Tendentieus, ongefundeerd & nodeloos kwetsend

Onvertaald gedigt: Seinman (m/v/o)

Reaguurder rijmageert op Marieke Lucas Rijneveld die knielt op een bed vitriolen.

Seinman (m/v/o)

Nooit het respect kwijtgeraakt, de glans van de meester
erkennen en met frikkenogen de jaloezie onder ogen komen dat
wat je ooit te schrijven droomt neergestameld is in hulpeloze
letters die onmachtig zijn de kooi open te breken, de geur onder
ogen komen van de deksel die de put tegen dempen behoedt, 

maar tegelijk de aarzeling die ene stem te zijn die wel schreeuwt
als het stil blijft als alles erom roept geschreeuw te horen bij
onrecht en onecht, waar vierkant en hard smeekt om rond en zacht
als sussend welbehagen je angsten weg komt jagen, maar opstaat,
de ogen niet neerslaat of wegkijkt, maar desnoods fluistert.

Nooit het respect kwijtgeraakt, maar altijd gevoeld en geroken
als het gelijk me kuste, zelfs als het rouwkleed verwerkt is in
de veelvervige rok waarmee het verleden ons omhult, en nu, na
het begeerde, het ontbeerde, op de weelderige warande van het heden
zien hoe de moraalwapperende vinger vindt dat de trein 

van de ander best mag rijden, alleen over de rails van het eigen gelijk,
onbuigzaam, zonder vluchtstrook, zonder te zien dat het verleden
wel vaker als een wissel omgelegd is, zonder te zien dat je met
de ander kunt benijden de prilheid en mompelend achter de
schuilhand van toen dat jij en ik samen seinman (m/v/o) kunnen zijn.

Nooit het respect kwijtgeraakt, maar toch godallemachtig,
als de storm je dwingt tot een buiging is het toch dat je
verdomme wenst dat er nog één rechtvaardige in de stad is
die niet als riet, maar als graniet in de branding staat
om hulp en hoop en een hart te bieden aan al wat

vloedgolven aan verdwazing aanvoeren, want een hand die stop
zegt is nog steeds een open hand, die ook kan tasten, kan
aanraken wat bevuild, kan helen wat verfrommeld, die kan
maken wat gebroken en je zou toch wensen toch hopen op
een Woord dat wel standhoudt tot in eeuwigheid amen.

Reaguursels

Inloggen

Gedicht? Er rijmt godsamme geen enkele regel. Hoezo gedicht...

Reykjavik | 13-03-21 | 16:18 | 1

Een gedicht hoeft niet te rijmen..

aardv@rk | 13-03-21 | 18:40

Ik heb eens een dinnetje gehad die heel erg Nederlands had gestudeerd , professor
ofzo, heb ik eens aan gevraagd "leg jij me nou eens een willekeurig gedicht van Vondel uit" Ze heeft het geprobeerd , maar ze moest ruiterlijk toegeven dat ze er zelf ook geen ruk van snapte.

streknek | 13-03-21 | 11:52 | 1

En dan ga je dus dingen zeggen als dat kunst zich niet laat uitleggen en dat kunst zich enkel laat beperken door de grenzen van het voorstellingsvermogen van de aanschouwer. Waarmee gezegd wil zijn dat bekrompenheid van geest gelijkgesteld kan worden aan het onvermogen zichzelf succesvol voor te liegen.

Mazzelstof | 13-03-21 | 12:21

Moet DIT nu de strijd tegen anti-blank racisme voorstellen?

Een of ander stom gedicht?


Waar blijven de interviews, documentaires, tvspotjes? De aangiften bij de politie. Die wel vervolgd worden? (hoi Akwasi) Een museum over slavernij. Dat óók alle andere slavernij (die in de West, of die van de Nederlandse slaven en hun Marokkaanse meesters - is echt waar! ) laat zien, in plaats van dat weigert omdat ze dan ineens een probleem hebben met de (blanke) huidskleur van die slaven (hoi comm. Ninsee, hoi BIJ1).
Waar blijft die racismevrije arbeidsmarkt waarin positieve discriminatie is afgeschaft en men net zo fel is tegen racistische app-teksten als ze over blanke collega's gaan als andersom.? H ? Waar is die samenleving die niet alleen goedkeurend, vergevend of mild reageert naar racisten mét een huidskleur als die zonder. Hebben ze bij de NOS het scheldwoord "wit" of "witte" al afgeschaft?


Iedereen die tegen racisme is en daar over wil zeggen, maar dat alleen aandurft met zo'n stom gedicht, heeft zich overgegeven aan de angst en is bang om te zeggen wat hij/zij denkt.

Hey, stom links!!
Zien jullie nu wat jullie gedaan hebben?


Jullie hebben een complete bevolkingsgroep beroofd van de VvMU. Miljoenen mensen die bang zijn om te zeggen wat ze denken en bedreigd worden als ze dat toch doen.
Alleen blanke mensen, that is.


Zo. Dat was mijn gedicht.
In je smoel.

gaffelbaard | 13-03-21 | 10:27

Is Kouwes er weer? Mooi gedigt heur.

postmodernismisdead | 13-03-21 | 09:32 | 1

Kouwes was beter; maar tegenwoordig is daar niet veel meer van over

passie66 | 13-03-21 | 12:55

Bedoelt hij nou Wilders of Baudet?

squadra | 13-03-21 | 09:28

Goed geschreven.

zeurmachine | 13-03-21 | 09:24

Godverdomme zeg, ik ben ontroerd. Geef die m/v/o een standbeeld.

de Jager59 | 13-03-21 | 08:05

Ik
heb nooit goed,
begrepen dat wanneer een tekst met misplaatste

alineas, een gedicht is.
Het leest alleen maar ongemakkelijk maar,
dat ligt aan mijn ontwikkeling.

echtpaul | 13-03-21 | 08:04 | 4

Het heeft ook iets te maken met ritme. Dat mag nooit helemaal precies kloppen.

Mazzelstof | 13-03-21 | 11:44

@echtpaul | 13-03-21 | 12:01: De vergelijking gaat alleen om die reden niet op dat rappen ook zonder muziek gaat natuurlijk, verder is het een accurate karakterisering.

Mazzelstof | 13-03-21 | 12:12
▼ 1 antwoord verborgen

Welke kleur heeft Seinman? Pas dan kan ik het gedicht op zijn/haar merites beoordelen.

NeedIsaymore? | 13-03-21 | 07:56

Hulde. Erg gaaf

Schwanzeleber | 13-03-21 | 06:40

Met heel veel moeite het eerste couplet gelezen, geen zak van begrepen en toen sloeg de verveling meedogenloos toe.

streknek | 12-03-21 | 23:43 | 2

Mijn hond was lyrisch.

dirkdoorsnee | 13-03-21 | 01:46

@streknek
Kijk..... dat noem ik pas een gedicht. Kort bondig en leest makkelijk weg....

Cool-dude | 13-03-21 | 08:22

Ben bedrijfseconoom, ouderwets geschoold met de calculator als wapen, project gestuurd onderwijs was toen nog een vies woord. Hoewel dit schone woorden zijn, is mijn brein hier niet voor geconditioneerd

3Xniks | 12-03-21 | 22:41 | 3

Calculeer hoeveel zwarte puntjes
U op papier schiet
Verdelen over
A-vieren , na vijfen
Hang het daarop
Waar u op
De pot zit te kijken,
Totdat u het ziet
Al die letters
In inkt
Binnenkomend, daarboven

Abraço

V.Puffellen | 12-03-21 | 23:08

Dit komt omdat u waarschijnlijk een bèta bent, dus wiskunde etc., in tegenstelling tot een alfa, die dan weer meer talent heeft voor talen.
Ikzelf begrijp dit als gesneden koek, maar ik begrijp dan weer niks van wiskunde.
En dat is natuurlijk geen waarde-oordeel.
Bovendien is dit -gedicht- een pastiche (een gedicht wat geschreven is in een gekopieerde stijl, vaak met een niet serieuze strekking), en bedoeld als kritiek op de cancel-culture/woke culture, de overdreven politieke correctheid.

King of the Oneliner | 13-03-21 | 00:54

Ik kan er ook geen touw aan vastknopen. Het is niet duidelijk welk respect de man nooit is kwijtgeraakt. Voor wie, voor wat? Waar gaat het over? Hij erkent vervolgens de glans van de meester. Welke meester? Wat voor glans? Vers geshampoode weelderige haardos? Glimmende neus? Vettige huid? Het is niet duidelijk! Vervolgens komt hij met frikkenogen de jaloezie onder ogen. Wat zijn frikkenogen? Is een frik een pas ontdekte vogelsoort? Is een frik in de hand ook beter dan tien in de lucht? Waarin zijn frikkenogen zo speciaal geschikt om jaloezie mee onder ogen te komen? Zien ze scherper? Hebben frikkenogen een ander soort fotoreceptoren? Het wordt niet helder. Evenmin is duidelijk waar de dichter jaloers op is. Op neergestamelde hulpeloze letters die de schrijver hoopt te dromen? Misschien dat je er daarom frikkenogen voor nodig hebt. Dit is allemaal veel te moeilijk.

Mazzelstof | 13-03-21 | 10:05

Mooi gedicht, maar ik moest het wel een paar keer lezen.

Gravin v Kippenbouth | 12-03-21 | 21:59 | 1

Meta-Voor

V.Puffellen | 12-03-21 | 22:12

Taal moet uitnodigen, verhelderen, niet buiten sluiten. Daarom is het met mij en pure lyriek nooit iets geworden, hetgeen een talenstudie er overigens niet makkelijker op maakte. Maar goed, iets met 'woke', begrijp ik?

MickeyGouda | 12-03-21 | 21:52 | 4

Zinnen waarin belangrijke woorden worden weggelaten komen bij mij niet binnen, hoe vaak ik ze ook lees.

letopuwzaak | 12-03-21 | 22:07
▼ 1 antwoord verborgen

Bevuilt* Verfrommelt*

LonelyWanker | 12-03-21 | 21:50

OT en toch een beetje aansluitend.
www.volkskrant.nl/cs-b9563982
Familie van omgekomen crimineel, George F, krijgt $27 miljoen.
Het beste wat Floyd voor z’n omgeving kon doen.

Ruimedenker | 12-03-21 | 21:37 | 3

De één zijn dood is de ander zijn brood.

Gulliver | 12-03-21 | 21:45

heeft hij het dan tóch gedaan ?

V.Puffellen | 12-03-21 | 22:18

ik ben benieuwd hoeveel de vrouw krijgt die hij ooit met een pistool bedreigde, toen ze zwanger was.

De Treinende Rechter | 13-03-21 | 00:33

Marieke had zich toch kunnen laten omkleuren

Eugen Sandow | 12-03-21 | 21:37


Goede pastiche.
Een subtiele steek onder water naar het buigen voor elk woke mannetje/vrouwtje.
En het is toch nooit goed, dus wees gewoon jezelf, doen zij ook.

King of the Oneliner | 12-03-21 | 21:37

Gaaf!!!

ademende aarde | 12-03-21 | 21:12

*nog een keer lezen doet*
Geloof dat ik hem snap.

Deksmaat | 12-03-21 | 21:11

Omdat ik het gevoel van Gorman toch niet kan bevatten hoef ik het ook niet te lezen. Op afstand denk ik dat Gorman vooral bezig is met het winnen van een vorige oorlog, daarbij de geschiedenis herschrijvend. Als ik kijk naar wat er, sinds er geschreven wordt, voor geweld is uitgestort over de gewone Europeanen denk ik dat de Afrikanen het een stuk makkelijker hebben gehad. Maar een oorlog doet pijn, vooral als je hem verliest. Ik had het idee dat we in Europa ondertussen zover waren dat we vooral naar de toekomst keken, van mijn ouders leerde ik dat je de Duitsers van nu de tweede wereldoorlog niet kan verwijten (wellicht omdat ze het huis verhuurden in de zomer aan Duitsers voor een extra centje) en in de gang hing een tegeltje met Martin luther King en 2 kennedy's. Maar nu blijk ik toch fout, vanwege mij huidskleur die wit blijkt te zijn. Hoe je jezelf identificeert is aan jezelf, behalve als blanke hetero. Op allerlei fronten zie ik hoe gepoogd wordt om de geschiedenis te herschrijven met het doel de toekomst te maken. En dat is gevaarlijk, leert de geschiedenis. Miljoenen slachtoffers hebben de maakbare samenlevingen van o.a. USSR, China en Cambodja gekost. Al jaren proberen we de gekleurde medemens binnenboord te krijgen, maar omdat het nog steeds niet gelukt is probeert men nu de blanke uit de boot te duwen om plaats te maken. Dan is de boot dus niet groot genoeg.

BorisBonkestoter | 12-03-21 | 21:05 | 1

Ware woorden.

forecastle | 13-03-21 | 09:34

Awomen!

Dubbelepunthoofd | 12-03-21 | 21:01

Eindelijk eens een echt gedicht hier, in plaats van die tenenkrommende reaguurders rotzooi dat als gedigt moet doorgaan. Chapeau!

aflaatverkoper | 12-03-21 | 20:54 | 1

De gedigt "Non-chapeau"

Afgekochte bedeling
Verveling
Verkoper van aflaat
En onzinpraat

Gravin v Kippenbouth | 12-03-21 | 21:57

Mooi en grotendeels begrijpelijk.

J.P.Drapeau | 12-03-21 | 20:54

Iedere kut is na drie maanden kut.

Dwarsdenker | 12-03-21 | 20:51

Ik was na 1 alinea wel klaar. Maar goed, zal de verkeerde dag en het verkeerde tijdstip wel zijn.

WasHetMaarMakkelijk | 12-03-21 | 20:48

Ik ben van mening dat aan Mw. Gorman gezien haar etniciteit voortaan het recht op het bezigen van het Anglo-Amerikaans ontzegd dient te worden, wegens een uiterst kwalijke alsook verwijtbare vorm van 'cultural appropriation'.
-
Zwarte mensen die zomaar poëzie bedrijven in een witte taal, dát moeten wij natuurlijk met z'n allen niet willen.

bisbisbis | 12-03-21 | 20:40 | 2

En eisen dat een vertaler een zwarte vrouw moet zijn is gewoon puur racisme en seksisme. Daar waren ze toch zo tegen? Meewarig het blanke blonde hoofd schuddend....

Jafco | 12-03-21 | 21:40

@Jafco | 12-03-21 | 21:40: Waarom wil men een gedicht vertalen, omdat men de taal niet spreekt? Even los van inhoud en/of kwaliteit, dit gedicht is bedoeld voor Amerikanen, zoals een Frans gedicht is bedoeld voor Fransen, als je zo nodig een Nederlands gedicht wil dan schrijf je er toch een.

BennieB1 | 13-03-21 | 09:09

De
Nieuwe
Kouwes
Gaat
Dit
Niet
Worden
.

Gulliver | 12-03-21 | 20:39 | 10

@King of the Oneliner | 12-03-21 | 22:36:
U krijgt de dagprijs voor deze geweldige Kouwesiaanse tegel!

Gravin v Kippenbouth | 12-03-21 | 23:18

@cor123 | 12-03-21 | 21:14:
Ja ik, en toen ik iets kouwesachtigs wilde neerzetten werd dat geweigerd, king of the oneliner is het wel gelukt.

miko | 12-03-21 | 23:49

@King of the Oneliner | 12-03-21 | 22:36:

Het is hem helemaal.
Geweldig!

Gulliver | 13-03-21 | 00:43
▼ 7 antwoorden verborgen

Potdikkeme wat mooi.
Ik neem er een stroopwafel bij.

Whisper | 12-03-21 | 20:36

Heel erg mooi hoor !

Zwizalletju | 12-03-21 | 20:33

Als je het met een dubbele tong leest wordt het begrijpelijker.

Gulliver | 12-03-21 | 20:29 | 1

Misschien eens dubbel lezen,
Totdat het scheel ziet
Voordat er ergens
In een hersenpan
Iets onzichtbaar

Metafoor
Wordt

V.Puffellen | 12-03-21 | 21:48

Kan iemand dit vertalen naar Twents?

Leptob | 12-03-21 | 20:26 | 2

Oewe mut nie zeuren
Ding'n ken gebeuren

Mazzelstof | 12-03-21 | 22:16

Dat is verre van Twents mazzel.

NeedIsaymore? | 13-03-21 | 07:55

Er hangt een rare strontgeur om dat gediggie van Amanda Gormans.
Ook in Spanje ophef over de vertaler.
Te weinig kleur.
Maar misschien is er op dit moment geen poc te vinden met genoeg vertaaltalent.
Straks moet het per sé een persoon van kleur zijn en is de vertaling kudt, is dat wat men wil?

Ruimedenker | 12-03-21 | 20:26 | 1

Anoniem vertalen, net als anoniem solliciteren. Kan nog eens heel groot worden ;-).

Bataafje | 13-03-21 | 00:24

"die niet als riet, maar als graniet in de branding staat". Die doet t voor mij. Prachtig!

Brabantse Leeuw | 12-03-21 | 20:25 | 3

Die vond ik eerlijk gezegd ook wel goed gevonden.

letopuwzaak | 12-03-21 | 20:58

Je weet dat riet het dan beter zou doen, volgens Chinezen dan.

Nichtsneues | 13-03-21 | 09:05

Riet buigt mee, graniet breekt.

Arachne | 13-03-21 | 13:48

Arie Boomsma...!!

Die dus..

Die is er goed in..

Beetje betekenis geven enzo.. Vind ie nog leuk ook...

neonreclame | 12-03-21 | 20:25

Mooi man.

Rohin | 12-03-21 | 20:19

Mooi!

Ik had voor prilheid een ander woord gekozen, maar dat doet niets af aan het geheel.

Stinkend_zadel | 12-03-21 | 20:19

All in good fun @seinman..

Ik begrijp er gewoon niks van...

neonreclame | 12-03-21 | 20:16 | 1

Beginsel van dichten.

SinisterNL | 12-03-21 | 20:49

Weet je wie we moeten hebben...!!

Die ene van de EO..!!

neonreclame | 12-03-21 | 20:15 | 6
▼ 3 antwoorden verborgen

Is er al een gekleurde danwel ongekleurde vrouw/man/anders gevonden om dit te vertalen naar het Engels? Of kan niemand zich genoeg inleven in het leven van een @Seinman?

Met_baard | 12-03-21 | 20:15 | 3

Ik stel voor het eerst in het afrikaans te laten vertalen door een blanke boer.

miko | 12-03-21 | 20:17

Nie Swart Nie Wit Nie, Niemand Nie.

Zo heb ik het vertaald.

KlaagGraag | 12-03-21 | 20:31

@miko | 12-03-21 | 20:17:

Het nooit die respek verloor nie, die glans van die meester erken en die jaloesie met frig se oë in die gesig staar wat u ooit droom om te skryf, is hulpeloos letters wat nie die hok kan oopbreek nie, die reuk daaronder

Gulliver | 12-03-21 | 20:33

Waarom worden sommige plempsel geblokt zelfs als ik er geen link aan toevoeg of in capslock schrijf?

miko | 12-03-21 | 20:14 | 2

Een verboden naam gebruikt?

Gulliver | 12-03-21 | 20:21

Algorithms.....
Kijk eens wat dieper in de "cüdtKoeckies" instellingen...
Daar staan ondanks het weigeren alsnog zgn " rechtmatige CüdtCoeckies" open...
Ja ja ook hier op GinnûhStijl

V.Puffellen | 12-03-21 | 21:59

zouden we gedichten niet op woensdag doen.

miko | 12-03-21 | 20:12

Te lang

de visser | 12-03-21 | 20:12 | 1

Ja

MondKapper | 12-03-21 | 21:54

Kan Marco Borsato dit even op een melodietje doen?

TheseDays00 | 12-03-21 | 20:11 | 4

@neonreclame | 12-03-21 | 20:13:
Mai perso il rispetto, lo splendore del maestro
riconoscere e affrontare la gelosia con gli occhi di frig
quello che hai etc. etc.

miko | 12-03-21 | 20:15
▼ 1 antwoord verborgen

Wie is toch @struikrover..

neonreclame | 12-03-21 | 20:10 | 1

Dat vroeg ik me ook af.

Ruimedenker | 12-03-21 | 20:11

Boodschap en beeldspraak zijn een beetje in onbalans.

Muxje | 12-03-21 | 20:10

Zo’n woordenbrij vind ik eigenlijk maar kudt.
Een limerick is meer dan genoeg.

Ruimedenker | 12-03-21 | 20:10 | 5

Als dichter was zij een beetje apart
Ging Gorman vertalen maar was niet zwart
Ze trok dr keutel weer in
Cancellen heeft toch zin
We zijn met zijn allen verward

JWZ_JMK | 12-03-21 | 20:46
▼ 2 antwoorden verborgen

De VrijMiBo hadden we al gehad toch?

Leptob | 12-03-21 | 20:07

Geen slecht debuut.
We kijken het even aan.

Ichneumonidae | 12-03-21 | 20:04 | 1

Het taalgebruik is in ieder geval al een stuk beter te pruimen dan het debuut van Lale Gül.
We zien het even aan.

Aristotalloss | 12-03-21 | 20:44

Wat moet je drinken om dit op te schrijven?

Gulliver | 12-03-21 | 20:04 | 1

Zero voorstellingsvermogen ?
Na hoeveel woorden uit uw pen
Is u al toe
aan geestveruimings-bemiddelen

V.Puffellen | 12-03-21 | 22:09

Als het niet rijmt is het niet waar.

5gninja | 12-03-21 | 20:01

REAGEER OOK

linktips: Energie vergelijken | Autoverzekering vergelijken | Zorgverzekering vergelijken | Online Casino