Gebrek aan taalbeheersing mag natuurlijk nooit een belemmering zijn voor een literair recensent als hij/zij van kleur is, volgens NRC dan. Hoe noemen we dat ook al weer: racisme van de lage verwachtingen....

Misschien ga ik dat vertaalde gedicht wel kopen. Ik heb immers ook een slavernijverleden. Mijn voorouders hebben er scheepsladingen van vervoerd.

Als deze jongen te normaal was voor Bij1 (want als man gedroeg hij zich als man, genoeg reden om geroyeerd te worden!) dan wil ik niet weten wat voor losgeslagen inrichting het daar eigenlijk is. Of eigenlijk zien we dat dagelijks al een beetje.

Het valt me op dat hij van de Krant van Deugend Nederland de ruimte krijgt om dat gedicht te misbruiken voor het ventileren van haat jegens blanken, de VS en iedereen zonder 'slavernijverleden' zonder dat het echt over de vertaling gaat.

Kan iemand me vertellen waarom Quinsy Gario het opneemt voor terroristen van Al Shabaab en Al Qaida? Kennelijk is een precisiebombardement op die oh zo zielige groepen een uiting van wit imperialistisch racisme van de VS...

Gaat dit over de Sinterklaasgedichten of begrijp ik dat verkeerd?

Mens van de meeste kleur

Jammer dat de GeenStijlwijzer er altijd 100% naast zit. :(

Dat meiske heeft een heel leger aan hulptroepen gehad bij haar vertaling. Maar goed, zij de eer - en uiteraard ook een beetje eer aan de uitgever.

Dit trek ik niet, ik lees nog wel een keer de vertaling van de negerhut van oom Tom.

Als oude blanke man beschik ik helaas niet over de geestelijke vermogens om zoiets zuivers, hoogstaands en verhevens als poëzie voortkomende uit een gegeven hoeveelheid melanine te bevatten.
-
Ik blijf er dan ook verre van.

Ik zag een kikker
Die leek niet op Quincy
Dat is maar goed ook

(Haiku)

Wel geinig. Sylvana Simons: "Als je op zwarte mannen valt, heb je echt een probleem." I know babe, ze kunnen echt wel leuk zijn, maar pas op... En dan heb je deze nonvaleur. En de NRC zet de poort wagenwijd open. Supergrappig allemaal. Ik ben misschien wel een bounty, zwart van buiten en wit van binnen. Ik moet zeggen, de meeste zwarte mensen die ik ken, zijn bounties. Dat bevalt uitstekend. En de NRC is goed bezig, wil de laatste zwarte het licht uit doen?

Ik ben een blanke man. Gaat het dus niet worden dit te begrijpen. Nu ga ik een Donald Duck kopen....

Ik ga het boekje wel aanschaffen, omdat ik zelf een mening erover wil kunnen vormen. De voordracht vond ik niks, en wat ik van de vertaling gelezen heb is niet veel soeps. Maar toch. Zelf lezen.

De vertaling van 'The Hill We Climb' was een boekje dat ik van plan was aan te schaffen, om te voorkomen dat ik niet voor 'woke' wordt aangezien. Nu aarzel ik, na wat ik over die zwarte bagger verneem, vooral van Quincy Gario, want zijn aanbevelingen doen het ergste vermoeden. Ik had al begrepen, dat je om het te kunnen vertalen vrouw moest zijn, en ook vooral zwart. In het Engels kon ik het allemaal totaal niet volgen, en ik ben bang dat ik de vertaling ook niet zal kunnen bevatten. Ik ben wit, man, dus racistisch, en dat wordt erger naarmate er meer nieuws uit zwarte hoek komt. Vooral het slavernij gelul doet mijn vooroordelen geen goed. En het boekje schijnt er stijf van te staan. Oh, wat worstel ik met die shit. En ik ben ook maar een gewone 'priviliged whitey'. En kan een witte zich wel inleven in zwarte materie? Ze zeggen zelf al van niet, dus wie ben ik om er anders over te denken.

Wederom blij dat ik geen dode boom afneem. Verwachten ze dat ik ga betalen om Gario te lezen? Nee, daar mag je mij voor betalen en veel. Voor een vriendelijker prijsje mag dat NRC, de kavia kooi in. Nee dierenmishandeling, Gario is de kavia-urine onwaardig.

Wat is ie dik man! Deze vriend van Aapkwasi

Afgevallen gekleurde medemens op schild gehesen voor schnabbel. Goed gedaan krantje! Kwaliteitje!

Hij is vadsig geworden zeg.

Milli Vanilli.

Het is overigens niet het 'koloniaal geweld'.

Het is 'het koloniale geweld'.

Kwinsy.

The Hill We Climb, als je daarvan de vertaling moet lezen is het een nog slechter gedicht dan de Engelse versie. Het is een ruk gedicht, Andre Hazes kan toch echt betere rijmelerij noteren dan dit gedicht.

De zwarte Paul de Leeuw.
Best geinig, maar niet serieuste nemen.

Die pedante poffertjesporem is toch niet serieus te nemen, zelfs niet door Advocaatsmeets. En dan de NRC, de vertaalster, de uitgever..... Wat een zwarte klucht!

Het gedicht mocht niet vertaald worden door een blanke, want een blanke zou het nooit goed kunnen begrijpen en nooit goed van zwart Engels naar zwart Nederlands vertalen.
Zowel de Engelse als de Nederlandse versie zijn dus door mijn blanke breintje nooit goed te bevatten, begrijp ik hieruit. Dat zou best kunnen. "Just redemption" wordt door Krieger vertaald in verzoening. Dat begrijp ik dus inderdaad niet, want redemption is afrekening, boetedoening, vergoeding, (zoals in "the Shawshank redemption" met Morgan Freeman). De zwarte wereld zal wel altijd ontoegankelijk blijven voor mij.

Ben negermoe . Zo verworden door gedram en ik hou niet van gedram .Ik lees geen negerboeken meer en kijk geen negerfilms meer; gewoon geen zin in.

Hoe is het eigenlijk met die andere zwarte meneer die 3 man politie over de vloer kreeg die zijn huis kwamen inspecteren? Is dat al ge- factcheckt?

Het aandeel van Nederland in het slavernijverleden is 5%.
Laat een rechter uitspraak doen van een vereist excuses en 100 miljoen smartengeld.
Zeg sorry en maak 5 miljoen over naar Stichting Nationaal Monument Nederlands Slavernijverleden en we kunnen weer verder.
Of ben ik nu te praktisch?

Heeft Syl het NRC al per oekaze in de ban gedaan vanwege het verlenen van onderdak aan uiterst toxisch mannengedrag? Iemand?

Hij heeft wel iets weg van zwarte piet met zijn haar zo.

Geloof het of niet (uiteraard gelooft u dit, het is immers 202krankzinnig) maar Quincy gaat binnenkort aan zijn PhD beginnen aan de UvA. Ik ben te lui om op te zoeken waarin hij zijn graad gaat halen, maar ga er maar vanuit dat het over 4 jaar Dr. Gario voor u is (herstelbetalingen, iemand?).

God wat verlang ik naar een toekomst waarin iedereen weer normaal kan doen. Waar een non-valeur als hij met pek en veren de hoek wordt gewezen, en niet als een token omhoog wordt gehouden, als amulet tegen valse racisme-beschuldigingen. Laffe redacteuren, stuk voor stuk, die elkaar in een circlejerk onderspuiten over zoveel vandaag behaalde deugpunten bij het blanke grachtengordelpubliek, terwijl Gario niet eens doorheeft dat hij een Uncle Tom is geworden.

Ik ben zo blij niet zwart te zijn. Niet omdat ik bang zou zijn voor hardcore racisme. Ik erken dat dit er is, maar gelijktijdig zeg ik ook dat iedereen te maken kan hebben met vooroordelen, niet enkel op basis van huidskleur. Nee, ik ben blij niet zwart te zijn, omdat ik me dood zou ergeren aan de zieligheidsindustie, aan de onverdiende schouderklopjes, aan mijn kleurgenoten die enkel de zieligheidskaart kennen, die enkel de opgestoken vinger gebruiken, gevolgd door de als een centenbakje uitgestoken hand. Waar zijn ze? Waar zijn de trotse kleurlingen? Waar zijn de zelfbewuste zwarten die opstaan tegen de Garlands, Duurvoorts, Simons’ en Akwasiii?

En belangrijker: waar is die kring van redacteuren die het aandurft hen een podium te geven?

Is een zwarte wel in staat om, als iets eenmaal vertaald is in een blanke taal, wel geschikt om dit te recenseren? Ik vind het nogal een geval toe-eigening.

Gratis tip voor Q: vergeet ook de Oosterse schrijvers niet !!
(Tip was van ene Micha W. )

Tja, een drol die wordt gedumpt komt (vroeg of laat) altijd wel weer ergens bovendrijven. Blijft het nog steeds een drol natuurlijk.

Als dit ook weer niets wordt. Kan de gemeente Apeldoorn misschien de
verbindende vacature van verbindende dorpsdichter vervullen.

NRC knijpt graag een oogje dicht als t uitkomt. Maar ik zou als hoofdredacteur van zo'n krant alleen redacteuren aannemen van onberispelijk gedrag. Onbegrijpelijk.

Weinig aandacht aan schenken. De heisa rond dit gedicht, de vertaling daarvan en de vertalers, is veel relevanter dan het gedicht zelf. Morgen is iedereen dit gedicht vergeten.

Tell me dat je per woord wordt betaald without telling me dat je per woord wordt betaald.

Heerlijke woorden-salade.

Als je zo goed taalfouten uit stukjes kan halen, waarom doe je dat dan nooit bij je eigen topics?

Wat is de uitgeverij, de Bezige Bij1?

Ik ben van top tot teen zwwwart als roet
en dat doet me bij sollicitaties dus geen goed
Probeer zonder werken te overleven
De witte moeten me dus een subsidie geven
Krijg ik die niet ga schreeuwen en blèren
en wanneer ik daar mee ophoudt staat in de sterren
Dus kom vlug over met de poet
Om jullie te zuiveren van slavenbloed.

Een maand geleden dacht Quincy nog dat literatuur een zus van Regilio Tuur was.

Ligt het aan mij of krijgt die Quinsy halveGario een steeds dikkere kop?

Dus Quincy is door het NRC tot recensent gemaakt? We zullen zien of 'ie daar ook ruzie krijgt met zijn 'toxisch' gedrag. Overigens heeft hij voor zover ik weet niet uitgesloten dat hij als nr. 2 Sylvana's zetel inneemt, mocht zij met verlof gaan. Dan zien we hem misschien wel terug in de kamer.

En misschien kan Rianne van Rijbroek de ICT-afdeling gaan reorganiseren bij de NRC?

Het constant roepen van 'racisme!' en 'slavernij!' door de negroïde Surinamer begint zo langzamerhand bespottelijke en lachwekkende vormen aan te nemen.
Ze kunnen ook gewoon terugkeren naar thuisland Suriname. Dan ben je er vanaf (hopelijk).
Hun president Santokhi doet zelfs een oproep om terug te keren:
www.waterkant.net/suriname/2021/09/07...
Om het land weer op te bouwen.
Take Action Quincy!

Waarbij zowel Gario als Krieger als Gorman zich in westerse kleding hullen.
Over cultural appropriation gesproken.

Wel leuk, deze 'race' to the bottom.

zo zie je maar weer: sociaal biotoop A is innig verbonden met sociaal biotoop B en hoppatee: 'we gunnen elkaar eens wat': transfer!
Dat deden we ook op de kleuterschool toch? Nu gewoon met wat meer beharing her en der....

Kleurtjes claimen over zinnetjes, slecht idee.
Geprezen "vertaalster" komt niet veel verder dan wat mislukte alliteratie-dingetjes, gevonden in de honderden rijmboekjes.
Kopieer dan de echte meesters zou ik zeggen:
"Menschen die sich lieben sterben nie"

Rozen verwelken
Schepen vergaan
Maar die woke Quinsy
Staat altijd vooraan

Uncle Tom's Cabin is in het Nederlands De Negerhut van Oom Tom, slecht vertaalwerk.

NRC wil woke scoren op huidskleur maar kon niet één zwarte poëzierecensent vinden met kennis van de materie. Dan maar een woke activist anders beginnen de usual suspects weer te schuimbekken.

En dus drukt de ooit zo respectabele NRC rommel af.

Die Gario krijgt ook een steeds dikkere plofkop

5 reeten zijn 10 ballen. Wat is het nou, jongens? 5 of 10 ballen?

Quinsy Gario
Worst case scenario
In de Penario
Van hiero naar Dario

Een slecht gedicht slecht vertalen.
Is dat humor, domheid of allebei?
Is dat toepasselijk, kwetsend of geen van beiden?

Hoe dan ook, het is niet absoluut niet "magistraal".

Mijn gottegot, wat een corona kilo's, hij lijkt wel een zwarte Asha Tuinbroeke.

Volgens die Quincy ben ik om mijn huidskleur een racist en schuldig aan het slavernijverleden. Niet waar. Dus m.a.w. fuck hem de eigenlijke racist.

Qua uiterlijk lijkt hij een klein beetje op Charles Bradley, die in tegenstelling tot Quincey wel iets kon

Het háált het niet bij het gemiddelde Sinterklaaslied.

Het Dagboek van Anne Frank is in 70 talen vertaald. Waren die vertalers (v/v/x} allemaal Joods of waren die in sommige landen op?

Beste 10e-generatie-slavernij-"slachtoffers" hier, beseffen jullie wel hoe jaloers afrikanen van nu op jullie zijn dat jullie als gevolg van die slavernij zo lang geleden nu een heerlijk leventje hebben en zij niet?

Kijk, een jongen die opgroeit onder een moeder die hem Quincy noemt is gedoemd te falen, dus geef hem niet de schuld, maar z'n moeder. Voor de volledigheid: mijn ouders hebben me Albertus Gerardus Wilhelmus Martinus genoemd, dus heb ik ook ontzettend gefaald.

uit de bundel 'zie ginds komt de' de gedigt 'peperkwoten'

de
meer
voud
van
neger
is
negeren
neger

Als het een parttime baantje betreft dan krijgt de NRC geen hele maar een halve Gario…

Ik ga even een voorzet geven: Mr. Natural, weet u nog een goed historisch boek waarin het leven van een zwarte transgender wordt beschreven?

Het gedicht gaat over wielrennen?

Ik wist geeneens dat de VS een slavernijverleden had. Ik dacht alle zondebesef, schuldgevoel en bijbehorende herstelbetalingen op Nederland waren geprojecteerd. Dus er zijn nog andere landen met een slavernijverleden?

Volgens mij kan iedereen met een fasoenlijk woordenboek een tekst vertalen; misschien wordt hier bedoeld: ik vertaal het zoals IK wil dat het klinkt en bedoeld is. Vertalen blijft verraden.

De Volkskrant daarentegen is minder positief over de vertaling van Gormans gedicht. Een gedicht overigens die door échte dichters gezien wordt als recht-toe-recht-aan met bombastische vergelijkingen.
www.volkskrant.nl/cultuur-media/zaire...

Interessant om te lezen dat vertaalster Krieger hulp nodig had van mensen met kennis van zaken omdat ze zelf weinig ervaring heeft met gedichten.
Maar ja, je bent tenslotte niet voor niets slechts een spoken word artiest.
Een talentloze gemankeerde mislukte dichter dus eigenlijk.

VS: "Bommen op Somalie!?"

Ik vind die Gario een lul. En dat heeft niets met zijn neger-zijn te maken. Ik vind sommige blanken ook een lul.

Onze kleindochter Zimbabwe vond het niet zo denderend.

De vertaling van een gedicht en dat is een boek?
Lang gedicht of dun boek?

Hij krijgt wel een dikke kop zeg.

Jingoïsme???

Dat woord heeft bij ons geen traditie.
Wij spreken liever van chauvinisme.

Zonder het gedicht overigens te hebben gelezen, bekruipt me het gevoel dat de pot de ketel verwijt:

Want wat hebben de nabestaanden van de zwarte slaven gedaan voor de écht verstotenen in de VS, namelijk de Indianen (noot: uitzoeken of dit woord nog mag worden gebruikt, of het racistisch is en of het wel 'urgent' is)?

Hoe is de verhouding Black Americans overigens tov Native Americans?
Is voor hen al een demonstratie met gebalde vuisten of gebogen knieën geweest?

Of zijn de Native Americans de échte underdogs, die nog steeds geen regenboogstreep op de diversiteitsvlag hebben gekregen? Degenen voor wie de gehele wereld in stilte is gehuld?
Die casino's en drank krijgen om koest te blijven?

Zijn de Native Americans rechts gepasseerd door de Black Americans in hun strijd om wie de meest verdrukte mens in de VS is?

@redactie GS , verdient deze gênante stilte, dit negeren van een groep autochtone bewoners geen harder geluid?

Alleen negervertalers en negerrecensenten mogen negerpoëzie vertalen resp. recenseren. (Inclusiviteit heet dat, geloof ik.) Maar wees gerust: blanken mogen de bundel best kopen hoor.

Heb het allemaal niet gevolgd maar neem aan dat ook hier de conclusie is dat alle blanke mensen vuile racisten zijn?

Ik denk dat ik mijn haar maar eens zwart verf en een grote pot Nutella koop, dan zwaaien de deuren voor mij wellicht ook open.

Als ik het apekool vind, dat mag toch?

Zwarte ballen kan dat wel?

Benieuwd hoe lang ie het daar volhoudt voor die eruit getrapt wordt?
Hoewel... als recensent wat je ook thuis aan de keukentafel kan doen,heb je geen collega's die je kan intimideren/lastig vallen/bedreigen...

Er was eens een irritante neger,
Die was recalcitrant en niet bepaald integer.
Hij voerde actie tegen Zwarte Piet
En ook bij Bij1 moesten ze hem niet.
Hij mocht toen aan de slag als gedichtjes weger.

Google translate kan het beter.

'We trotseerden de buik van het beest'

Prachtig vertaald, traantje hier.

Gorman is zwart, Krieger is zwart, Kwin Sigario is zwart. Dat is wat Sigario met beide dames verbindt. Of Krieger een goede vertaling heeft geleverd, ik zou het niet weten en eerlijk gezegd interesseert het mij matig tot niets. Nooit zie je vertalers van poëzie en proza opdoemen in lulprogramma's en zelden tot nooit krijgen ze aandacht in de geschreven pers. Maar die Krieger is nu 'hot', want het gaat over dat geweldig belangrijke gedicht, weet je wel, van die geweldig belangrijke Gorman, weet je wel, dat gedicht dat we haar honderd keer in de herhaling hebben zien voordragen.
Overigens, als ik Sigario lees, dan lees ik geen kunstkritiek op het gedicht, noch op de vertaling, maar een platte kritiek op de politiek van de Verenigde Staten.
Gorman is zwart, Krieger is zwart, Kwin Sigario is zwart. Dat is wat Sigario met beide dames verbindt.
"The hills we climb". Sigario wil nooit de toppen van die heuvels bereiken, die heuvels moeten eeuwig in de weg blijven staan en hem belemmeren ooit een top te bereiken. Stel je voor dat het hem zou lukken de top te bereiken, wat dan?

Misschien mag Akwasi straks een enkele reisprogramma voor BNN gaan maken.

Zijn die taalnazi's toch nog ergens goed voor

Toxische mannelijkheid is geen bezwaar voor het NRC?

Zelfs als je bij bij1 de boel verkloot, blijf je baantjes krijgen.

Hij kan wel goed eten van al die herstelbetalingen, zo te zien.

Gorman, is dat een samentrekking van Göring en Bormann als artiestennaam?

Je hoeft geen talent of kwaliteiten te bezitten om te schrijven, zo blijkt wel weer.

"Sidney Smeets die de kinderpagina samenstelt?"

Dat is wenselijker dan Sander "De Lekkerste" Schimmelpenninck.

Ik vraag me dan altijd af of de notaris in Deventer die in rode broek op het terras van de golfclub zijn liberale avondblad openslaat nou echt wezenlijk geïnteresseerd is in de Bijlmerbantoes, die nochtans ruim de aandacht krijgen van de hoofdstedelijke redactie.

Een toxische recensie: een woke recensent, geeft 5 reeten (waar zijn die toch gebleven?) aan een gedichtenbundel van een woke dichteres welke naar het Nederlands vertaald is door een woke vertaalster. Nadat de oorspronkelijke opdracht van een vertaalster is afgenomen na een woke actie.

Wat zei Sylvana ook alweer? Quote: ‘Als je op zwarte mannen valt, heb je echt een probleem’, zei Simons in 2001 tegen de Volkskrant. ‘Ontrouw, onbetrouwbaarheid, het onvermogen van die mannen om over gevoelens te praten.’

Juist.

Gario zal balen als hij erachter komt dat hij het verkeerd begrepen heeft. Hij dacht dat ze een poesjesrecensent zochten.

Is er ook ergens een vertaling van het stukje van Quincy?

De echte baantjes waren op?

Jezus, die woke-maffia begint nu toch wel serieuze vormen aan te nemen.

Not a single shit was given today.

Serieus: op een schaal van 0 tot 10 scoren NRC, BLM-litchicks en GrinsiHalfgario op een -10e2543.

Dat gedicht van Amanda Gorman dat van het Engels naar het Nederlands vertaald moest worden.
Maar dat mocht alleen door een neger gedaan worden. Dus niet door een meisje die zich een jongentje voelde.

Sommige dingen moet je gewoon niet proberen te vertalen.

Ach eindelijk, in Duitsland was het al klaar voordat er hier begonnen werd. Wie was die Amanda eigenlijk. Zoveel gebeurd sindsdien.

Ontvoerde Afrikanen ? Ik dacht altijd dat ze verkocht waren door hun landgenoten die kennelijk van ze af wilden ?

Fakecultuur. Weg gezapt.

Fakenews!

Was er niet iets van een verbod ingesteld voor wat iemand met vijf ballen in een circus kan doen?

Alles wat er vanuit Quinsy Gario verteld, geschreven of zelf gezongen wordt
klinkt als een kapotte grammofoon plaat! Binnenkort in de koopjesbak van je lokale kringloop winkel.

En vliegtuigjes vouwen dat ie kan!!!

Misschien kan hij “De Negerhut van oom Tom” eens recenseren… O nee, dat is proza…

En OJ Simpson had het niet gedaan volgens de jury met alleen maar zwarte mensen. Volgens de Volkskrant is het een flutvertaling. Vertalen is een vak. Hoe kan qwinsie beoordelen of het goed is?

Maak die man direct bondscoach van Oranje. Zoveel talent moet je niet verspillen, me dunkt.

Waarom moet ik opeens aan Roots denken? Kunta Kinte. Komt dat misschien door de voetnoten?

De NRC zat te denken,
welk baantje ze deze zeurpiet zouden schenken …

De beste literaire criticus van Nederland