GeenStijl Vertaalwedstrijd. WAT STAAT HIER?

Wij hebben nog wel een tijdje ons best gedaan hoor, heus.

Maar we moeten even eerlijk zijn. Wij snappen er geen kont meer van. Dit is dus een mevrouw (denken we) die uitgenodigd was om iets te zeggen in een homodebat bij De Balie maar nu toch niet meer komt. Zo lijkt het. Maar waarom? Er schijnt iemand een 'advocacy' te 'reduceren' tot 'self-serving issues' en 'pinkwashing' te 'faciliteren'. Schiet u ons maar lek. Komt het door #metoo? Komt het door het Vlaardingse drinkwater? Heeft nepnieuwsminister Ollongren het allemaal gedaan? Is Youri Albrecht misschien stiekem een agressieve albino-uil geworden? Robert Mugabe? Assange? Echt. Sorry. Wij. Snappen. Dit. Niet. Meer. Verlos ons aub in de comments en win een hele mooie kralenketting en/of een woordenboek. We kunnen er toch gewoon over praten?