Tendentieus, ongefundeerd & nodeloos kwetsend

Hoe mooi. De BBC in pidgin

Social

Altijd al afgevraagd hoe de BBC zou klinken als het nieuws niet gebracht werd door staatslaven in keurig Queen's English, maar door een soort Seanie Paul-achtige negert? Wonder no more! De BBC heeft nu ook een afdeling nieuws in het Pidgin, de onofficiële variant van het Engels die voornamelijk in West-Afrika het belangrijkste brabbeltaaltje is. Het nieuws klinkt dan zo: "For France President Macron wife no bi first lady", "Wey our money? Barca dey ask Neymar" of "Steve Bannon don waka". Dagelijkse "Tori from around di world" op BBC.com/pidgin. Mocht u het zich afvragen: dit vrolijke taaltje is het geratel van de cultuurverrijkers die hier met bootladingen tegelijk komen tandartsen en raketgeleerden, dus het is ontzettend handig om alvast te wennen aan het nieuwe taaltje van de buren. 

Reaguursels

Inloggen

Gewone taal is inderdaad veel te elitair. Moeten we niet willen.

Joris Draaksteker | 24-08-17 | 11:46

Thank God for subtitles
is dit niet gewoon een broodje bedreigde aap?
Tobi | 23-08-17 | 18:37 |-
Maar het is op de radio... reageer

rooiesaus | 24-08-17 | 08:49

Vandaag dus weer dobbernegers, moslims moslims moslims en nog wat naar nieuws door moslims, met moslims en moslims en nu ook nog engels voor mensen met een iq onder de 60.

Je zou zowaar een hekel aan moslims krijgen en de Josti band een nobelprijs toewensen.

GerMonster | 23-08-17 | 23:15

De BBC is alleen leuk als ze rugby uitzenden. Voor de rest is het een broeinest van kindermisbruikers en moslimactivisten(vooral de blanke presentatoren).

watergeus | 23-08-17 | 21:46

Dit taaltje is ook redelijk gemeengoed onder bepaalde negers die in de VS geboren zijn. Ik hoor het geregeld en ik erger me eraan dat ik nota bene als immigrant veul beter engels spreek.

I done aks you no more...

En deze extra gratis voor wegkijkers:

I don't see nothing....

-Ok, so you are seeing something? Because you just used a double negative.

Kom je aan met je nette schoolengels uit het VWO. Mijn vm. leraressen zullen zich omdraaien in hun graf...

SDI | 23-08-17 | 21:28

Klinkt een beetje als Zuid-Afrikaans.

Noltie | 23-08-17 | 20:01

In Duitsland hebben ze al Turkenduits, Duits dat van de meeste grammaticale regels is ontdaan en gereduseert tot een soort kleutertaaltje. Dat moeten wij in Nederland ook kunnen. Gewoon Mocronederlands een officiële taal maken waar "die meisje" grammaticaal klopt. En voor de Bijlmernegert ook een eigen taal waar je een vel papier op tafel zet (i.p.v. legt).

Osdorpertje | 23-08-17 | 19:47

Ik kan de link niet plaatsen, dus oogle op Turekenduits en NRC voor het artikel.
Lidwoorden laat je weg, en van werkwoorden gebruik je alleen de stam.

Osdorpertje | 23-08-17 | 20:21

Ik vul zo nu en dan een vragenlijstje in van het Meertens Instituut. In één van de lijstjes die ik langs heb zien komen, deden ze al de suggestie om het woord 'dat' af te schaffen om de taal makkelijker te maken voor allochtonen. De -t in de imperatief meervoud ('staakT het vuren') is al afgeschaft, 'die meisje' zit er aan te komen.

aight.. | 23-08-17 | 20:28

Gereduceerd...

McPhart | 23-08-17 | 20:44
▼ 1 antwoord verborgen

*Artful Dodger aanslingert*

CoJoNes | 23-08-17 | 19:39

Ali-G was ze voor. Respect selector booyakasha

P-unit | 23-08-17 | 19:34

Zou het maar snel opnemen als het iets unieks/bijzonders/ongemakkelijks is want de BBC heeft er nogal een handje van gedane zaken terug te draaien, zie bv ¨Deleted BBC Russia MH17 News Report¨ of ¨9 11 BBC Reports Collapse of WTC Building 7 Twenty Minutes Early¨. Wel op Vimeo that is want blijkbaar kan de BBC ook zaken op Youtube laten verdwijnen.

HdJ | 23-08-17 | 19:22

Ik kan me vergissen, maar het lijkt me niet een taal die zich erg goed leent voor een hoog niveau van abstractie of nuance.

Panos88 | 23-08-17 | 19:11

A) Gelukkig: ondertiteling.
B) Als weie als blankue kaaskoppen sow paaten dan weie rasisch

Het Licht | 23-08-17 | 19:09

Mag dat wel van het policor? De slavenhandelaars taal spreken? Of is men zoals altijd weer zo hypocriet als de pest?

Sano | 23-08-17 | 19:08

De uberdeugers vinden het vast wel prima. Die kijken alleen naar hun eigen deugen. Het lijkt wel een wedstrijd. Binnenkort spreken ze Urdu in het parlement.

meneer der meneren | 23-08-17 | 19:29

"We represent the streets of Africa".
Daar is de BBC dan wel heel eerlijk in: de man staat op een zandweg.

bodemloos | 23-08-17 | 19:03

Heeft Sunny Bergman al gesolliciteerd? Of heeft ze al een docu op de plank liggen om de uitzendtijden op te vullen?

Broekpaling_bezitter | 23-08-17 | 19:00

En nu little britain in het pidgin: "Me only gay in village"

Patje2011 | 23-08-17 | 18:57

This is African shop. For African people.

Jezus van Nazareth | 24-08-17 | 00:59

Als de NOS een zender in Negerhollands zou beginnen dan weet ik de eerste reactie al...
Begint met een 'R' en eindigt op -isme.

Stormageddon | 23-08-17 | 18:53

Het linkse multiculti propagandakanaal uit het VK gaat zieltjes winnen in Afrika? Goh wat een verrassing.

Xirdalan | 23-08-17 | 18:53

Ik kijk regelmatig RastaMouse op de BBC en kan het al aardig volgen.

Wekkertje | 23-08-17 | 18:53

Zwarte Piet zou gewoon net als 40 jaar terug weer de NL variant van Pidgin moeten gaan brabbelen. "Oehwaar is die gróóóóte bhoek van Sinterklaassie verstopt gebleeven? Waaat, die schootsteentje ies láááng, vheel oehwerk voor die Pietje!" ... en het is tegenwoordig weer policor, blijkt uit bovenstaand filmpje.

Taggart | 23-08-17 | 18:43

Dus vanaf nu wordt een boze sylvana ondertiteld ?...

medelmo | 23-08-17 | 18:48

Over Sylvana gesproken. Staat ze niet op de tweede foto via het linkje?

meneer der meneren | 23-08-17 | 18:57

Oh godt, daar gaan onze adverteerders... hahaha. Fuk die playboy wijvon!

funkyd | 23-08-17 | 19:14

Laatst een artikel in de azijnbode van een meneer die vond dat we het nederlands maar moesten afschaffen en overgaan op engels. Dat word dan nengels, soms hoor je het zo hier en daar op straat, gesproken door iemand die een ander de weg wil wijzen.
Misschien is die pidgin variant niet eens zo slecht

hotnot | 23-08-17 | 18:43

Duits zou logischer zijn. Nederlands lijkt veel meer op Duits. We grenzen er aan en ze zijn onze grootste handelspartner. Na de brexit zal Duits ook beker worden in de EU.

DiRadical | 23-08-17 | 21:22

Mooi hoor, het kanaal hebben ze nu in de Sahara. Nu de TV's nog.

de Voorzittert | 23-08-17 | 18:38

De enige leuke Brit was René maar die is ons ook reeds ontvallen.

kaplaarzenverkoper | 23-08-17 | 18:38

Ik vind het wel leuk! Tenminste iets positiefs en vaak zijn Afrikanen gewoon gezellige en aardige mensen. Mits ze niet geobsesseerd zijn met hun religie. Elk taaltje heeft wel z'n charmes, wij hebben toch ook L1 en Omroep Fryslan. Beter dat ze bij de BBC werken dan drugs dealen of koppensnellen.

Indoneesje | 23-08-17 | 18:37

Thank God for subtitles
is dit niet gewoon een broodje bedreigde aap?

Tobi | 23-08-17 | 18:37

Maar wij hebben Patrick Lodiers! Die is zo slecht in interviewen, daar kan geen enkele omroep tegenop.

Geïnterviewde: "Ja, en toen overleed mijn moeder aan de gevolgen van kanker. Dat was een hele zware periode in m'n leven."
Lodiers: "Hey en je doet ook aan sport, heb ik gehoord!"

vanBarchum | 23-08-17 | 18:36

Eigenlijk zou ik eens een compilatie moeten maken van alle Lodiers-missers. Maar omdat ik daarvoor geen cent uit de staatsruif krijg (en ook niet wil krijgen trouwens) doe ik dat toch maar niet. Echter, voor een ieder die in tegenstelling tot mij wél goed is in montages maken: steal this idea! Kunnen we lachen.

vanBarchum | 23-08-17 | 18:40

De BBC is toch echt wel de gaafste omroep op aarde, of niet Zentgraaff? Mocht vroeger graag kijken naar de shows met Jimmy Saville.

CoJoNes | 23-08-17 | 18:33

Was dat niet die man die zo goed met kinderen was?

Jezus van Nazareth | 24-08-17 | 01:02

REAGEER OOK