Europese aanbesteding helpt Taghi een handje

EU sloopt opsporingswerk.

Meevallertje voor alle ambitieuze criminelen in Nederland: de politie kan nauwelijks nog tolken vinden om uw afgetapte gesprekken te vertalen en de tolken die er zijn krijgen dusdanig weinig betaald dat u ze makkelijk kunt omkopen. Mede mogelijk gemaakt door de Europese aanbestedingsregels die zoals gebruikelijk iedere vorm van kwaliteit en betrouwbaarheid aan de kant schuiven voor de laagste prijs, waardoor de politie in Noord-Nederland, met drugsenclave Amsterdam, nu verbonden is aan het Britse vertaalbureau Thebigword die hun tolken te weinig en veel te laat betaalt. Niet zo handig, want medewerkers met schulden zijn gevoeliger voor omkoping en tolken bevinden zich op een cruciale plek in het opsporingstraject. Maar ja, het moest goedkoper, het moest volgens de Europese regeltjes en het moest met marktwerking op een plek waar we misschien geen marktwerking willen. Dat vertaalt zich (ha, red.) in de praktijk in een Brits bedrijf dat in het thuisland al bekend staat om de bedroevende kwaliteit, een app gebruikt die nauwelijks werkt en de financiële administratie duidelijk niet op orde heeft. En zo slopen we in onze drang om een paar euro te besparen ons opsporingsapparaat van binnenuit en zijn de anderstalige criminelen de grote winnaars. Wat een enorme clusterfuck en nee, dat behoeft geen vertaling.

Reaguursels

Inloggen

Ik heb Google translate op m'n telefoon, kost helemaal niks en is onafhankelijk ook nog. Je ZOU bij twijfel ook Bing translate eroverheen kunnen gooien, en anders 3 onderbetaalde mensen dezelfde afzonderlijke zinnen kunnen laten vertalen.
Het is 2022 jongens !

Wat intern wordt opgezet hoeft niet te worden aanbesteed toch? Hebben die jongens ook gelijk een stageplek.

Ooit een jaar of 10 terug geprobeerd om een produkt te sluiten aan een ministerie. Daar was het uitbestedingsproces zelve uitbesteed aan een achenebbes-bedrijfje. Het ministerie wilde ons produkt heel erg graag kopen en hadden zelfs de specificaties zodanig opgesteld dat geen enkel ander produkt in aanmerking kwam. Echter doordat de prijsfactor enorm zwaar meewoog, kwam er toch een concurrent tussen die hun (veel slechtere) produkt bijna gratis weggaf. Goedkoopste aanbieder wint vrijwel altijd.

Nederland is koploper mbt tappen, en dan heb je veel tolken nodig. Wellicht kan behoedzamer beslissen tot tappen een oplossing zijn?

Elke week komen er 1000+ tolken binnen, hebben alleen cursusje Nederlands nodig.

Dat Israëlische tapapparaat was ook al zo’n succes dankzij die eu regels, toch?

Nee. Juist helemaal niet. Je snapt niet dat het proces voor een aanbesteding het ene is, en daadwerkelijke de beslissing maken om iets te kopen iets totaal anders is. Maar goed. Nu weet je het wel.

En daarom snap ik niet waarom GS zo anti-links is. Die aanbestedingsregels komen van rechts. Lekker alles kapot concurreren, nevenschade afwentelen op de samenleving. Yolo.

Ja want kartelvorming is zeker wenselijk, over de top prijzen en net zulke kutkwaliteit. het is niet zo dat de vroegere oostblok producten nu zo goed waren is het wel?

GS is realistisch. Dat is 'links' meestal niet. Verkeerde conclusie die je trekt

Het liefst neem je het beste van alle kanten, gewoon redelijk, maar als je in Nederland in het midden blijft hangen kom je bij cda/d66 uit. Nee dankje.

De EU is verre van rechts; kneuzen moeten ook een eerlijke kans krijgen.

@miko | 25-10-22 | 13:59: Ga toch heen. Toen NS nog alleenheerser was op het spoor had je nog niet van die gammele Arriva en Veolia shit. En nou niet beginnen over Tsjechische Kofola. Dat is gewoon prima cola.

▼ 3 antwoorden verborgen

Maar die Brexit dan? Waarom een bureau uit de UK? Ach laat ook maar.

nl.thebigword.com/
Nederlands dochterbedrijf.
Had je zelf ook kunnen uitvinden in een paar muisklikken.

forgetaboutit EU zzp tolkvertalers Siri en Google translate kunnen al veel , safe harbor data principe geldt dan niet meer want VS www.theguardian.com/technology/2019/j... The whistleblower said: “There have been countless instances of recordings featuring private discussions between doctors and patients, business deals, seemingly criminal dealings, sexual encounters and so on. These recordings are accompanied by user data showing location, contact details, and app data.”

deepl is veel beter dan google translate.

@small_town_dude | 25-10-22 | 13:53: dank voor de tip! gaak uitproberen dan

Leve de EU.
Voor tienduizend jaar!

Steuer zahlen, maul halten.

De EU vooruitgang naar de afgrond...

Misschien kan de tolk zo wat gemakkelijker anoniem zijn. In Nederland verschijnen altijd per ongeluk namen en adressen in de rechtbankdossiers.

Kunnen
Willen
Oplossen
Aanpassen
Tolereren

Werkgelegenheid
Het is gewoon opzet.

aanbesteding is vaak ook maar een wassen neus. Ik werk voor semi-overheidsbedrijven en die zeggen vaak: "Ja we weten al wie we willen en wie het gaat worden, maar we moeten de procedure volgen". Dat alleen al kost veel tijd en geld terwijl de aanbesteding nog altijd onderhands geregeld wordt, of op de golfbaan.

Laat me raden, het was geen Nederlandse inbreng, die marktwerking in aanbestedingen?

Gewoon afdracht verhogen en meer EU. Geen idee waarom dit zou helpen maar dit is de standaard reflex als er iets is verpest door Brussel.

Vandaar dat alles zo duur is geworden.
Veel Brusselse onkunde.
Ik kijk er niet vreemd van op.

Google Translate gebruiken. Valt er in ieder geval flink wat te lachen in de rechtszaal.

Right! Rechtsaf!

Onbegrijpelijk dat het kan.
Afgelopen jaar hebben we meer dan 2000 tolken opgehaald uit papaverland.
Er zouden nog wat nareizigers komen.
Hebben we er dan niet genoeg?
Dan hoef je ze ook niet zoveel te betalen.
Veel aanbod, toch?

Die Afghaanse tolken spreken geen Nederlands, het waren de Nederlandse vakantiegangers in Afghanistan die verdomd goed Afghaans spraken.

@miko | 25-10-22 | 13:34: Wat heb ik me daarin vergist.
Dacht dat ze net zoveel talen spraken als bobo Frenske.

@miko | 25-10-22 | 13:34: lol

Aanbestedingen hoeven niet per se naar de goedkoopste te gaan. Maar het is gewoon vrekkig Nederland.

Heeft iemand de wouten al verteld dat GB al een tijdje geen EU lid meer is of hebben ze maar gelijk een contract voor tien jaar afgesloten met die Britse vertalers?

Wel grappig...

Ik sprak mijn dealer altijd zo aan...

"Hey gab.. Heb je nog Bloemkool..??" Begrepen ze aan de andere kant van de lijn ook geen fuck van...

Marktplaats heeft jaren vol gestaan met GeHaktBalletjes.

@Lorejas | 25-10-22 | 13:24:

Wat een toeval dat ik jou tref...

Wat ik vragen wil... Eeehhmm... Weet je, dat ene...

@Lorejas | 25-10-22 | 13:24:

Haha..

Zou ook heerlijk zijn geweest als het de voormalige ViaVia zou zijn geweest...

Bladerde je je helemaal de moeder...!!

@neon: zeker na gebruik hahaha!

Beste neon, u heeft het toch wel over uw autodealer?

@Zitvlak | 25-10-22 | 13:34:

Ja natuurlijk...

Waarom ik altijd onder de stoel moest kijken is mij nog steeds een raadsel....

@neonreclame | 25-10-22 | 13:37: Mebie lag er nog een blikje tomatensoep.
Het spul komt ook in andere verpakking naar ons land, grijnzzz.

▼ 4 antwoorden verborgen

Volgens de laatste berichten hoort de UK toch niet meer bij de EU, tjezus het lijkt wel een speeltuin.

Google doet 't voor E300,- maarja de eis van brussel is altijd: 1) het moet duur zijn en 2) het moet slecht zijn. Anders geen eu-keurmerk.

Ik krijg nog al eens berichten die duidelijk door de google translate gehaald zijn. Zo goed vertaald dat programma niet hoor.

Heeft niks met de aanbestedingsregels te maken maar alles met de taakomschrijving en voorwaarden waardoor dit bureau kennelijk als beste uit de bus kwam.

Precies!

Het zal niet de eerste keer dan een bedrijf via de Europese aanbesteding niet krijgt wat het verwacht (Fira). De hoeveelheid werk die nodig is om de specificaties, kaders en de rekenmodellen/beslismodellen vast te leggen is buitensporig. Dat geldt ook voor de kosten die gemaakt worden voor het antwoord op een aanbesteding. Het is een vak om te beantwoorden zodanig de hoogste score te halen en zo min mogelijk aan te bieden om vervolgens veel ruimte voor extra's te hebben. Een normale en vooral langlopende klant/leverancier verhouding is schier onmogelijk.

Ze kunnen beter de 10 hoogste salarissen bij de rechters , het OM en de politie schrappen.
Een win win situatie.
Geen kwaliteitsverlies, mooie besparing en rationeel denken wordt wat belangrijker dan het emotionele geleuter.

Denk dat men dit contract kan opzeggen. UK niet meer lid van EU. Eisen wat scherper stellen incl. boetes voor fouten in administratie, etc. en nieuw aanbesteding plaatsen.

Je zou ze natuurlijk ook in vaste dienst kunnen nemen, werk genoeg aan al de Finnen als ik opsporing verzocht kijk.
En dan heb je oostblokkië nog en de asielindustrie.

Niet geheel toevallig ken ik dat "wereldje" van vertalingsbureaus en daar zitten geen "Europese aanbestedingsregels" tussen. Het moet allemaal goedkoper en met de gewenste resultaten die je voor een habbecrats niet kan krijgen van een expertvertaler die de "lingo" e.d. kent. Dit met name omdat "machine translation" en "translation memory" nu leidend zijn. Want goedkoop. Europa bemoeit zich daar niet mee. Dit is gewoon de schuld van Politie zelf die voor de 'goedkoop is duurkoop' optie koos. Zij beslissen, de concurrentie is moordend daar. Het is slecht omdat mensen niet willen betalen.

Precies zo. Maar “de EU is de boosdoener” scoort gewoon hoog in de GS-rangen.

@redanx | 25-10-22 | 13:20: De EU is de boosdoener!!! Wat een raar woord is "boosdoener"

De EU is ook de boosdoener volgens de Volkskrant.

@Jackson | 25-10-22 | 13:43:

Hoe dan? "‘Sinds 1 april nemen we tolkdiensten op locatie af van twee intermediairs, waaronder Thebigword. De selectie van deze partijen kwam tot stand na een verplicht Europees aanbestedingstraject."

Gaat niet om hoe je activiteiten outsourced. Gaat om of je de regels volgt binnen het proces.

Dus ik ben benieuwd.

@Theodorus.Goldbach | 25-10-22 | 14:17:
Dank voor de info; waaruit blijkt dat dit hele aanbestedingscircus nogal een overbodig bureaucratisch monstrum is waar vooral EU ambtenaren beter van worden.

@Jackson | 25-10-22 | 15:14:

Ehm nee, denk niet dat je het snapt. Laten we het simpel voor je maken. Je mag volgens de Europese regels geen Iraans of Russisch vertaalbureau inhuren. Maar je mag wel de meest goedkope inhuren.

@Theodorus.Goldbach | 25-10-22 | 17:20:
Dat is omdat er sancties tegen die landen zijn, heeft niets te maken met een omslachtig aanbestedingscircus. Niet zo uit de hoogte doen Theo, ik weet dat je hier graag de intellectueel uithangt maar je etaleert vooral protserige egopijperij.

@Jackson | 25-10-22 | 17:45:

Wat snap jij niet aan dat Europa zich niet bemoeit met de kwaliteit die je koopt maar wel met waar je het koopt? Vertel...

@Theodorus.Goldbach | 25-10-22 | 19:01:
Het is niet zo moeilijk om in Nederland een goed vertaalbureau te vinden, daar is geen EU aanbestedingsprocedure voor nodig. Het gaat allemaal z.g om marktwerking, maar dit is doorgeslagen bureaucratie. Jij als EU fan denkt daar dus anders over en dat is allemaal prima, maar laat die arrogantie eens achterwege meneer Goldbach.

▼ 6 antwoorden verborgen

Dan maar alle verdachte anderstaligen de grens over; de EU-buitengrens dan, wegens gebleken gebrekkige aanpassing aan Nederland.

Het coa huurt vaak uit noodzaak ‘tolken’ in die officieel helemaal geen tolk zijn. Dat zijn dan zelf soms asielzoekers die hier nog maar kort zijn en Engels spreken, en sturen factuurtjes van 75 tot 125 euro per uur.
Big business.

Frenkse Timmermans kan toch vertalen? Die spreekt tig talen, Franse taal, Engelse taal, Duitse taal ,wartaal

U vergeet voertaal, lol.

Helaas voor hem, geen digitaal.

@Zitvlak | 25-10-22 | 13:35:
Ja inderdaad,....

Is er geen AI die het merendeel goed kan vertalen?

AI kan met dat een groot werk maken!

Iedereen veteld mij altijd de EU goed is. Geen oorlog en wij zijn allemaal rijk etc etc.

En vergeet niet dat je in veel EU landen geen valuta hoeft te wisselen tijdens je vakantie!

@At_Dawn_They_Sleep | 25-10-22 | 13:30: Daar heb je wat aan, zeker als je niet weg kan omdat je vastgeplakt zit.

Probeer zwijgrecht maar eens te vertalen....

la taeliq

@small_town_dude | 25-10-22 | 13:09: