GRIP2. De Peel in brand
's oaves laat da stong de Peel in brand
Social
Toen ik nog hiel klein waas
En van 't leave niks begreep
Allien mar speulde oot en sleep
Toen ik nog zo klein waas
Dat ik op de tiene mos goan stoan
Um te kieke nar de moan
De witte streepe in de lucht
Ge kneept ow oege half dicht
Elke wolk waas 'n gezicht
en 's oaves laat de hoar nog naat
Nog efkes en nar bed
De raam wiet oap genne sloap
En d'n hemel waas veurroej
Mist hing op 't land
's oaves laat da stong de Peel in brand
Ge kost oore droeme
Ge waart d'n baas van iederien
Vocht met de sterkste allien
Langoet ligge in 't graas
Ge rookt d'n asfalt en de zwaj
Als 't pas gereagend haj
Ge had 't mar met ien ding druk
Groeter weare mar wat ge ok deed
Echt veul alder woorde neet
en 's oaves laat de hoar nog naat
Nog efkes en nar bed
De raam wiet oap genne sloap
En d'n hemel waas veurroej
Mist hing op 't land
's oaves laat da stong de Peel in brand
GRIP2
Social
Reaguursels
InloggenGoh, ik had al gehoord dat men in gebarentaal colleges over Descartes kan geven, maar dat je een gespleten gehemelte ook zo goed naar geschreven taal kan vertalen verbluft me.
Ik vertrok met met tegenzin uit Zuid-Limburg maar met de wens om goed te worden in mijn droomberoep. En het vaste voornemen om ooit weer terug te keren. Enschede, Rotterdam, Amsterdam. Dik jaar als rugzaktoerist door Azië en daarna Brussel en Düsseldorf.
Daarna weer terug naar een heuvellanddorpje. Begin tweede fase: boerderijtje verbouwen en doceren in Eindhoven en Hasselt.
Veel geluk gehad en kijk tevreden terug, maar ik heb me nooit zo gelukkig gevoeld als de afgelopen tien jaar.
En een liedje in het Vaalser dialect van mijn vader, dat hij zelf zo prachtig kon zingen dat ik er vrijwel altijd betraande ogen van kreeg:
www.youtube.com/watch?v=Om9siHN1yNE
Blieve Loepe. Allermooiste liedje na Vlinder.
Fuckinghell
Ens!
We mogen de Peel dankbaar zijn dat het in brand staat, want daar hebben we dat prachtige liedje van Rowwen Hèze we even aan te danken hè.
Uh nee, dat gaat over een ondergaande zon, waardoor het lijkt alsof de Peel in brand staat....
Staat de Peel wel eens niet in brand?
Ik ben opgegroeid in Limburg. Als puber wilde ik er zo snel mogelijk weg; op naar de grote stad. Nu, elke keer als ik er weer ben, vallen me dingen op die er zo veel beter zijn: de mensen die naar elkaar om kijken, de sterkere familiebanden, de horeca, de rust, en het vrijwel ontbreken van woke mensen en groene hysterie.
Same here, ik moest er als puber met alle geweld weg, feesten en stadse fratsen.
Toen ik dat wel had gezien , viel me op hoe goed het leven daar was
Mijn vader is 1e helft jaren '90 afgezwaaid op luchtmachtbasis De Peel en heeft daar toen een vrijstaande woning op een bosperceel gekocht. Ik kom er graag relaxen.
2 hectare is toch 200x100mtr??
Godsamme krake zeg. Dat is een stukkie van niets.
Twee voetbalvelden om precies te zijn.
@Kwelbeller | 31-08-22 | 12:10:
Vier voetbalvelden om nog preciezer te zijn
Ja, of 10km x 2m. Daar ren je niet omheen als dat op je af komt.
@JWZ_JMK | 31-08-22 | 12:17: zo, dat wordt een lange voetbalwedstrijd. Tering eind lopen voor je bij de goal bent.
Is Kees al geëvacueerd?
Gewoon weer aangestoken, zoals bij alle natuurbranden. Zijn de (vrijwillige) brandweermannen al ondervraagd?
Wat is de naam van het nieuwbouwprojekt?
Dat gaan we nog vaker zien door klimaatverandering. Fikt het niet op in het wild dan fikt het wel weg in de de biomassa centrales.
Kreeg om 11:09 een noodwaarschuwing om ramen en deuren te sluiten. Aan de late kant..
Mooi. Kunnen we weer bomen planten en zeggen dat het co2 compensatie is.
Ik las't volgens mij ergens, maar was de Peel niet de eerste plek waar alle boeren weggejaagd waren en nu woestijnvorming en ander gedoe ontstaat?
Nee, dat klopt niet.
De Peel ligt bij Helmond toch?
Ik las ergens dat de Peel is angewezen als Schiphol 2. Wat nu affikt wordt de peel baan. De baan uden volkel komt volgend jaar.
@horsteknots | 31-08-22 | 11:21: Dan heb ik 't verkeerd gelezen, I stand corrected.
@homieguerneville | 31-08-22 | 11:27
Ruwweg tussen Venray, Horst, Panningen, Weert, Someren, Deurne.
Exacter tussen Griendtsveen en America..
"Groeter weare mar wat ge ok deed, Echt veul alder woorde neet". Mooi sentiment.
Zeker! De mooiste regel uit het lied. Als je kind ben wordt je maar niet ouder, maar ergens komt de omslag en word je veel sneller ouder dan je wil...
Prachtig nummer, kippevel, over een tijd dat, als kind, geluk nog heel gewoon was en het leven inderdaad voort kroop.
Hopelijk hebben ze die brand toch vrij snel onder controle.
Ja mense, de GS redactie komt uit de provincie.
Mark Rutte: we vinden het verschrikkelijk, maar er is nu wel plaats voor een AZC.
Vast omdat het bij de Zwarte Plakweg is
U zegt het hoogstwaarschijnlijk niets maar het is waar ik geboren ben. Dit dorp. Ik weet nog hoe het was. De boerenkinderen in de klas. Een kar die ratelt op de keien…..
Het zegt me heelveel, al was het voor mij niet meer de kar, maar de tjoeketjoeke pruttel tractor met bordje 16km achterop.. In een tijd dat er nog open plekken in dorpen waren waar je echt kon spelen, in plaats van dat alles tot op de milimeter volgebouwd en geklinkerd/geasfalteerd is...
De paus komt uit de Achterhoek. Het is een universeel beeld voor iedereen die op het platteland is opgegroeid.... En stadskinderen hebben ongetwijfeld ook zo'n beeld van hun jeugd.
Wel! Ons moeder kump er vandaan. Jij Sonneveld…ik moet het helaas stellen met hatseflats.
Whiter shade of Peel ?
Greyer, more likely...
Ik woonde jaren aan de driekooienweg, haaks op de zwarte plakweg, tegenover het stukje hei waar de echte Rowen een plaggenhut bewoonde. Ik mis het soms. In de winter ben je daar helemaal alleen. Ook de laatste grote brand nog meegekregen. De wind stond toen gelukkig van het huis weg. De tijd vliegt.
Biomassa verbranden, dat moet toch in een centrale?
Ja eeuwig zonde dit, alsof ze aardgas aan het affakkelen zijn.
Oliebollen, De Peel en Piet Paaltjens
www.pietpaaltjens.nl/gedichten/vrouwtj...
Aan Rita. Gij waart gezeten in een trein...
@Piet Karbiet | 31-08-22 | 10:59: "Wel menigmaal zei de melkboer des morgens tot haar meid..." vind ik de mooiste van hem en het enige gedicht dat ik uit mijn hoofd ken.
Dat filmpje.. ik word altijd heel ongemakkelijk van klappende en zingende mensen.. die ouderwetste "gezelligheid"... rillingen krijg ik er van. Liedje is wel mooi. Versta er niks van, maar dat maakt niet uit.
Toen ik nog heel klein was en van het leven niks begreep, alleen maar speelde, at en sliep.
Toen ik nog zo klein was, dat ik op de tenen moest gaan staan om te kijken naar de maan.
De witte strepen in de lucht ( chemtrails!111!1 ) je kneep je ogen half dicht, elke wolk was een gezicht.
En 's avonds laat, het haar nog nat, nog even en naar bed.
Het raam wijd open, nog geen slaap, en de hemel was vuurrood.
Mist hing op het land, 's avonds laat dan stond de peel in brand.
Je kon uren dromen, je was de baas van iedereen, vocht met de sterkste alleen.
Languit liggen in het gras je rook het asfalt en de damp, als het pas geregend had.
Je had het maar met een ding druk, groter worden, maar wat je ook deed, echt veel ouder wordt je niet.
nl.wikipedia.org/wiki/Zwarte_Plak
Als kind het boek van Kortooms gelezen. Tjonge jonge zeg... wat een wereld zeg. Staat ie weer in de fik.
(Rowen Heze heb ik niet zoveel mee...)
Beekman en Beekman met lucifers gespeeld?
@Kapitein Sjaak Mus | 31-08-22 | 10:45: nope, Hendrik van Ham is terug uit zijn nieuwe leven en heeft, na het omhakken van de boom op de erf van zijn vader’s vroegere boerderij, deze ook direct maar even omgezet naar biomassa…
Iets met weinig regen de afgelopen maanden.
Brand op De Zwarte Plakweg. Rowwen Hèze heeft ook nog een bijzonder mooi oorlogsnummer geschreven genaamd De Zwarte Plak: www.youtube.com/watch?v=ENodPos8GJQ
"'T giet altied door, vroage oaver spiet en schuld
Vroage wie 't beste af is, di met 'n hart of di niks vult"
Heel mooi nummer.
Nog een mooi nummertje: Blieve Loepe
Eigenlijk wel symbolisch.
Ons land, staat in brand.
De smeulende veenbrand.
@Piet Karbiet | 31-08-22 | 10:56: "De brandweer spreekt van een zeer grote natuurbrand en heeft groot materieel ingezet".
Eén van de mooiste liedjes in de Nederlandse taal. Of moet ik zeggen, van een Nederlandse band?
Google Translate komt er niet echt uit. Er is ergens brand. Blussen maar!
Geen nood. StaatsBomenBedrijf heeft het grootste deel van de bomen "voor natuurherstel" al omgehakt en in de biomassacentrale ($$$) gekieperd.
www.volkskrant.nl/columns-opinie/opin...
Rowwen Heze - De Peel In Brand (Vertaling)
Toen ik nog zo klein was
En van het leven niks begreep
Alleen maar speelde, at en sliep
Toen ik nog zo klein was
Dat ik op de tenen moest gaan staan
Om te kijken naar de maan
Witte strepen in de lucht
Je kneep de ogen half dicht
Elke wolk was een gezicht
's Avonds laat, de haren nog nat
Nog heel even op en dan naar bed
Het raam wijd open, nog geen slaap
En de hemel was vuurrood
Mist hing op het land
's Avonds laat dan stond de Peel in brand
Je kon uren dromen
Je was de baas van iedereen
Vocht alleen met de sterkste
Languit liggen in het gras
Je rook het asfalt en het vocht
Als het pas geregend had
Je had het maar met één ding druk
Groter worden maar wat je ook deed
Echt veel ouder werd je niet
's Avonds laat, de haren nog nat
Nog heel even op en dan naar bed
Het raam wijd open, nog geen slaap
En de hemel was vuurrood
Mist hing op het land
's Avonds laat dan stond de Peel in brand
Voor een Brabo met familie in Zuid-Limburg goed te verstaan. Enige woord waar ik niet uitkwam was "zwaj". Dank dus.
Het is gewoon Nederlands maar met andere klinkers.
@J.P.Drapeau | 31-08-22 | 10:55: Ja, zo haal je de charme wel een beetje weg zeg :)
@Tapu | 31-08-22 | 10:43:
Ik zou "zwaj" vertalen met "damp"...
Dit geeft al aan hoe achterlijk rokers zijn. Ook nu nog zie je die afgedankte rotzooi van ze uit het autoraampje flikkeren als de verslaving weer bevredigd is...
Het logisch denkvermogen lijkt wel te worden uitgeschakeld zodra ze onder invloed van de harddrug nicotine zijn. Niet te snappen...
Nicotine is echt soft. Als je daar niet van kan afkicken, dan kan je echt helemaal niks.
Was totaalfan van Rowwen Hèze in de tijd dat ze 'In de wei' uitbrachten. Daarna sloegen ze een andere weg in.
Keestel, kijk je uit met je peuken op de golfbaan?
Een fatsoenlijke golfer heeft een afsluitbaar blikje bij zich om zijn peuken in mee te nemen.
Kwestie van etiquette.
Prachtig nummer. Toch veel beter dan Bestel Mar dat altijd van stal wordt gehaald?
+1
En wat dacht je van "De neus omhoeg"?
Tis en kwestie van geduld, veir heel holland limburgs lult. Lalalaaaa
REAGEER OOK