Tendentieus, ongefundeerd & nodeloos kwetsend

Heel Holland Zapt bij nasynchronisatie

'Experiment' mislukt.

De NPO is toch een beetje het meisje dat aan haar moeder vraagt 'hoe kun je nou weten dat knäckebröd met kauwgom niet lekker is als je het nog nooit geproefd hebt'? Iedereen en zijn glazen bol zag aankomen dat een Duitse serie nasynchroniseren niet alleen duurder is dan ondertiteling, maar ook kutter. Gisteravond stemde Nederland met zijn duim en die duim drukte rammend hard op het andere kanaal. 400.000 mensen zapten weg toen Barry Atsma Barry Atsma nasynchroniseerde en die 525.000 die wel gekeken hebben vonden het pet. Het probleem met experimenteren op de NPO is toch een beetje that eventually, you run out of other people's money. Martijn van Dam, doe er iets aan!

Au au au

DOEIIII

Reaguursels

Inloggen

Met het voordeel van de twijfel gisterenavond naar Bad Banks gekeken. Opvallend vond ik de gelijkenis met De Zuidas. In beide series een man aan het hoofd, een jonge dame in de hoofdrol en een oudere dame "leading" op de achtergrond. Verder snelle jongens en meiden die geregeld op hun plaat gaan. Verschil is "de bank" t.o.v. "de advocatuur", maar het format is hetzelfde. Plagiaat, of heb je met het invullen van een andere beroepsgroep weer een andere serie? Het was in ieder geval een opvallende gelijkenis. Zo nu een neut. Cheers!

Een vrije paling | 25-07-18 | 18:57

" that eventually, you run out of other people's money " Pfff. GS, wilt u die zin nasynchroniseren of beter, alshetubelieft normaal Nederlands schrijven. Dat rare (soort van) Engels aan het einde van een verhaal wordt door velen onnodig, en onzinnig gevonden. Het staat ook gewoon heel erg dom. Jawohl, das Leben ist kein Pfannkuchen

A.S. Perien | 25-07-18 | 18:01 | 2

Aangezien het een deel van een Engels citaat betreft vind ik dit nog kunnen. Maar verder erger ik mij ook aan onzinnig Engels taalgebruik.

Zoemert | 27-07-18 | 01:00

Aangezien het een deel van een Engels citaat betreft vind ik dit nog kunnen. Maar verder erger ik mij ook aan onzinnig Engels taalgebruik.

Zoemert | 27-07-18 | 01:00

De mensen waar ze het voor dachten te doen kijken helemaal geen “kabel” televisie.

mr_awesome | 25-07-18 | 16:08

Maar hey, er zijn toch weer diverse mensen die hierdoor flink de buidel hebben gevuld met ons belastinggeld en dat daar gaat het tenslotte allemaal om bij de NPO.

priks | 25-07-18 | 16:00

@Baski "It never hurts to help :P"

petros666 | 25-07-18 | 15:34

Mooi, die achterlijkheid kan optyfen. Ik heb mijj Engels van He-Man en Transformers opnSky Channel vroeger. Vind het al kut dat alles op Netflix voor de kids NL is. Leren ze geen fuck van

menage | 25-07-18 | 14:58 | 3

Mijn Nederlands is vrij goed trouwens, mijn telefoon wat minder

menage | 25-07-18 | 14:59

Kan je bij Nepflix vaak in instellingen veranderen.

Shoarmamasutra | 25-07-18 | 15:04

Op popcorn time heeft de dubbing mogelijkheid en ondertiteling. En zonder reclames (meestal).

boerk | 25-07-18 | 15:13

Natuurlijk zou de NPO binnen de korste keren weer véél meer mensen aan de buis kunnen kluisteren.
De Blok affaire heeft duidelijk gemaakt dat er, eufemistisch gezegd, óók mensen bestaan die liever niet alleen maar willen horen wat al die linkse deughoofden vinden.
Van alle meerderjarige inwoners bestaat de helft van NL inmiddels uit inwoners van 50 jaar en ouder. Die NL allemaal nog gekend hebben zoals het mooie land dat NL eens was. En die je dus beter niet als dom kunt verslijten door al alsmaar vol te houden wat gewoon niet wáár is.....
Misschien geloven jullie zelf in de 'kracht van de herhaling', maar in dit geval irriteert de herhaling: de niet-NPO gelovigen verzetten zich steeds feller tegen het deugcircus dat hen zo dom en racistisch en xenofoob blijft verklaren - die magie werkt niet langer....

Dus NPO: stop met die zielige vertoning (leterlijk en figuurlijk) en laat de andere kant eens horen; ga eens echt de discussie aan met mensen van buiten jullie eigen likse circuitje dat louter bestaat uit 'zij die direct of indirect leven van gemeenschapsgelden/subsidies'; durf je uit te spreken over wat echt 'goed en kwaad' is; integriteit; normen en waarden; fatsoen...
En het zou zomaar kunnen zijn dat er kijkers terug komen.


Wering | 25-07-18 | 14:53

Ik geloof er geen fuck van dat er 900.000 man naar Floortje hebben gekeken. Kunnen jullie van GeenStijl niet eens achter die meetmethode aan gaan? Nu kunnen ze roepen wat ze willen. Met hun steekproef.

hustler01 | 25-07-18 | 14:42 | 1

Als je zo'n meet-kastje krijgt (en de TV de hele dag aan laat staan omdat je hem dan minder snel moet inleveren) krijg je daar dan een gratis TV abonnement bij of is het gewoon jammer voor de zenders die niet in de eigen pakket zitten?

W_F | 25-07-18 | 15:00

Grootheidswaan kent geen grenzen..

Verder natuurlijk wel alle colleges verplicht in het Engels blijven geven.

afdankert | 25-07-18 | 13:38 | 1

Precies. Want da stat zo lekker internationaal. En wij zijn die natie met al die *proest* hoogopgeleiden.
Maar helaas: ook heel veel 'laageletterden'. En die kunnen vaak geen nederlands lezen.... dus die doelgroep moet ook 'mee kunnen doen' in de inclusieve samenleving.

Wering | 25-07-18 | 14:56

Ik ook zie de meerwaarde van het nasynchroniseren niet, verder vond ik het geen slechte serie, ik denk dat ik hem wel ga volgen.

lingo star | 25-07-18 | 13:34

Eerst geld uitgeven om via teletekst pagina 888 ondertiteling mogelijk te maken. En daarna nogmaals om na te synchroniseren. Publiek geld zal en moet in de bodemloze put gegooid worden.

franky37265 | 25-07-18 | 13:15

Kinderen onder de 10 vinden nasynchronisatie prima, Duitsers ook, dus toch maar eens proberen, al weten we al tientallen jaren dat men het niet blieft.

cabbit | 25-07-18 | 13:04

Ik kom die afkorting vaak tegen. NPO. Wat is dat precies?

The2Amendment | 25-07-18 | 12:46 | 2

Nederlands Polit- Omvolkingsbureau

Joost2B | 25-07-18 | 13:53

nederlandse propaganda omroep

Lamu | 25-07-18 | 19:00

Dit is echt slecht.... niet te begluren die zooi. Barry, je bent af....

Bartel-Aap | 25-07-18 | 12:38

Maar Tweede Kamerdebatten mogen ze van mij wel gaan nasynchroniseren in eerlijke mensentaal, dat zou een hoop helderheid verschaffen.

Binnenbaan | 25-07-18 | 12:21

Met die PvdA, er van Dam aan het hoofd van de NPO gaat het weer helemaal goed pas weer een derde opvreter benoemd in de top om reden dat van Dam naar PvdA gebruik de schuld van de teloorgang bij de NPO kan afschuiven. Waarschijnlijk komt het niet bij hem op, om net zoals bij de Post de onrendabele brievenbussen 60 % weg tehalen om dat er vaak maar 5 poststukken in liggen, dus zou de NPO ook minstens 50% van de schertsprogrammering moeten schrappen en NPO drie. Nu al is het een al herhalingen wat men uitzend hoogtijd voor een grootschalige reorganisatie.

Goedverdoemme | 25-07-18 | 12:16

Weer wat belasting geld door het gootsteenputje gespoeld en dat zal nog wel even doorgaan. Wat maakt het ook uit het is toch maar geld bijeen gebracht door hard werkende Nederlanders. Toch begint de ergernis behoorlijk toe te nemen. Vanwege het feit dat het kijk en luister geld altijd maar in zakken van een selecte groep bn-ers verdwijnt. Altijd dezelfde pratende deug hoofden op TV. Het is dat het kijk en luistergeld al bij het belasting betalen wordt geïnd want het is een gotspe dat deze rotzooi nog uit publieke middelen moet worden bekostigd. Wat een treurnis.

Dzjengis-Somebody | 25-07-18 | 11:55 | 1

Kijk en luistergelden zijn al sinds 2001 afgeschaft en worden sindsdien via de inkomstenbelasting geïnd. Overigens begrijp ik niet helemaal wat volgens u het verschil is tussen 'via belasting betalen' en 'uit publieke middelen bekostigen'. Enfin, lineair uitzenden zoals de NPO, RTL, SBS enz doen is een aflopende zaak. De jeugd kiest voor streamen (Netflix/Youtube), hun ouders doen het ook en die gaan nooit, maar dan ook echt nóóit meer terug. In Hilliedorp moeten ze nog even doorkrijgen dat niet langer de NPO de standaard is, maar Netflix. En daar hebben ze ook nog veel betere technische standaarden, qua beeldkwaliteit e.d.

nobele wilde | 25-07-18 | 12:35

Wat een ramp, had met een dovegebarenduider beter geweest.

Goedverdoemme | 25-07-18 | 11:54

Dat geteem met Oma Dressing kan ook wel eens afgelopen zijn, lijkt me ook niet eerlijk naar de huppelkutjes die ook graag gratis reizen .
Overigens is een reisprogramma zoals we dat kennen zwaar waardeloos en educatief is het ook niet meer.
Google earth/ streetview Bitch!! And it's like you're there!
Enne: Grijskijkert | 25-07-18 | 10:56
"Onze Floor komt op idyllische plaatsjes waar de gemiddelde NL burgerlul - met aanhang en verveelde blèrblagen uit Almere of ander shithole - nog niet voor komt." Fijn te weten dat jij geen burgerlul bent en loops het Dessingpad kiest. Kom op hé!

Cobalt bomb | 25-07-18 | 11:53

Dat clipje is een soort groep 8 eindmusical uitvoering van The Wolf of Wallstreet.
Tenenkrommend slecht.

Meneert | 25-07-18 | 11:47

Wat veel belangrijker is:
wanneer valt die anti-relatie-en-remedie-tegen-de-liefde grafkop van een Floortje niet eens heel snel over de rand van het einde van de wereld???
Op reis met invaliden, Erika, Floortje, allerlei jeukboks figuren, te triest voor woorden en horend bij SBS of zo.
En als we toch bezig zijn: flikker dat Net 3 direct op zwart svp.

Tip: voor een beetje fatsoenlijke nieuwsuitzending : 19.00 bij de Belg !

Mazoeza | 25-07-18 | 11:42

NPO? Kan ik dat ook ontvangen? Bij nader inzien, laat maar.

Dirk III | 25-07-18 | 11:32

Op kanaal 311 NPO1 Extra kon je het wel normaal zien, in Duits , met NL ondertitels

Hemmenaar7 | 25-07-18 | 11:30 | 1

Ja, maar ook in het Duits was het wel heel erg kut. Zelfs voor Duitse maatstaven, die toch heus een behoorlijk stukje drama kunnen maken. Deugde niet veel van.

Stormageddon | 25-07-18 | 12:55

Moeilijk he, ondertitels lezen............. Wie kijkt er overigens nog naar die tokkie tv?

Aranea | 25-07-18 | 11:20

Het is bijna net zo erg als de wereld draait door.

De luis | 25-07-18 | 11:20

Dat dit een nagesynchroniseerde serie was, was me eigenlijk ontgaan. Ik heb überhaupt niet gekeken omdat ik die kop van Barry Atsma al dagenlang overal voorbij zie komen.

Goldfinger | 25-07-18 | 11:20 | 1

Barry Deugsma zat bij Jinek nog even te vertellen hoe goed de integratie wel niet gelukt was nav gevalletje Blok. Vooral in zijn wijk Leidsche rijn waar ie-der-een zo enorm goed met elkaar integreerde. Iedereen weet ook dat delen van Leidsche rijn, een relatieve nieuwe wijk, vanaf de bouw al geteisterd wordt door niet-geïntegreerd jongeren.

BozePaarseMan | 25-07-18 | 11:35

Ik kan niet wachten totdat ik tijd kan vinden om dit te gaan kijken. Het ziet ernaar uit dat NL nog niet klaar is voor dit nieuwe pad waarop NPO is ingeslagen. Ze moeten toch wat om de riante salarissen van hun 'sterren' op te kunnen blijven hoesten. Misschien is dit het begin van het einde van conventionele TV?!

Bartel-Aap | 25-07-18 | 11:17

Wanneer BLIJFT Floortje een keer aan het eind van de wereld zodat er geen taxpoet meer naartoe gaat? OPzouten!

Vout | 25-07-18 | 11:17 | 2

Misschien kan er een bus naar het einde van de wereld rijden met o.a. Peter R, Matthijs, Mark, Pechold, die dikke van de Plus, MMHuigbrechts, Barbie en niet te vergeten Goor-don.

Bartel-Aap | 25-07-18 | 11:43

en neem Kuzu ook meteen mee

Dutch_Viscount | 25-07-18 | 11:52

Wat betekent "Bad banks"?

12pints | 25-07-18 | 10:58 | 2

Kuuroord Banken in goed Nederlands, volgens mij. Corrigeer mij als ik het fout heb.

Haringkoning | 25-07-18 | 11:22

Bedbanken

Watunbidanwenu | 25-07-18 | 12:35
-weggejorist-
watmagjenogwel | 25-07-18 | 10:57

Hebben de premiumguurders al 30.000 euro in het laatje gebracht?

Oeloeboeloe | 25-07-18 | 10:56 | 1

Ja GS, dat zou mijn nou ook wel eens interesseren, geef eens info!

afdankert | 25-07-18 | 13:41

NickJr, Nickelodeon, Boomerang, disneyTV.. Allemaal Nederlands ingesproken waar vroeger het origineel (lees: Engels) werd uitgezonden. Transformers, Mask, GogoGadget, He-Man.. Funfactory zeg maar... 'member DJ Cat and Linda the Mol

Tha Analyzer | 25-07-18 | 10:56 | 3

U bent gewoon bejaard aan het worden. Skychannel en Fun Factory zijn 35 jaar geleden. Het kan ook 40 zijn, maar de jeugd kijkt u met glazige ogen aan als u daarover gaat vertellen. Tegenwoordig wordt Xena: Princess Warrior uitgelegd als een feministisch ding. Ze was een lesbisch mens en heeft het pad geplaveid voor de volgende generatie lesbiënes. Het is mij vroeger nooit opgevallen, maar toen heetten lesbiënes nog tuinbroekmokkels. Goh, wat gaat de tijd snel.

lokoolokie | 25-07-18 | 11:08

Funfactory.... Dayum nu voel ik mij ook oud!

Twisted_Faith | 25-07-18 | 11:32

In het Engels en zonder ondertiteling.

Wasbakplasser | 25-07-18 | 11:43

Opvallend hoe weinig mensen hier naar de NPO kijken (wel naar de commerciëlen?) en weer weten waar het over gaat .... Ondertiteling werkt prima en is goedkoper. "Derrick" werd vroeger ook massaal bekeken en er heeft toen ook niemand gevraagd om nasynchronisatie. Nu is het natuurlijk wel zo dat, onder andere door de multiculturele samenleving, de taalvaardigheid afneemt en de "rap-taal" van de jongere generatie weinig meer met het Nederlands te maken heeft.

Mannes | 25-07-18 | 10:51 | 1

De taalvaardigheid neemt af omdat de eisen aan het onderwijs jarenlang maar naar beneden bijgesteld zijn.

Rest In Privacy | 25-07-18 | 10:57

Er zijn nog steeds mensen die kijken naar de NPO armoede, das veel erger.

Indoneesje | 25-07-18 | 10:48

Wanneer komt de nasynchronisatie in het arabisch en turks?

Mr_Natural | 25-07-18 | 10:47 | 4

De meeste turken kunnen vrij goed duits. Voor hun hoeft het toch al niet.

elfenstein | 25-07-18 | 11:38

elfenstein | 25-07-18 | 11:38 |
Turkse films zijn ook in het Turks nagesynchroniseerd.

Wasbakplasser | 25-07-18 | 11:45

Dönerduits telt niet

PresidenteDeConjovia | 25-07-18 | 13:38
▼ 1 antwoord verborgen

Sinds Barry om zijn verzetsfilm te pluggen Baudet heeft weggezet als fout is hij bij mij helemaal af.
Zichzelf nasynchroniserend heeft hij dubbel kunnen vreten van ons belastinggeld.
En Baudet wil de NPO saneren.
Doorzichtige Barry. Ga naar Hollywood of zo.

Ben-Bataaf | 25-07-18 | 10:46

Brrrr, dit is echt verschrikkelijk om naar te kijken. Ook beroerd voor je talenknobbel. Mijn engels/duits/frans is dankzij ondertiteling en originele audio aardig ontwikkeld. Doet moet je als hollander niet willen. Zelfs in DL zijn er steeds vaker originele engelse films in de bios te zien, en de huidige jonge generatie duitsers spreekt goed engels. Ik weet nog dat "Eek the cat" in eens "Eek de kat" werd met nederlandstalige voice over. THE HORROR

petros666 | 25-07-18 | 10:45 | 3

Nu willen ze het in Spanje afschaffen, om beter buitenlandse talen te leren, juist kinderen steken er veel van op, gaan ze het hier afschaffen.

gato | 25-07-18 | 10:50

Maak je geen zorgen, de "kids" van nu pikken het toch al niet. Animatieseries en films nederlands syncen werkt niet als alle merchandise gewoon de engelse naam draagt en alle youtube filmpjes over betreffende serie of film allemaal engels zijn.
Als je een kinderserie, ik noem eens mylittlepony, wil volgen in realtime ben je in nederland hoe dan ook aangewezen op clandestiene streams. Hier wordt het met vertraging van een jaar of meer uitgezonden, nederlands gesync'd ook nog. Als je dan bedenkt dat je die stream gratis, per direct in de orginele taal kan kijken op de laptop, wat moet je dan nog met tv?
Ps: kids van nu behoeven geen ondertitels meer, die zijn van nature tweetalig ook weer vanwege dat vermaledijde internet plus bijbehorende vlogcultuur. Mini-me hierzo heeft zo af en toe wat moeite om in 1 taal te blijven communiceren en dat geeft al aan dat er niet wordt vertaald, er wordt in 2 talen nagedacht.

elfenstein | 25-07-18 | 11:36

@ petros666: Kumbaya what a smell!
Wat een geweldige cartoon was dat, in het Engels wel te verstaan.

Baski | 25-07-18 | 12:11

Ik snap werkelijk geen reet van heel dit bericht niet, geen-touw-aan-vast-te-kno-pen...

Ad Hominem Tu Quoque | 25-07-18 | 10:44

Hoe kan je nu progammas als Bottom of The young ones nasynchroniseren, juist die Engelse uitspraken waren uniek.

gato | 25-07-18 | 10:43 | 2

Nog erger wordt het bij series als Blackadder, Black Books, IT Crowd of ook de Office, of zelfs antieke series als a Bit of Fry and Laurie, Dad's Army of Fawlty Towers die zonder feilloos getimede en accuraat toegepaste Engelse idiomen, het juiste accent, tempo, intonatie etc. compleet niet werken.

Mazzelstof | 25-07-18 | 11:07

'Allo! 'Allo! in het Duits. Guten Morgen! Die gefallene Madonna mit die grossen Titten! Du dummer Frau!

nobele wilde | 25-07-18 | 12:42

Barry Wie?

WayneGretzky*99* | 25-07-18 | 10:42

Zo’n Barry Atsma zal ook niet gewoon even zeggen: nee, doe ik niet, nasynchroniseren is kut. En maar blijven graaien uit de ruif.

de Voorzittert | 25-07-18 | 10:38

Misschien hebben ze gewoon niet de geschikte stem gekozen. Zelf ik Frans Bauer ervoor gevraagd.

Leptob | 25-07-18 | 10:37

NPO is een dinosaurus met een voltooid leven.

Ars Vivendi | 25-07-18 | 10:36

Ongelooflijk dat er überhaupt nog zoveel mensen naar de NPO kijken

R van Perzie | 25-07-18 | 10:36 | 1

Ondanks dat het mislukt is zal het natuurlijk wel gewoon doorgaan. Het gaat in Hilversum net als bij al de deugconstructies, namelijk niet om het eindresultaat maar om de hoop gemeenschapsgeld die men naar de eigen cirkel kan toespelen. In dit geval zullen er wel een paar stemacteurs en geluidsstudio's ergens wat connecties hebben met wat NPO bollebozen.

down | 25-07-18 | 10:42

Manmanman...
Duitsers en bv Amerikanen hebben een pesthekel aan lezen tijdens de film.
Daarom zijn er voor de Engelstalige markt veel films uitgebracht in het Engels.
Ik ben van mening dat de originele taal de serie / film beter maakt. Kijk naar bv Bron, Borgen en al die andere Scandinavische series.
Nee, dan maken ze er in de VS Amerikaanse versies van die minder pakkend zijn.
Had deze serie lekker in het Duits uitgezonden met NL ondertiteling.

Super Grover | 25-07-18 | 10:36

En vervolgens zetten weer 400k mensen de televisie aan om 45 minuten lang een kritiekloze zeurstem van Dione de Graaff aan te horen. Onze feelgood Smeets-wannabee. Waarom moest die narcistische oneman show van Smeets zonodig weg? Had nog prima 10 jaar doorgekund. Echt in al zijn nepheid.

de Voorzittert | 25-07-18 | 10:35

Ook treurig dat er nog zoveel mensen naar Floortje de hypocriete milieu-activiste zitten te kijken. Met haar gereis een CO2-voetprint van 100 vierkante kilometer ons vermanend toe te spreken in een eco-lodge te overnachten om de wereld te redden.

2voor12 | 25-07-18 | 10:33 | 4

Floortje valt nog wel mee. Ze doet altijd haar ding en staat daar ook achter. Dat al haar hele carriëre lang. Het hoeft niet je smaak te zijn, maar je weet wat je krijgt. Dit in tegenstelling tot het gros van de NPO slaven. Zij waaien met elke foute wind mee, waardoor je structureel onbetrouwbaar bent. Je kan in mijn optiek niet vandaag de Turken gaan pleasen, om morgen de mocro's een veer in de reet te steken en Nederlanders weg te zetten als fobische mensen.

lokoolokie | 25-07-18 | 10:40

Het verheerlijken van het kapitalistisch monetair systeem ...
Moslims krijgen allah door de strot geramd vanaf hun geboorte

Joost2B | 25-07-18 | 10:43

Groene, linkse multicul en kapitalisme zijn twee kanten van dezelfde medaille.

Sendis | 25-07-18 | 12:35
▼ 1 antwoord verborgen

Eigenlijk is hier een plempsel neerzetten ook al te veel aandacht ...... mijn excuses

JeSuisErKlaarMee | 25-07-18 | 10:33

Hi-la-risch! Thnx voor de link, nu de koffie van mijn keyboard vegen ...

R2fu**D2 | 25-07-18 | 12:13

Er kijkt al geen hond naar de NPO, uitgezonderd als er sport op is. En daarmee is het failliet van de NPO aangetoond: sport lijkt me geen algemeen nut te dienen, toch waar de NPO in beginsel voor zou moeten zijn.
Series en ander dom vermaak kunnen door commerciëlen gemaakt worden, dan kan de NPO zich op 1 of 2 kanalen concentreren op documentaires (zonder politieke kleuring graag) en voorlichting, verdieping en actualiteit. Alleen zijn ze in dat laatste zó slecht, dat de NPO eigenlijk in de laatste levensfase zit, in de palliatieve zorg.

Bakkeleures | 25-07-18 | 10:28 | 1

Dream on knul.
Er kijken nog miljoenen naar de NPO, pak er gewoon even de kijkcijfers bij.
In de top 10 gisteren, Journaal, Eenvandaag, Jinek, Slimste mens, Floortje en dat is dan nog buiten de sportprogramma's.
Er staat slechts 1 programma van de commerciëlen in de top 10.
Terug naar 2 publieke zenders lijkt me wel een goed plan, dat dan weer wel.

Berbaar | 25-07-18 | 11:00

Een schandalige verkwisting van overheidsgeld. Wat een afgang. Bovendien alles veel te dramatsich aangezet. Je kunt te duidelijk zien dat al die figuren nog nooit bij een Investment bank gewerkt hebben. Nog treuriger dan die nep advocatenserie aan de Zuidas.

van Oeffelen | 25-07-18 | 10:25 | 1

Ik vond er ook weinig aan van Oef.
En wat betreft dat nasynchronisatie experiment, gewoon niet meer doen.
mislukt [x]

Berbaar | 25-07-18 | 10:27

Graag openheid van zaken: hoe duur was het aankopen van deze serie, hoe duur was de nasynchronisatie en hoeveel Netflix-maand-abonnementen kunnen daarvan betaald worden?

Rest In Privacy | 25-07-18 | 10:25 | 3

Nasyncen is goedkoper omdat je daarmee een soort geoblock inbouwt, de rechten voor uitzending zijn goedkoper omdat niemand anders dan het doelland er iets aan heeft. Duitse tv heeft films altijd een jaartje eerder dan NL, puur omdat ze nasyncen en dus die film goedkoper kunnen airen. Omgekeerd werkt dat niet, nederlanders zijn gewend aan ondertitels en pikken het niet. Waarvan akte.

elfenstein | 25-07-18 | 10:33

elfenstein | 25-07-18 | 10:33
Dat is heel mooi: maar ik wil een euri-bedrag zien. 500.000 kijkers voor een eerste aflevering. Ik mag toch hopen dat de totale kosten niet de 5 ton overstijgen.

Rest In Privacy | 25-07-18 | 10:44

Dat zal lastig worden denk ik, de deals tussen omroepen en maatschappijen zijn zelden openbaar. Evenwel is de rekensom zoals u die presenteert niet echt heel moeilijk, da's dan 1 eurie per oen. Benieuwd of ze die ook zouden willen betalen als het pay per view zou zijn.

elfenstein | 25-07-18 | 11:07

Ik kijk nooit TV dus dit boeit mij dus helemaal niets. TV kijken is voor paupers die geen leven hebben.

Solar666 | 25-07-18 | 10:24 | 6

@lokoolokie | 25-07-18 | 10:47
Ik ben al lang geen "jongere" meer maar ik heb dan al 15 jaar geleden mijn tv het huis uit gedaan om niet langer gefrustreerd te raken over hoe slecht onze NPO is. Zelden tot nooit zijn ze objectief terwijl ze dat wel claimen.

Zoon van Boer | 25-07-18 | 11:05

Ik zou mezelf ook niet direct meer als jongere willen betitelen, hooguit van geest.
Ik ben wel in het bezit van zo'n jongere, dat dan weer wel en als ik zie hoe die met media omgaat kan ik alleen nog maar meelij voelen voor al die zelfverklaarde goeroes van het oude mediabestel. Het spartelt nog wat na, that's all.

elfenstein | 25-07-18 | 11:09

@ZoonvanBoer: U weet dat er ook andere zenders zijn dan de NPO? Minimaal 22 andere, 27 als u digitaal zou kijken ( wat ik nog steeds niet doe ).

Graaisnaaiert | 25-07-18 | 12:17
▼ 3 antwoorden verborgen

'Kwaliteitsdrama' vind je alleen bij de publieke omroep.

OverdaanDerOnderheid | 25-07-18 | 10:23 | 1

Neem aan dat u dramatische kwaliteit bedoelt.

Van Zessen Klaar. | 25-07-18 | 10:36

Waarom kijken er zoveel oenen naar die planeetverwoestende kerel Floortje Dessing?

Taggart | 25-07-18 | 10:23 | 1

Onze Floor komt op idyllische plaatsjes waar de gemiddelde NL burgerlul - met aanhang en verveelde blèrblagen uit Almere of ander shithole - nog niet voor komt. In huize Grijskijkert wel zo leuk & handig bij het bepalen van de jaarlijkse vakantiebestemming. En Floor heeft ferme neptieton. Dus vooral ook daarom.

Grijskijkert | 25-07-18 | 10:56

Ik heb even gekeken, maar het was inderdaad zeer lachwekkend. Net als vroeger de Duitsers John Wayne nasynchroniseerden.
"Wo ist mein Pferd" terwijl zijn lippen nog secondenlang door bewogen.

DrumPiet | 25-07-18 | 10:23 | 3

Da's altijd zo met nasync en gek genoeg zijn er ook nog eens mensen die dat leuk vinden. Knight Rider was veeeeeeel leuker op de duitse commercieel: "Kitt komm mir helfen, schnell!"
En verder natuurlijk kungfu films, allemaal ingesproken door 3 dronken amerikanen in een garage met als gevolg uiteindelijk de Wu-Tang Clan die er een hele bandfilosofie, naam en album op gebaseerd hebben. Prachtig toch?

elfenstein | 25-07-18 | 10:40

Uitspraak van John Wayne op de Duitse tv die ik nooit zal vergeten: ‘Hände hoch, bitte!’

Mr_Natural | 25-07-18 | 10:41

Met nicht schiessen niicht schiessen ich ben het john wayne.Hilarisch gewoon.

flesje | 25-07-18 | 10:46

Amerikaanse porno dat in het Duits nagesynchroniseerd is, is ook al. Zo smerig.

Ich komme wieder.

Suncatcher | 25-07-18 | 10:22 | 6

Voll in die Fotze Reinrotzen.
Google translate dat maar eens.....

elfenstein | 25-07-18 | 10:30

Duitsers zijn wel beter in nasynchronisatie dan andere landen. Maar blijft kut. Nog erger dan dat synchroniseren zijn de titel vertalingen: Monty Python & the Holy Grail is in DL 'Monty Python - Die Ritter der Kokosnuss' Vreemd genoeg staat er in het Nederlandse Netflix aanbod ook wat titels met een Nederlandse titel, en dat zijn dan ook nog eens films die niet bepaald voor kinderen zijn, bv Amerkaanse Bruiloft (American Pie 3)

XverderNix | 25-07-18 | 10:34

Toppunt is de poolse tv. Daar hoor je op de achtergrond de originele stemmen waar dan een zware mannenstem monotoon de poolse vertaling doorheen zit te blaten.

2voor12 | 25-07-18 | 10:54
▼ 3 antwoorden verborgen

Ja, was soll ich sagen. Hey, Du Bobby, gib mir deinen Gun. Los, die Pferde. Het kwam niet uit boven het niveau van de Bonanza nasynchronisaties.

van Oeffelen | 25-07-18 | 10:22

Ik zag dit en het was inderdaad belachelijk slecht. Ik dacht even dat mijn soundbar out of sync was met het beeld, maar het was gewoon eerste-klas crap. Hoe krijg je het voor elkaar zulke poep (pardon my Dutch) te produceren?

AntiNeutrino | 25-07-18 | 10:21

En nu weer wat over moslims. Dit is een rukverhaal.

Pislinq | 25-07-18 | 10:20 | 2

Potentieel explosieve tegel.

elfenstein | 25-07-18 | 10:22

Vanmiddag weer naar het strand. Kreeg gisteren een app dat Antarctica gesmolten is.

Suncatcher | 25-07-18 | 10:23

N=1. Dat wordt hwt argument om het vooral nog 10x te gaan doen....

mark1487 | 25-07-18 | 10:17 | 4

Zeker, iedereen redeneert naar zijn eigen voordeel.

mark1487 | 25-07-18 | 10:20

En daar gaan we! Nu.nl: "We maken de balans op als de hele serie (zes afleveringen) is uitgezonden. Het is een experiment en je moet kijkers ook de tijd gunnen om eraan te wennen"

mark1487 | 25-07-18 | 10:32

Met andere woorden, we hebben de hele serie al nagesynchroniseerd, er is al voor betaald, we hebben een plaat voor onze kop, wij weten het beter, bek houden en kijken!!! Sofort!! SCHNELL!!1

K. Letskoek | 25-07-18 | 11:09
▼ 1 antwoord verborgen

Harrie, haal maal de auto.

Conan de Rabarber | 25-07-18 | 10:17 | 1

Reaguursel van de dag!

Klik_hier | 25-07-18 | 12:45

Weet je wie ook hilarisch was om na te synchroniseren?

elfenstein | 25-07-18 | 10:17 | 7

Je bent in de war met nazinchronisatie.

Mr_Natural | 25-07-18 | 11:55

Nazyklonisatie zeker?

PresidenteDeConjovia | 25-07-18 | 13:34

PresidenteDeConjovia | 25-07-18 | 13:34 |
Da's alleen bij B-films

elfenstein | 25-07-18 | 19:53
▼ 4 antwoorden verborgen

REAGEER OOK

bespaartips: Energie vergelijken | Autoverzekering vergelijken | Zorgverzekering vergelijken