Tendentieus, ongefundeerd & nodeloos kwetsend

Marieke Lucas Rijneveld gestopt met vertalen

Alsnog te wit

Social

Onbegrijpelijk. Omdat een stel schedelmeters dat alleen maar onleesbare opiniestukken met negen keer het woord 'ik' erin kan schrijven vindt dat Marieke Lucas Rijneveld de verkeerde huidskleur heeft om het werk van Amanda Gorman te vertalen, gaat Marieke Lucas Rijneveld het werk van Amanda Gorman niet vertalen. Eerst was het nog niet erg dat Marieke Lukas Rijneveld de verkeerde huidskleur (namelijk: wit) heeft om het werk van Amanda Gorman te vertalen, maar in een verklaring die van innerlijke tegenstrijdigheid en modieuze zelfkastijding uit elkaar spat, geeft ze de opdracht nu alsnog terug. Wij realiseren ons echter goed dat we in positie zijn om te denken en te voelen dat Marieke Lucas Rijneveld en Uitgeverij Meulenhoff laffe hazen zijn en kunnen niet wachten op de lezing van Arnon Grunberg 'Als ze het over Marieke Lucas Rijneveld hebben, hebben ze het over mij'. Gefeliciteerd allemaal!

Hoe Schrijvers Praten

Ja op zich

Social
Social

Reaguursels

Inloggen

En wat ik me dan afvraag: stel dat Marieke Lucas meteen had geweigerd om die vertaling te maken, en had gezegd: "Natuurlijk weiger ik een gedicht van een zwart persoon te vertalen, want eh... hoe zeg ik dat netjes... zwarten zijn eh.... anders, weet je wel?"

Zou dat dan beter zijn geweest, volgens de transfobische meute die nu Marieke Lucas aanviel?

Giraf01 | 27-02-21 | 13:07

Jammer dat de transfobische krachten binnen de Nederlandse literatuur een onveilige sfeer voor deze persoon hebben gecreëerd.

Sterkte, Marieke Lucas!

Giraf01 | 27-02-21 | 12:28

Dit werkt zo averechts, het is zo ongelofelijk dom en onnodig

priwax | 27-02-21 | 11:45

Ik ben groot voorstander van diversiteit en erkende ongelijkheid, iedereen is anders en dat mag. Maar toch is het jammer dat er weinig oog is voor rassenongelijkheid vanuit een andere hoek dan de usual suspects. Dit racisme tegen alles dat blank is is het zo'n groot probleem. Het levert bij sommige groepen een diepgewortelde haat op die overal op en onder zit. In een diverse samenleving kan en mag daar geen plaats voor zijn en je daartegen uitspreken mag niet in de racisme hoek weggezet worden.

No_Code | 27-02-21 | 10:09

Prima toch, maar dan moet men niet verbaasd als de witte man dit ook gaat doen. Gaan we gewoon richting een systeem van apartheid. Zwarte mensen alleen naar zwarte dokters(want alleen een zwarte dokter kan een zwarte vrouw begrijpen),zwarte wagons in de trein, volledig zwarte wijken, uitkeringen volledig betaald van zwart geld etc.

Of is het dan ineens niet meer leuk voor die racisten?

zeertegendradig | 27-02-21 | 09:31

De vergelijking tussen Rijneveld en de parodie van Teeuwen is echt spot on. Chapeau GeenStijl!

Kees Maf | 27-02-21 | 09:21

Eigenijk best grappig: zwarte vrouwen die zich benadeeld voelen door de keuze van een zwarte vrouw voor een blanke vrouw.

Uitgaande van Gormans goeie bedoelingen - Met zulke 'verwanten' begrijp ik wel dat Gorman de keuze niet op een zwarte vrouw heeft laten vallen.

JoudN | 27-02-21 | 08:19

Ziehier: púúr racisme. Uitgeverij Meulenhoff is hiermee openlijk over de streep van het toelaatbare gegaan en ageert in strijd met Artikel 1 van de grondwet. Dit is de nieuwe racistisch-fascistische wereld die door links stelselmatig vermomd wordt als goede manieren. Ben er maar blij mee.

Gladiator Fap | 27-02-21 | 08:10

Erger je niet.
Verbaas je slechts.
Roependen in de woestijn zijn we.
Wij, wakkere verstandige mensen.
Gelukkig zijn we er nog. Nog is Nederland niet verloren.
Dit meiske kiest eieren voor haar geld. Ze is jong, dus er is hoop 😀.

Aforist | 27-02-21 | 00:23

Wie heeft haar zwart gemaakt?

gekwetst | 26-02-21 | 23:07

Mag ik wel nog inkopen op black Friday?

Stil_Haben | 26-02-21 | 22:25 | 1

U niet

Cor Netto | 27-02-21 | 09:59

Moet er op de voordeur van Meulenhof niet gewoon een tekst geplakt worden "This entrance is for black people only, white people please enter through the back door" oid

oh nee he | 26-02-21 | 21:56 | 2

"Slegs vir nie Blankes" - dat klinkt veel leuker.

MAD1950 | 26-02-21 | 22:02

Waar op NUpunt een artikel normaal gesproken 24 uur lang open staat voor reacties, is deze nu al binnen 5 uur gesloten.

Woke in praktijk, dat roept onwelgevallige reacties op.
En dat is iets wat deze propaganda-site te allen tijde probeert te voorkomen...

michelpen | 26-02-21 | 21:36

Sinds de aankondiging van een Nederlandse vertaling had een armada aan BLM'ers, deug-geile meelopers en wannabe-onderdrukten de trekkervinger ferm op het toetsenbord. Met alle macht hopend dat er een blanke uit de bingomolen zou vallen, want dan valt er weer lekker te zeiken over privileges, het niet kunnen inleven, het onrecht.. En ondertussen wordt de kloof steeds groter.

Aanbaklaag | 26-02-21 | 21:30 | 1

En ondertussen wordt de kloof steeds groter.

Hij kan mij niet groot genoeg zijn, river deep mountain high !

De Briemusketier | 26-02-21 | 22:00

Ik begrijp Marieke niet. Het was een kans geweest om stoer te zijn en niet te buigen voor tiranniek racisme. Maar ja, Nederland he. In Lochem heeft een school recent losgeld betaald nav een cyber-aanval. HEt is allemaal zo tandeloos en vragen om misbruik. Dus gaat dit erger worden.

Poes Fiep | 26-02-21 | 21:10

Boycot toch die Janice Deul.

Hondt | 26-02-21 | 21:10

nou ja, zal ik m dan maar vertalen als blanke blauwogige viking met een keine verschrompelde blanke minipik, of voelen jullie je dan gekrenkt?

nobodiesunmighty | 26-02-21 | 20:59

'The Hill We Climb', het gedicht wat Gorman voordroeg bij de inauguratie van Biden, leest als een ongebruikte liedtekst van Michael Jackson die onderaan een stapel concepten voor songs beland is, niet als (hogere) literatuur.

SIogra | 26-02-21 | 20:33 | 2

Maar Michael Jackson had er iets van gemaakt, niet dit gekrijs van een over het paard getild meisje.

redanx | 26-02-21 | 20:59

Het dorp, tekst: Friso Wiegersma

Thuis heb ik nog een ansichtkaart
Waarop een kerk, een kar met paard
Een slagerij J. van der Ven
Een kroeg, een juffrouw op de fiets
Het zegt u hoogstwaarschijnlijk niets
Maar het is waar ik geboren ben
Dit dorp, ik weet nog hoe 't was
De boerenkinderen in de klas
Een kar die ratelt op de keien
Het raadhuis met een pomp ervoor
Een zandweg tussen koren door
Het vee, de lage boerderijen
En langs het tuinpad van mijn vader
Zag ik de hoge bomen staan
Ik was een kind en wist niet beter
Dan dat het nooit voorbij zou gaan

Over woordkunst gesproken, en wat we in nauwelijks 50 jaar hebben verloren aan kwaliteit van eendrachtig samenleven in harmonie.

De Briemusketier | 26-02-21 | 20:28 | 1

Ik heb m afgelopen weekend ook gedraaid. Om dezelfde reden. Het Ikkiezeren is uit de hand gelopen.

nobodiesunmighty | 26-02-21 | 20:55

Meulenhoff, uitgever van menig science fiction- en fantasyboek, maar zo bruin als dit verhaal bakte Jack Vance ze nooit. Als het een bedacht verhaal was geweest was het nooit uitgegeven wegens ongeloofwaardig. Het gaat hier overigens niet om gelijkwaardigheid en wederzijds respect maar om pure haat en iemand om haar (verkeerde) huidskleur het licht niet in de ogen gunnen.

Ze zijn overigens allemaal af, die Amerikaanse doos, Meulenhoff, Rijneveld, de knvb, het nederlands elftal en de tweede kamer. Wie probeert om de samenleving te vergiftigen met deze woke bagger heurt er niet meer bij.

De Briemusketier | 26-02-21 | 20:15 | 3


Ach, zolang het de brave allochtone burger niet persoonlijk raakt komt er geen tegenreactie en kan het woke ruig doorgaan met het vergiftigen van de samenleving of wat er nog van over is.
En als het water ze over een paar jaar aan de lippen staat dan zijn ze te laf om terug te vechten. Jammer maar helaas.

Here's Freddy | 26-02-21 | 20:28

@Here's Freddy | 26-02-21 | 20:28:
Multikul, the drug of the Nation
Breeding ignorance and feeding radiation

De Briemusketier | 26-02-21 | 20:32

@De Briemusketier | 26-02-21 | 20:32:
Disposable

JdelaT | 27-02-21 | 07:37

Vroegah! had je blanken en donkere mensen. Later hadden we blank, donker en licht getint. Tegenwoordig hebben we blank, donker, licht getint en wit. De witte mensen zijn de grootste racisten. Zij maken heel expliciet onderscheid tussen zwart en wit - over genomen uit de VS - waarbij zij de blanke mens als inferieur neer zetten om zo een evenwicht te herstellen wegens misstanden van de blanke mens heel lang geleden. Een hysterische manier om gelijkheid af te dwingen. De ergste vorm van ongelijkheid is proberen ongelijke dingen gelijk te maken. (Aristoteles). De witte mens wordt uiteindelijk een apart ras. Ik heb als blanke veel liever een donker of licht getint iemand als buur dan een witte. Daarmee ben ik ook racist. Ik vind helemaal mooi.

ILF2 | 26-02-21 | 19:42

Vroeger hadden we hier nog tieten op vrijdag, persoonlijk vind ik dit dan wel weer geil maar het heeft geen pik, jammer. Ik ben dan ook geen dichter...

autrion | 26-02-21 | 19:35 | 1

Nou ja, dit klinkt best wel...uh...diep, en zo.

nobodiesunmighty | 26-02-21 | 20:56

Wat is die Renze Klamer toch een griezelig christelijk ventje.

Fidan meldt even dat deze ontwikkeling puur racisme is (terecht), gaat dat christelijke ventje er alles bij halen (ze zou niet goed engels beheersen etc.) en overschreeuwt met andere onzinnige argumenten om Fidan kalt te stellen.

Ongelofelijk, maar ja.... NPO.

Bolhoed | 26-02-21 | 19:22 | 7

@Zenzeo | 26-02-21 | 19:48: Ik, ‘boze witte vrouw’, zou er ook moeite mee hebben. Zo’n arts draagt toch in eerste instantie uit ‘ik ben een orthodoxe Moslim’, terwijl ik als patiënt in zijn geheel niet gediend ben van een wandelende geloofsopvatting. Vraag me af hoe men zou reageren op een arts met een enorm kruis op zijn witte doktersjas, zo’n grote, als op een ‘drie musketiers’-pak, dan zou het huis te klein zijn waarschijnlijk.

Cassandra | 26-02-21 | 20:38

@De Briemusketier | 26-02-21 | 20:21: Zwart geschminkt? Wou jij voor Zwarte Piet spelen? Je weet toch dat Zwarte Piet zwaar racistisch is en voortkomt uit ons slavernijverleden? Lees Airfryer maar. Die weet wat slavernij is! En pas maar op dat je Akw... de naam die niet genoemd mag worden... niet tegenkomt. Die weet ook wat slavernij is en hoe je korte metten maakt met racisten.

MAD1950 | 26-02-21 | 22:28
▼ 4 antwoorden verborgen

Een volk dat voor BLM tirannen zwicht...

Mark zit te Dutten | 26-02-21 | 19:20

Laten vertalen door Google Translate, en afdrukken op zwart papier, want wit papier kan natuurlijk niet.

Johannnes | 26-02-21 | 19:13

Betaalt iemand deze persoon werkelijk voor taalgebruik? Wow...

goettel | 26-02-21 | 19:13

Ik zou hem/haar doen.

IslamPislam | 26-02-21 | 19:10 | 4

Die meisje.

Cool-dude | 26-02-21 | 20:11
▼ 1 antwoord verborgen

In De Morgen ook kort artikel. Opvallend hoe daarin over Rijneveld wordt geschreven zonder enig persoonlijk voornaamwoord te hoeven gebruiken. Is dat weer zo'n dingetje bij transgenders ?

www.demorgen.be/tv-cultuur/na-ophef-m...

LucaBrasi | 26-02-21 | 19:10 | 2

"Hen had zich met alle liefde gestort op het vertalen van Amanda Gormans werk, is te lezen op Twitter."
Hen is non-binair, zegt hen. Hen is niet transgender, maar, zoals hen zelf zegt "een tussenmens".

Schoorsteenveger | 26-02-21 | 19:18

Bagger moet je niet vertalen.

Cor Netto | 26-02-21 | 19:03 | 2

Dredge should not be translated.

Cool-dude | 26-02-21 | 20:13

Als ik het werk van Amanda Gorman compleet kut vind, ben ik dan een racist? Ik vraag het voor een vriend met verstand van poëzie (ik ben zelf nooit verder gekomen dan een kinderhandvol pagina's in ,mijn "pussy album").

OverdaanDerOnderheid | 26-02-21 | 18:57 | 1

Dan is Han van der Horst ook een racist.

Schoorsteenveger | 26-02-21 | 19:11

Wat een kwezeltje. En dan niet alleen capituleren, maar ook de waanzin nog eens goedpraten. #ongeschikt

MickeyGouda | 26-02-21 | 18:55

Maar Sjanies zegt zelf dat ze voor 'ínclusief' is, dan is het toch goed ?

Vesta | 26-02-21 | 18:52

Of het nu gaat om mode, kunst, bedrijfsleven, politiek of literatuur, de verdiensten en kwaliteiten van zwarte mensen worden maar sporadisch naar waarde geschat – als ze überhaupt al worden gezien. Iets dat in het kwadraat geldt voor zwarte vrouwen, die stelselmatig worden gemarginaliseerd.

Volgens mij valt muziek ook onder kunst.
Ik kan daar een hele waslijst opnoemen met zwarte artiesten. Idem met acteurs. Wat is dit voor gezemel

bees-t- | 26-02-21 | 18:52 | 1

En wat dacht je van sport? Het toont maar weer eens het pure racisme van GL/D66 types aan. Iemand met kwaliteiten komt er echt wel en wordt wel herkend. Velen hebben echter geen kwaliteiten. Klaver vindt Akwasie de dichter een kunstenaar. De meeste mensen denken echter dat iedere basisschool leerling dergelijke gedichten kan maken. Maar ja, kunde en kwaliteit telt voor Klaver cum suis niet, Het gaat om kleur.

Grachus | 26-02-21 | 22:06

racisme in optima forma. Zou het mogelijk zijn om hiertegen aangifte te doen, want die 'Marieke ik dans naar de pijpen van de BLM nazis' durft zelf niets te zeggen, maar dit is 100% racisme, het lijkt mij dat ook anderen daar aangifte over mogen doen?

oh nee he | 26-02-21 | 18:40 | 4

@Frits de Vriez | 26-02-21 | 18:56: Het hek zal binnenkort dan ook wel van de dam gaan, 'slegs vir blankes' komt weer in de mode. Je weet wel, van die dingen die door blanken zijn uitgevonden: auto's, vliegtuigen, fietsen, computers, de telefoon, de televisie, elektrisch versterkte muziek. Dat wordt terug naar de trommel en vooral veel sorghum eten.

Otto Normal | 26-02-21 | 19:08

@Frits de Vriez | 26-02-21 | 18:56: Misschien moet die ophef maar eens gecreëerd worden als de waarde van een aandeel Gamestop als de media het niet doen.

SIogra | 26-02-21 | 19:08

@Otto Normal | 26-02-21 | 19:08: spijkerbroeken, pakken, overhemden zouden ze niet mogen dragen als we de gedachte van BLM omdraaien, en ook blonderen en haar stijl maken, allemaal cultural appropriation, zou niet moeten mogen. wat een waanzin, ik had gedacht dat ze zichzelf zo hard voorbij zouden lopen en belachelijk zouden maken dat ze niet meer serieus genomen zouden worden, maar de media gaat er gewoon in mee.

oh nee he | 26-02-21 | 22:05
▼ 1 antwoord verborgen

'Een MENS als vertaler voor poëzie van Amanda Gorman: onbegrijpelijk'
'Een BLM-ophitser die niet verder kan kijken dan kleur als columniste bij de Volkskrant: begrijpelijk'

SIogra | 26-02-21 | 18:35

Best ironisch dat die dichteres onder druk van racisten de opdracht teruggeeft. En je zal als 'vrouw van kleur' nu maar die opdracht krijgen, dan weet je al dat je niet om je kwaliteit bent gekozen.

Frits de Vriez | 26-02-21 | 18:30

Er zitten naar verhouding te weinig blanke, sorry witten in het Nederlands elftal. Moeten we de niet-witten bewegen te bedanken voor het uitkomen voor Nederland?

Tronald_dump | 26-02-21 | 18:22 | 1

Sowieso een blanke sport, zou ik me als neger niet aan wagen. Voordat je het weet heb je privilege of ben je een bounty, sorry, 'enacting whiteness'. Verstikkend klimaat zo, iemand nog peultjes?

Otto Normal | 26-02-21 | 19:12

Stelletje Blanke RasRacisten!

HogeNood | 26-02-21 | 18:20

Man, man, man, er komt een tijd dat Winston van de McDonald’s weigert om een hamburger voor mij te bakken omdat ik te wit ben. Deugen tot je zwart ziet.

Iedereendemoeder | 26-02-21 | 18:17

Wat leuk & 'apartheid-heid*)'!
*)- Een rebus dus.

HogeNood | 26-02-21 | 18:12 | 2

Wat?

SinisterNL | 26-02-21 | 18:28

Een befaamd wit auteur schreef ooit: 'I see a red door
and I want it painted black. No colors anymore, I want them to turn black' . Ben totaal verward nu: KAN dit nog wel in het huidige tijdsgewricht of eigenlijk helemaal niet meer ? Moet die man eigenlijk ook niet heropgevoed worden in een KZ ?

Tinie | 26-02-21 | 18:12 | 2

Hangt er van af. Ik moet ook denken aan het huwelijk tussen een al wat oudere bassist met een 14-jarig snollerig kindmodelletje van zeer laagopgeleide ouders, dat kan nu in ieder geval niet meer zomaar hoor.

OverdaanDerOnderheid | 26-02-21 | 19:01

Wordt het ook niet hoog tijd dat Adolf Hitler in oorlogsfilms is een keer door een zwarte acteur gespeelt wordt

van den Bos | 26-02-21 | 19:05

"Biggest issue in society is elitism, not racism." Bob Woodson

Bataafje | 26-02-21 | 18:12

Serieus? Meulenhof laat de vertaling nalezen door “Sensitivity readers”.. haal die tekst gewoon door google translate heen. En laat iedereen gewoon zijn tijd besteden aan leren van een vak om écht bij te dragen aan de samenleving / economie.

Rest In Privacy | 26-02-21 | 18:10

Begrijp ik het goed dat het werk van Amanda Gorman volgens ene Janice Deul niet door Rijneveld vertaald mag worden omdat ze 'wit' is, en

"Black spoken word artists matter, ook van eigen bodem"

Gaat die Deul, als ze in het ziekenhuis terecht komt, ook eisen dat witte specialisten haar niet mogen helpen? Weigert ze in het vliegtuig plaats te nemen, als er geen gezagvoerder van kleur in de cockpit zit? Waar voert al die BLM, woke onzin ons toch naar toe, vraag ik me wel eens af.

Dr_Johnson | 26-02-21 | 18:02 | 2

Naar Utopia, waar iedereen gesegregeerd in zijn eigen hokje zit te deugen, samen met mensen uit zijn/haar/het intersectiepuntje. Oh en alles door de blanken wordt betaald.

Blauwpetje | 26-02-21 | 18:55

Wat een raar wijf die Rijneveld.

Usumani | 26-02-21 | 17:52 | 1

maar kan wel schrijven, zeggen ze.... en ze schijnt er nog niet uit te zijn of ze m/v is.... daarom....

oblix | 27-02-21 | 07:54

Dus toch rassenscheiding. Kunnen we dan afspreken dat mensen van kleur ook alleen nog geholpen worden door gekleurde mensen. Dus wij witjes geen geld naar Afrikaanse ontwikkelingshulp etc. Wel een beetje consequent zijn in je keuzes. Als gekleurde niets willen van blanken dan over de gehele linie.

EG61 | 26-02-21 | 17:43

Me ipv mij, overheid ipv overeind. En dat kan een prijs winnen voor een boek? Lat ligt wel lekker laag als je genderneutraal bent.

Quantum Suicide | 26-02-21 | 17:37 | 2

Genderneutralen hebben toch helemaal geen lat?

Blauwpetje | 26-02-21 | 18:56
-weggejorist-
PikinhetBlik | 26-02-21 | 17:34

Eerst: wie zich als blanke niet expliciet uitspreekt tegen racisme, is een racist.
Toen: wie zich als blanke niet expliciet inzet om racisme te bestrijden, is een racist.
En nu, the next level: wie zich als blanke niet racistisch opstelt jegens blanken, is een racist.

jemagookniksmeer | 26-02-21 | 17:29 | 2

Wie zich als blanke niet wil laten discrimineren is racist.
En de makkelijkste: wie zich als blanke bewust is van zijn huidskleur is racist.

whitechocolateface | 26-02-21 | 18:15

Ja, dat is die DiAngelo maar volgens mij ben je in haar ogen nog steeds een racist.

nikolaos | 26-02-21 | 20:25

Ik ken beide dozen niet en dat wil graag zo houden.

Themistocles | 26-02-21 | 17:29 | 1

Die Gorman speelde een rol in de inauguratie van Biden en Harris. Kan niet missen met dat gele jasje.

nikolaos | 26-02-21 | 20:26

Was ik maar zwart. Dan zou Marieke voor mij knielen.

Cepalislam500mg | 26-02-21 | 17:24

Onacceptabel. Dat je dat pikt als blanke vrouw. Dat je zo'n buiging maakt met deze brief. Dat je wordt afgerekend op je huidskleur, je zogenaamde blanke privilege en niet op wie je bent en wat je kan.

Hebben blanken geen collectief gevoel of samenhang meer ?
Hebben blanken geen eergevoel meer ?
Hebben blanken geen respect meer voor hun eigen huidskleur ?

Of MAG ik dit niet eens benoemen meer anno 2021 ?

Omnisofos | 26-02-21 | 17:23 | 3

Zwijg, witte!

Cepalislam500mg | 26-02-21 | 17:25
-weggejorist-
ShylockLeCoy | 26-02-21 | 17:48

Dat ligt eraan, als je zwart bent, mag je dat (met een sarcastische ondertoon) vragen. Als je wit bent, moet je je bek houden.

Bad_Pritt | 26-02-21 | 18:10

stond vorige week een interview met haar in de krant, kwam mij nogal inspiratieloos over.

aardt | 26-02-21 | 17:17 | 1

Haha LOL

Cepalislam500mg | 26-02-21 | 17:26

Nog even en alleen een poc mag een poc interviewen?
Alleen een poc mag een recensie schrijven over werk van een poc?
Slechts een poc mag een mening hebben over een poc die in een Nederlands elftal speelt?
Enkel een poc mag nog blues spelen?
In winkels, restaurants en weet ik niet waar zal alleen een poc nog een poc helpen/bedienen?
Mag een blanke straks eigenlijk nog wel naast een poc zitten?

ArieR68 | 26-02-21 | 17:17 | 3

Ze gaan straks vanzelf apart zitten in de bus, net vir blankes

hoffrevisited | 26-02-21 | 17:32

Ik zal mijn Zuid-Afrikaanse vriend eens vragen hoe dat zat met dat pasjessysteem, want dan kon je toch nog wat onderling doen geloof ik.

Blauwpetje | 26-02-21 | 18:49

BNR speelt voor het nieuws slechts muziek van mensen met een zwarte huidskleur af.

BorisBonkestoter | 26-02-21 | 19:16

Auw.
Pijnlijke voornaam, omdat het mijn pseudoniem is. Daarom ook, zo herkenbaar.

Schrijven, vertalen - in mijn kop gaat het 24 uur per dag door. Constant. En het enige wat er tegen helpt is daadwerkelijk noteren. Vandaag bijvoorbeeld:

"De punt van het potlood schoof als een onvaste tand over het papier. De minste druk zou 'm er intussen uitbreken. Een slijper of scherp mes lag er niet, dus telkens wat voorzichtiger schetste Valerie door. Dit werd vastgelegd of ging verloren. Geen andere smaken. Onder een scherpe hoek, en met de kant waar het hout aan de bovenaan het verst over het lood stak, noteerde ze op de rand van bijna doorbreken en duidelijker wordende onleesbaarheid door het stompe lood de categorieën voor haar eerste criminovelle".

Een kudtverhaal over een ghostwriter die het loodje legt, omdat de auteur het over zichzelf afroept...

Kudtkip | 26-02-21 | 17:16 | 3

Woordkunstenaar! Kleine tip: de eerste zes zinnen van uw geesteskindje schrappen; less is more.

tectonicos | 26-02-21 | 17:29

Ik heb weleens een hele streekroman geschreven met alleen nog de punt van het potlood.

Cepalislam500mg | 26-02-21 | 17:35

Nog een tip: lood zit er niet in een potlood. Laat u niet bedotten door de naam. Het is grafiet.

jan cioran | 26-02-21 | 19:44

Zwarte mensen krijgen toch ook alleen les van zwarte leerkrachten en worden geopereerd door zwarte doktoren, leren voetballen van zwarte trainers en wat al niet meer. Dus wel een soort van logisch.

Wachtmaar! | 26-02-21 | 17:15

Geen medelijden met Marieke, ze doet het zichzelf aan. Meulenhoff stond achter haar, Amanda stond achter haar, maar het kringetje "critical theory" adepten waar ze blijkbaar graag bij wil blijven horen heeft identitaire redenen gevonden om te jammeren.

Blauwpetje | 26-02-21 | 17:10

Wie is Amanda Gorman?

MathiasRots | 26-02-21 | 17:10 | 5
▼ 2 antwoorden verborgen

Stel: Akwasi wil een omroep starten. Maar dat vinden veel mensen heel racistisch omdat hij als zwarte nooit kan begrijpen hoe een omroep werkt. Want het is een blanke uitvinding. En dat Akwasi dan schuldbewust zijn excuses gaat aanbieden. Pas dan zijn we gelijk en is racisme verleden tijd.

Selassie | 26-02-21 | 17:09 | 4

We kunnen het Akwasi proberen uit te leggen middels iets dat hij wel kent. Het Siwu is een fluittaal dat gebruikt wordt in bergachtige streken in Ghana. De fluittonen kunnen kilometers ver reiken en maakten het mogelijk dat de stammen in deze streken op afstand konden communiceren. Zoiets, Akwasi, maar bij een omroep in Nederland gaat de communicatie maar 1 kant op

BASinnic | 26-02-21 | 18:08

Hij heeft ook wel eens een driedelig pak aan en een stropdas in plaats van een rieten rokje.

wijsvinger | 26-02-21 | 18:13

* Hans Henricus Schotanus à Steringa Idzerda has joined the chat *

OverdaanDerOnderheid | 26-02-21 | 19:03
▼ 1 antwoord verborgen

Ze is BLANK, niet wit.

Peerkeoud | 26-02-21 | 17:09 | 1

Hen is wit en zij is blank.
Ze wilde deugen, maar
kreeg stank voor dank.

Usumani | 26-02-21 | 17:58

Ik moest onwillekeurig aan dit meesterwerk (o, dat orgeltje!) denken.
www.youtube.com/watch?v=1PA5S1LyXQI
Het vraagt, nee schreeuwt om een herziening van de tekst.
"Ben ik te min, ben ik te min omdat jouw ouders meer kleur hebben dan de mijne?"

Schoorsteenveger | 26-02-21 | 17:07

Wat een ongelofelijke racist moet je wel niet zijn om de huidskleur van een vertaler niet te kunnen accepteren zeg...

Opslag Medium | 26-02-21 | 17:06 | 3

Een vertaler die zegt niet goed te zijn in de taal die ze moet vertalen ... Wat een ongelofelijke mafklapper is die Rijneveld. Ze toont zelfs nog begrip voor het feit dat ze vanwege haar huidskleur een vertaling niet mag doen. Die is al af voordat ze goed en wel begonnen is.

Usumani | 26-02-21 | 17:14

Als iedereen dat nou maar eens eindelijk door zou krijgen:
Die hele identity club is 1 grote racistische bende.

Roadblock | 26-02-21 | 17:19

@Roadblock | 26-02-21 | 17:19: Gelukkig dat nu ook de volgelingen het slachtoffer worden. Deze Marieke verdient gewoon niet beter.

Grachus | 26-02-21 | 22:14

Het gedicht is uiteindelijk vertaald door de relatief onbekende dichter Adriaan van Geel, speciaal hiervoor uit ruste gekomen:

Als de dag komt, vragen we ons af:
waar kunnen we licht vinden in deze oneindige schaduw?
Het verlies dat we dragen,
een zee die we moeten doorwaden.
We hebben de buik van het beest getrotseerd,
We hebben geleerd dat stilte niet altijd vrede is
en de normen en begrippen
van wat recht is
is niet altijd gerechtigheid.
En toch is de dageraad van ons
voordat we het wisten.
Op de een of andere manier doen we het.
Op de een of andere manier hebben we doorstaan ​​en
een natie gezien die niet gebroken is,
maar gewoon onvoltooid.
Wij zijn de opvolgers van een land en een tijd
waar een magere Zwarte meid
afstammend van slaven en opgevoed door een alleenstaande moeder
ervankan dromen president te worden
om er achter te komen dat ze er een reciteerde.
En ja we zijn verre van gepolijst.
Verre van ongerept.
Maar dat betekent niet dat we dat we
streven naar een perfecte unie.
We streven ernaar een ​​unie te smeden met een doel,
om een ​​land samen te stellen dat zich inzet voor alle culturen, kleuren, karakters en
voorwaarden van de mens.
En dus kijken we niet naar wat er tussen ons in staat,
maar wat vóór ons staat.
We sluiten de kloof omdat we weten dat om onze toekomst op de eerste plaats te zetten,
we eerst onze verschillen opzij moeten zetten.
We strekken onze vuisten
zodat we onze handen kunnen strekken
naar elkaar.
We zoeken schade aan niemand en harmonie voor iedereen.
Laat de wereld, als er niets anders is, zeggen dat dit waar is,
dat we groeiden, zelfs terwijl we rouwden,
dat we hoopten, zelfs als we pijn hadden,
dat we probeerden zelfs als we moe waren,
dat we voor altijd met elkaar verbonden zullen zijn, zegevierend.
Niet omdat we nooit meer een nederlaag zullen kennen,
maar omdat we nooit meer verdeeldheid zullen zaaien.
Geschriften vertellen ons om ons voor te stellen
dat een ieder onder zijn eigen wijnstok en vijgenboom zal zitten
en niemand hen bang zal maken.
Als we naar onze eigen tijd moeten leven,
dan ligt de overwinning niet in het lemmet.
Maar in alle bruggen die we hebben gemaakt,
dat is de belofte om naar te staren,
de heuvel die we beklimmen.
Als we maar durven.
Het is omdat Amerikaans zijn meer behelst dan een trots die we erven,
het is het verleden waar we in stappen
en hoe dat te repareren.
We hebben een kracht gezien die onze natie zou vernietigen
in plaats van het te delen.
Zou ons land vernietigen als het de democratie zou vertragen.
En deze poging is bijna gelukt.
Maar hoewel democratie periodiek kan worden uitgesteld,
kan het nooit permanent worden verslagen.
In deze waarheid,
in dit geloof vertrouwen we.
Want zolang we onze ogen op de toekomst hebben,
heeft de geschiedenis zijn ogen op ons gericht.
Dit is het tijdperk van rechtvaardige verlossing
die we vreesden aan zijn begin.
We voelden ons niet bereid om erfgenamen te zijn
van zo'n angstaanjagend uur
maar daarin vonden we de kracht
om een ​​nieuw hoofdstuk te schrijven.
Om onszelf hoop en gelach te bieden.
Dus terwijl we ooit vroegen,
hoe we ooit de catastrofe zouden kunnen overwinnen?
Nu beweren we,
Hoe zou een catastrofe ons ooit kunnen overwinnen?
We zullen niet terug marcheren naar wat was,
maar gaan naar wat zal zijn.
Een land dat gekneusd maar heel is,
welwillend maar gedurfd,
fel en vrij.
We zullen niet worden gekeerd
of onderbroken door intimidatie,
omdat we weten dat onze passiviteit en inertie
de erfenis zal zijn van de volgende generatie.
Onze blunders worden hun lasten.
Maar één ding is zeker,
Als we barmhartigheid samensmelten met macht,
en misschien met recht,
dan wordt liefde onze erfenis,
en verandering het geboorterecht van onze kinderen.
Dus laten we een land achterlaten
dat beter is dan die waarmee we zijn opgezadeld.
Elke ademhaling van mijn bronzen beukende borst,
we zullen deze gewonde wereld tot een wonderbaarlijke wereld verheffen.
We zullen opstaan ​​uit de met goud bedekte heuvels van het westen.
We zullen opstaan ​​uit het winderige noordoosten,
waar onze voorvaderen voor het eerst revolutie realiseerden.
We zullen opstaan ​​uit de met meren omrande steden van de staten in het midwesten.
We zullen opstaan ​​uit het zonovergoten zuiden.
We zullen herbouwen, verzoenen en herstellen.
En elk bekend hoekje van onze natie en
elke hoekje dat ons land heet,
onze mensen, divers en mooi, zullen tevoorschijn komen,
gehavend en mooi.
Als de dag komt, stappen we uit de schaduw
brandend en niet bang,
de nieuwe dageraad bloeit als we hem bevrijden.
Want er is altijd licht,
als we maar dapper genoeg zijn om het te zien.
Als we maar dapper genoeg zijn om het te zijn.

graag gedaan.

Knufter | 26-02-21 | 17:05 | 10

Niet nodig, Knurft, ik vind het juist leuk om over dit soort puzzels na te denken. Misschien heb jij ook een liefhebberij dat bij mij verbazing zou wekken, maar van mij mag je

BASinnic | 26-02-21 | 19:50

@BASinnic | 26-02-21 | 19:50: In dat geval:

Het is even zaak bovenstaande vertaling te zien voor wat het is: google translate met een 10 minuten doorleescorrectie.

En nee, hobbies heb ik verder helaas niet.

Proost en boks.

Knufter | 26-02-21 | 20:01
▼ 7 antwoorden verborgen

Ik heb noch dat inauguratie-gedicht gehoord noch wat dan ook van die vrouw (of van welk tussengeslacht ze ook mag zijn).
Omdat ik sowieso van plan ben om, voordat ik ooit nog een boek koop dat jonger dan ikzelf is, eerst alle nog ongelezen boeken te lezen die ik al in huis heb, zou ik vrijwel zeker ook die vertaling nooit onder ogen hebben gekregen.
Voor mij persoonlijk dus geen betekenisvol nieuws. Dit ook, omdat gebeurtenissen als in dit artikel beschreven, aan de orde van de dag zijn.

WirMachenMusik | 26-02-21 | 17:04

Ik vind dat we hiervoor open moeten staan, zo zou ik ook graag de avondklok gesplitst zien in blank en zwart. Blanke staan vroeger op als andere die willen uitslapen, dus de avondklok voor zwarten eerst om 23:00 laten beginnen en morgens om 07:00 eindigen.

jan huppeldepup | 26-02-21 | 17:03

Marieke dacht bij zichzelf. Jezus. Jeeee.Zus waarom heb ik deze vertaalopdracht aangenomen. Moet ik deze bagger echt vertalen? Ik kan dit niet. Dit is zo erg. Erg man. Wat een bs.
Ik moet ervan af. Maar hoe? Ik word vervloekt. Verketterd. Ik apprecrieer de culturele appropriatie niet. En ik deugde net zo lekker. Verdomme. Wat moet ik nou.
Een list. Ik heb het. Ik moet zeggen dat ik het niet kan omdat ik niet genoeg deug. Ik ben niet zwart genoeg... eh nee, ik ben te wit! Dat is het! Ik kan zulke vér boven mijn witte waardeloze zelf verheven, zwartepowerpoëzie natuurlijk nooit correct vertalen! Daarvoor deug ik niet, omdat ik te wit ben! Ik ben zelfs te min om in de zwarte schaduw van een zwarte dichter te staan! Opgelost.

Cepalislam500mg | 26-02-21 | 17:00 | 4

@jan huppeldepup | 26-02-21 | 17:04: Dat schijnt inderdaad de echte reden te zijn. LOL

Cepalislam500mg | 26-02-21 | 17:12

@Cepalislam500mg | 26-02-21 | 17:12: Ik las tot mijn verbijstering ook dat zij zichzelf de Louis van Gaal van de Letteren vond qua Engelse taalbeheersing. Hoe is het in godsnaam mogelijk dat de uitgeverij haar dan vraagt? Wat zijn dat voor een enorme knurften daar in de directie? Zo faalhazen en dan waarschijnlijk toch nog even 100k+ pakken. Tuig.

Grachus | 26-02-21 | 22:18
▼ 1 antwoord verborgen

Toch wel visionair van Jiskefet... Oboema, de blanke negert... lost alle intersectionaliteits-vraagstukken in één keer op...

Odin | 26-02-21 | 16:59 | 1

Zo gemakkelijk is het niet! Arjan Ederveen ging hen al voor met geboren in een verkeerd lichaam: youtu.be/KFvT99HNpuI

Grachus | 26-02-21 | 22:22

Gorman heeft toch hele stukken bijbel voor gelezen? Is de bijbel niet (te) wit?

Hoe kunnen de woke-idioten nu een totaal genderneutraal persoon cancellen voor het vertalen van stukjes bijbel.

Ik (9x) denk altijd dat het niet nog dommer kan, en warempel ; zat er weer naast.

Komt dit cancel gejengel van zwarte of blanke personen die al dan niet menstrueren?

BenDeLier | 26-02-21 | 16:54 | 2

Dat doet het of het zou willen dat het dat doet.

Tientje | 26-02-21 | 17:03

womenstrueren graag.

Ik vermoed trouwens dat we de bodem nog lang niet hebben gezien, we zitten zelfs nog maar in de openingsfase.

Blauwpetje | 26-02-21 | 19:13

Ben nu naarstig aan het zoeken wie " De negerhut van oom Tom" heeft vertaald. Dat boek moet toch verboden worden of in ieder geval uit de bibliotheken verwijdert zijn. Stel mijn kinderen lezen zoiets, addenoi.

jan huppeldepup | 26-02-21 | 16:52 | 3

Ja Jan. De Negerhut van oom Tom. Die vertaling, dat is een vreselijk verhaal. Afschuwelijk. Racistisch. Want dat boek heette Uncle Tom's Cabin. En niet Uncle Tom's Negro Cabin. En wat doet onze Nederlandsche vertaler? Maakt er Negerhut van! Boe! Stenig hem! Cancel hem!
Nou is dat allemaal lang geleden al opgelost. Alle Negerhutboeken zijn verbrand en gecanceld en uit de geschiedenis gegumd. Wikipedia aangepast en alle schoolboeken. Het boek bestaat nog wel, maar het heet nu De hut van Oom Tom. Alleen Thierry Baudet schijnt nog een Negerhut exemplaar te hebben en er zijn appjes dat hij er nog trots op is ook. Maar ja dat is ook een racist en een fascist. Groetjes!

Cepalislam500mg | 26-02-21 | 17:09

@Madame Poitiers | 26-02-21 | 17:12: ... Und diesen entarteten Buchbesitzer standrechtlich erschossen!

Cepalislam500mg | 26-02-21 | 17:38

Benieuwd of een teckel nog het dagboek van een herdershond durft te vertalen

nonfortiscedtenax | 26-02-21 | 16:51 | 1

En bedoel je dan een kale teckel of een langharige?

Cepalislam500mg | 26-02-21 | 17:14

Heb ik eigenlijk ooit een boek van een zwarte gelezen? Al dan niet vertaald door een blanke? Iemand nog een tip? Ik houdt vooral van historische romans.

Hadena | 26-02-21 | 16:45 | 5

Geen idee, heeft me nooit geboeid, wat de huidskleur van de schrijver was. Zal wel een privilege zijn.

John McClane | 26-02-21 | 16:52

De autobiografie van Miles Davis is een mooi startpunt. Hij beschrijft alle discriminatie die hem is overkomen, zonder zichzelf als een zielig slachtoffer neer te zetten, en ook zonder alle blanke amerikanen over één kam te scheren, hij blijft genuanceerd. en last but not least : hoe hij met lef en hard werken een succes van zichzelf heeft gemaakt.

CeesCloosd | 26-02-21 | 16:57

Ooit begonnen aan de autobiografie van Nelson Mandela. Was vooral geïnteresseerd in hoe hij die 23 jaar gevangenis is doorgekomen en dan nog zo'n blije gup te zijn. Maar er was niet doorheen te komen dus ik ben niet meer toegekomen aan zijn gevangenisverhaal. Misschien later nog eens. Na mijn pensioen.

Cepalislam500mg | 26-02-21 | 17:18
▼ 2 antwoorden verborgen

Ik ben een blanke sorry witte schrijver. Ik zou me gekwetst voelen wanneer een zwarte schrijver mij zou vertalen.....

thanseeuwen | 26-02-21 | 16:42

Het is niet alleen 'ik' - heb je de hoeveelheid keren 'mijn' wel eens geteld in dat stuk. Navelstaren is niet dood, dat blijkt maar weer.

konjodebonjo | 26-02-21 | 16:42 | 1
-weggejorist-
Tashtego | 26-02-21 | 16:47

"... en ik heb begrip voor de mensen die zich gekwetst voelen door de keuze van Meulenhoff om mij te vragen..."
Voor dat begrip heb ik geen begrip, echt geen begrip. Maar ik begrijp het wel. Ze capituleert, ze buigt, ze knielt, ze onderwerpt zich. Marieke Lucas Rijneveld was de 'helper whitey' waar BLM alleen maar van kon dromen, maar desondanks werd ze niet geaccepteerd, gewoon omdat ze wit is. En ze begrijpt het helemaal en heeft er alle begrip voor dat ze weggeschopt wordt vanwege haar huidskleur, enkel vanwege haar huidskleur, alleen vanwege haar huidskleur. Dat ze behept is met een erfzonde, gebrek aan pigment, en dat ze die last nooit van zich af zal kunnen werpen, hoe ze ook probeert om te deugen.
Wat mij betreft mag Marieke Lucas Rijneveld in de stront zakken waarin ze zelf ook zo graag blijkt te willen roeren, de stront die door BLM over ons heen wordt gekieperd en die met de dag harder gaat stinken, de stront waar Geert Mak ook graag mee gooit, de stront waar Adriaan van Dis zich ook helemaal mee heeft ingesmeerd, de poep in de hoofden van de gedekoloniseerde deugers.

Schoorsteenveger | 26-02-21 | 16:40 | 5

Mag ik dat van u vertalen?

jan huppeldepup | 26-02-21 | 16:54

@jan huppeldepup | 26-02-21 | 16:54:
Ik zal met mijn team overleggen. U hoort nog van ons.

Schoorsteenveger | 26-02-21 | 16:59

Wat zou Jordan Peterson hiervan zeggen. Bijvoorbeeld People can be their own biggest obstacle for their own happiness.

Cepalislam500mg | 26-02-21 | 17:22
▼ 2 antwoorden verborgen

Marieke is het ultieme voorbeeld van laf NL

Milovsky | 26-02-21 | 16:40

Het is blank. Niet wit.

Ik ben blank.

Knufter | 26-02-21 | 16:38 | 3

U bent dus een witte blanke.

jan huppeldepup | 26-02-21 | 16:54

'Wit' met een hoofdletter is ook goed.
Indachtig de maatregel van The New York Times, die vorig jaar besloot het woord 'zwart' voortaan uitsluitend nog met een hoofdletter te schrijven.
Sinds die maatregel schrijf ik steevast het woord 'Wit' met een hoofdletter. Een beetje balans moet er toch zijn, nietwaar.

Peter Emile | 26-02-21 | 16:56

@Peter Emile | 26-02-21 | 16:56: Zoals ze in Tilburg zeggen:

Witte-NIE!

Knufter | 26-02-21 | 17:13

Wat vindt Sylvana Simons hiervan?

thanseeuwen | 26-02-21 | 16:38 | 1

Dit vindt dat blanken hun vrouw niet mogen verlaten want dat is culturele appropriatie.

Knufter | 26-02-21 | 16:39

Willen ze nou meer of minder separatisme?

Vergeetput | 26-02-21 | 16:37

Discriminatie en racisme door woke figuren. Wat een gotspe!

L.E. Raar | 26-02-21 | 16:34

Het gedicht laten vertalen door de winnaar van de Booker Prize is niet goed genoeg?!? Tsja, het zal nooit genoeg zijn...

Het brein erachter | 26-02-21 | 16:34

Helemaal klaar hiermee! Dit houdt pas op als Nederland over 30 jaar helemaal zwart is. En dan ben ik allang weg!

verichrome | 26-02-21 | 16:33 | 1

Ik geloof niet dat de islamisten, die dan de baas zijn, het zover laten komen. In veel islamitische landen is de zwarte een underdog.

jan huppeldepup | 26-02-21 | 16:57

Alsof die huidskleur-huilers ooit een boek lezen.

Madame Poitiers | 26-02-21 | 16:27

Bij het agency kwartetten kan je als blanke nooit winnen, zelfs niet als gender gemankeerde.

Swedishchef | 26-02-21 | 16:26

Mag ik nog wel in het voorste deel van de bus gaan zitten?

Nohara | 26-02-21 | 16:25

Zo politiek correct zijn dat je er racistisch van wordt.
De elasticiteit van het linkse brein, ik begrijp het niet.

Tapu | 26-02-21 | 16:24 | 2

Die geestelijke elasticiteit is werkelijk fenomenaal. Het is de categorie Sinead O'Conner die boos op de paus was vanwege vrouwenrechten en vervolgens moslima wordt.

Franker | 26-02-21 | 16:36

Cognitieve dissonantie veroorzaakt een flinke dosis stress zodra het werkelijk op de voorgrond (bewustzijn) komt. Dan maar even een Franse intellectueel erbij pakken om te verbloemen hoe tegenstrijdig je innerlijke wereld is.

liggend_streepje | 26-02-21 | 16:51

Vrouwen kunnen geen boeken meer vertalen van mannen? Mensen van kleur geen boeken van blanke mensen? Jonge mensen niet van oudere? Waar stopt het hokjesdenken en begint de keuze voor kwaliteiten en competenties van vertalers?

Ins0mnia | 26-02-21 | 16:22 | 3

Hokjesdenken is Woke. Woke is de vleesgeworden bekrompenheid.

meneer der meneren | 26-02-21 | 17:02

Kwaliteiten en competenties spelen niet meer. Sterker nog, die zijn a priori verdacht. Wat wij onder kwaliteit verstaan, en wat wij zien als competentie, dat zijn constructen die zijn voortgebracht door een geprivilegieerde witte groep van patriarchaal denkende onderdrukkers.

Schoorsteenveger | 26-02-21 | 17:02

nog even en zwarten mogen alleen door zwarten, moslims door moslims, en witten door witten geopereerd

(Behind)Doors | 26-02-21 | 16:20 | 4

O ja hoor, kijk maar:
www.pnas.org/content/117/35/21194

(Er zit daar een addertje onder het gras dat de auteurs over het hoofd hebben gezien.)

omanders | 26-02-21 | 16:27

Nog even? Is dat niet al dan? Mag ik een spoedwet dan aub!!

MondKapper | 26-02-21 | 16:29

Ik ben helemaal voor!!

Mr.Crowley | 26-02-21 | 16:30
▼ 1 antwoord verborgen

Overigens moet mij toch wel van het hart, dat als we hier aan toegeven, dat we ook geen zwarte vertalers nodig hebben voor onze witte schrijvers.

Mr.Crowley | 26-02-21 | 16:19 | 6

@Tashtego | 26-02-21 | 16:44:
Ik denk eigenlijk niet dat ik me in de wereld van Gloria Wekker kan inleven.
Niet dat ik het zou willen trouwens.

Mr.Crowley | 26-02-21 | 16:48

@Tashtego | 26-02-21 | 16:44: Daar ben ik het niet mee eens, en het is voor een zwarte onmogelijk om dat te kunnen beoordelen.

BorisBonkestoter | 26-02-21 | 19:25
▼ 3 antwoorden verborgen

Wat vind de ghostvertaler achter Marieke ervan? Waarschijnlijk een zzp-er die ingehuurd zou worden door Meulenhoff en nu naar haar/zijn geld kan fluiten

BASinnic | 26-02-21 | 16:18 | 1

Oh nee, wacht. De ghostvertaler heeft het al klaarliggen en nu nog Sylvana vragen en haar foto en naam erop plakken

BASinnic | 26-02-21 | 16:37

Ik ben benieuwd wat de reactie zou zijn geweest als die witte transgender had gezegd "Nee, sorry. Ik begrijp geen reet van die zwarte mevrouw dus ik ga dit niet vertalen". Was het dan wel goed geweest?

Drek van Dilderen | 26-02-21 | 16:18 | 3

Kwam dat daar eigenlijk niet gewoon op neer?

Mr.Crowley | 26-02-21 | 16:51

Nee, dan was het een racist.

Bataafje | 26-02-21 | 16:52

Eh nee, dan kun je beticht worden van "cultural insensitivity", "microaggressie", of erger "white supremacy thinking" (bij voorkeur, nietszeggende Amerikaans-Engelse uitdrukkingen uit het Land van Mx. Sam).

TimTomas | 26-02-21 | 16:52

Dit soort figuren vraagt er om gediscrimineerd te worden. Best grappig. Soort alledaagse perverse subs zijn het. Zo’n Paay waar je vol in de bek kan pissen.

BobDobalina | 26-02-21 | 16:18

Tja, dan had Meulenhoff meteen 'woordkunstenaar' Akwasi moeten vragen natuurlijk; die heeft ook nog eens het juiste kleurtje. Man man, wat slaan we door in deze positieve discriminatie. Laten we als blanken dan ook besluiten tot een boycot van Goreman's dichtbundel (sorry, Amanda, ik begrijp dat jij wel achter de keuze van de uitgever staat en stond). Als we niet goed genoeg zijn omdat we niet de juiste kleur hebben, krijgen ze ons geld ook niet (meer). Money talks. Dan is het hopelijk snel afgelopen met deze discriminatie van blanken.

Toos Bevergeil | 26-02-21 | 16:17 | 2

@Toos Bevergeil | 26-02-21 | 16:17 |
Even een kleine correctie aan uw verder prima baksel:

Er is n.i.e.t.s. positiefs aan positieve discriminatie, hoe mooi ze er ook een strik omheen proberen te doen. Je kunt een drol prachtig tot hoogglans willen oppoetsen om hem zo aantrekkelijker te maken. Helaas, hoe hard hij ook glimt, het is en blijft een drol met dito putlucht.

Uw advies is dan ook het enige juiste advies. Stem met uw portemonnee. Geen cent meer naar dat soort organisaties. Go woke, go broke en zo.

Sjefke7807 | 26-02-21 | 16:24

Niks sorry voor Amanda:

"Her work focuses on issues of oppression, feminism, race, and marginalization, as well as the African diaspora. "

We missen er helemaal niets aan.

omanders | 26-02-21 | 16:33

Gezien haar slechte Nederlands (bijv. "Wij realiseren ons echter goed dat we in positie zijn om...") zou ze heel erg geschikt zijn geweest om die Gorman te vertalen. Dat dan weer wel.

Ir Rita Tie | 26-02-21 | 16:12 | 1

Haha. Goed gezien, whitey.

BobDobalina | 26-02-21 | 16:16

Je mag dan wel transgenderneutraal zijn, als je daarbij blank bent moet je alsnog achterin de bus plaatsnemen.

Egerius | 26-02-21 | 16:12 | 1

Volgens mij hebben al die transgenderneutralen en niet neutralen last van pseudologia fantastica.

Pieter Breydel | 26-02-21 | 16:18

Leuk die tweet van Nijman, als ik het wil open kan ik het niet inzien.
Geblokkeerd, nog nooit enige interactie mee gehad.

Lekker inclusief Geenstijl!

Toetsenbordcomplex | 26-02-21 | 16:11 | 3

Dan zal je op een rondgaande blokkeerlijst van niet-deugende mensen staan. Ooit iets getweet over gamergate?

Egerius | 26-02-21 | 16:13

Hij staat gewoon publiek. Misschien moet je eerst uitloggen bij Twitter?

obominotie | 26-02-21 | 16:46

Dan vind ik het wel zo eerlijk dat de eerstvolgende zwarte vertaler (ja mensen, zwart, ik verzin dit niet hè, ze komen daar opeens weer mee) ook geen werk van een blanke schrijver mag vertalen. Ook niet als die schrijver zo schijterig is dat hij zich "witte" schrijver noemt. O wat zegt u? Dat mag wél? Maar dat is black supremacy! Boe! Wat zegtu? Black supremacy bestaat niet, alleen white supremacy? En u kunt dit zo aan alle BN'ers wijsmaken zonder in de lach te schieten?

Cepalislam500mg | 26-02-21 | 16:11

Mag ik eigenlijk nog wel dark mode gebruiken op websites, vraag ik me nu af.

R.E.Aguurder | 26-02-21 | 16:09

Als reaguurder heb ik niet zo veel op met hen, maar als mens realiseer is mij wel dat hen er ook mag zijn. Dat de mening van hen, hoe abject, hoe ongerijmd en zelfs hoe periculeus deze ook is, er ook toe doet. Dat het niet belangrijk is, wat ik er van vind, maar dat hen dat zelf mag beleven en ervaren hoe dit een plaats te geven.
Ik volsta dan ook verder met een gemeende wens to sterkte en bezinning.

Verder moeten hullie vooral snel ophouden met dat gezeik. Stelletje droeftoeters bij elkaar.

SamV | 26-02-21 | 16:07 | 1

Waar heeft u schrijven geleerd?

aardv@rk | 26-02-21 | 16:12

Het gewauwel van die zwarte troela boeide tijdens de inauguratie al niet. Het is altijd het zelfde gezeik: 'Say it loud, I'm black and I'm proud.' Say it loud, I'm white and I'm a racist. Waar die zwarten dan precies zo 'proud' op kunnen zijn is mij een raadsel.

Aisie | 26-02-21 | 16:06 | 2

Op hun regressie op lichtergekleurde mensen?

Cepalislam500mg | 26-02-21 | 16:12

Klopt, het hele gedicht (?) in Google Translate gemieterd en dan is het nog steeds vooringenomen bagger.

Penus Decoratus | 26-02-21 | 16:20

Ik kan echt alleen maar lachen als de deugers in hun eigen deugvalkuil vallen. De revolutie eet haar eigen kinderen.
Verder, fix eens dat video’s niet automatisch gaan spelen en dat je dan geen spatie kunt zetten op artikeln, GS>

du Roi Soleil | 26-02-21 | 16:05 | 1

Mijn uiterst grappige reactie betreffende uw laatste zin kreeg een groen labeltje met de tekst : "deze reactie wordt niet geplaatst".

Penus Decoratus | 26-02-21 | 16:36

Lezen en schrijven is ook een vorm van cultural appropriation. Dus donkere mensen mogen dit helemaal niet vertalen.

WillemWordtWakker | 26-02-21 | 16:04 | 2

Uit Afrika is idd alleen een hiërogliefen schrift gekomen. Dus zwarte schrijvers mogen alleen dat gebruiken en geen fonetisch schrift

BASinnic | 26-02-21 | 16:22

Huidskleur gaat boven competentie.
Zow, racisme is flink in opmars in NL.
En bijna geheel veroorzaakt door BLM.
.
Om zeker te weten dat dit racisme (druk) is,
kunt je het standaard gedachten experiment even toepassen:
Stel je voor dat de huidskleuren in deze casus 'omgedraaid' waren....

hotmint | 26-02-21 | 15:59 | 1

"Zwarte vertaler mag geen werk van wittebillenschrijver vertalen" ja de wereld zou te klein zijn. Vergeet niet dat de blanken die zich wit noemen, fanatieker kunnen zijn in hun zelfkastijding dan onze gekleurde gesubsidieerde vrienden in hun activisme. Je wordt niet vernederd, je laat je vernederen.

Cepalislam500mg | 26-02-21 | 16:17

Welke kleur heeft google translate?

funkyd | 26-02-21 | 15:59

Wie zijn die mensen....

Keutels | 26-02-21 | 15:58 | 1

Ja. Dit dus. ++

MondKapper | 26-02-21 | 16:33

Mooie klus voor Kwinsie. Of voor Gario. Of leg ik de lat nu te laag...?

Zonen-van-Kuifje | 26-02-21 | 15:58 | 3

Hé lang niet gezien, alles ok hoop ik, heb je toch een beetje gemist kuif.

dirkdoorsnee | 26-02-21 | 16:05

@Cepalislam500mg | 26-02-21 | 16:18: ja vervelend, en voor hoe lang, hoop voor mezelf dat ik me in kan houden, maar is een loodzware beproeving.en btw zeg maar jij tegen mij. Tx

dirkdoorsnee | 26-02-21 | 16:24

Godsamme, wat is Teeuwen toch briljant. De allergrootste.

nietzomoeilijk | 26-02-21 | 15:58 | 2

*was

boer-zonder-principe | 26-02-21 | 16:10

Ja, dat was ook het eerste dat ik dacht. Hans staat mijlen boven dat Nederlands nep intellect. Later kwam ik erachter dat die slecht Nederlands mompelende troela dat laf kind van een Rijneveld is; dat niet toe durft te geven dat ze wordt opgegeten door de linkse inclusieve modderstroom die ze zelf mede heeft opgebouwd. Dat zal ze zelf waarschijnlijk niet beseffen want deugdzaam zijn is vaak de core business van dit soort uni trutjes.

ShylockLeCoy | 26-02-21 | 16:22

Dat ingeven aan deze cancel-culture elke keer weer, om moe van te worden. Wat is dit toch een #$#-wereld zo. Dat eindeloze slachtoffer-gejank. Het is een klein groepje die elke keer weer zeikt en het zal nooit genoeg zijn. Die jankballen moeten gewoon kapot genegeerd worden. Dan houdt het vanzelf op.

jeffreeze | 26-02-21 | 15:57 | 1

Vind ik ook, maar ik heb het zo druk met negeren. Niet alleen die paar gesubsidieerde racistische jankballen, maar ook hun paar miljoen Nederlandse "witte" meelopers. En ook de coronawappieroepers (nee Gul ik negeer jou). En de klimaathysterici. En de islamofobieroepers. En de Baudet-en Wildershaters. Ik blijf alleen over op mijn zolderkamertje.

Cepalislam500mg | 26-02-21 | 16:26

Hier is het gedicht van Amanda Gorman. Oordeel zelf.

‘The Hill We Climb’

When day comes we ask ourselves,
‘where can we find light in this never-ending shade,’
the loss we carry,
a sea we must wade?
We’ve braved the belly of the beast.
We’ve learned that quiet isn’t always peace,
and the norms and notions
of what just is
isn’t always just-ice.
And yet the dawn is ours
before we knew it,
somehow we do it.
Somehow we’ve weathered and witnessed
a nation that isn’t broken
but simply unfinished.
We, the successors of a country and a time
where a skinny Black girl
descended from slaves and raised by a single mother
can dream of becoming president
only to find herself reciting for one.
And yes, we are far from polished,
far from pristine,
but that doesn’t mean we are
striving to form a union that is perfect.
We are striving to forge a union with purpose,
to compose a country committed to all cultures, colors, characters, and
conditions of man.
And so we lift our gazes not to what stands between us
but what stands before us.
We close the divide because we know, to put our future first,
we must first put our differences aside.
We lay down our arms
so we can reach out our arms
to one another.
We seek harm to none and harmony for all.
Let the globe, if nothing else, say this is true:
That even as we grieved, we grew;
that even as we hurt, we hoped;
that even as we tired, we tried;
that we’ll forever be tied together, victorious,
not because we will never again know defeat
but because we will never again sow division.
Scripture tells us to envision
that everyone shall sit under their own vine and fig tree
and no one shall make them afraid.
If we’re to live up to our own time
then victory won’t lie in the blade
but in all the bridges we’ve made.
That is the promise to glade,
the hill we climb
if only we dare it,
because being American is more than a pride we inherit —
it’s the past we step into
and how we repair it.
We’ve seen a force that would shatter our nation
rather than share it
would destroy our country if it meant delaying democracy.
And this effort very nearly succeeded.
But while democracy can be periodically delayed,
it can never be permanently defeated.
In this truth,
in this faith we trust,
for while we have our eyes on the future,
history has its eyes on us.
This is the era of just redemption
we feared at its inception.
We did not feel prepared to be the heirs
of such a terrifying hour
but within it we found the power
to author a new chapter,
to offer hope and laughter to ourselves.
So while once we asked,
‘how could we possibly prevail over catastrophe,’
now we assert,
‘how could catastrophe possibly prevail over us?’
We will not march back to what was
but move to what shall be:
a country that is bruised but whole,
benevolent but bold,
fierce, and free.
We will not be turned around
or interrupted by intimidation
because we know our inaction and inertia
will be the inheritance of the next generation.
Our blunders become their burdens.
But one thing is certain:
If we merge mercy with might,
and might with right,
then love becomes our legacy
and change our children’s birthright.
So let us leave behind a country
better than the one we were left with.
Every breath from my bronze-pounded chest,
we will raise this wounded world into a wondrous one.
We will rise from the gold-limned hills of the west,
we will rise from the windswept northeast
where our forefathers first realized revolution,
we will rise from the lake-rimmed cities of the midwestern states,
we will rise from the sunbaked south.
We will rebuild, reconcile, and recover
in every known nook of our nation and
every corner called our country,
our people diverse and beautiful will emerge,
battered and beautiful.
When day comes we step out of the shade,
aflame and unafraid.
The new dawn blooms as we free it.
For there is always light,
if only we’re brave enough to see it,
if only we’re brave enough to be it.

Rhenium | 26-02-21 | 15:52 | 19

@2tribes | 26-02-21 | 17:12: Ik ben na een paar zinnen afgehaakt. Als je zoveel woorden nodig hebt, schrijf dan een roman ofzo. Wat ik er van gelezen heb, vond ik het ook bagger.

Usumani | 26-02-21 | 17:44

Geef mij Heinrich Heine maar.

SIogra | 26-02-21 | 18:53
▼ 16 antwoorden verborgen

Op rechts 'wil jij dat je zus met een neger thuis komt?'
Op links 'wil jij als persoon van kleur thuiskomen met een witte?'
Een van die twee ziet men niet als racisme, integendeel, dat woke racisme met apartheidsdenken vinden ze in media, cultuur, onderwijs en politiek fantastisch.

Als nota bene de schrijver / dichter zegt 'ik wil dat deze persoon de vertaling doet' wie zijn die mensen - gekwetst in naam van anderen - dan in Godsnaam om daar over te etteren. Ik lees (op wiki) dat Marieke Lucas Rijneveld een ftm transgender is dus de woke horde is met deze cancel-actie ook nog eens zeer transfoob bezig.

GroetenVanUrk | 26-02-21 | 15:51 | 8

www.youtube.com/watch?v=Pyzg3biuz1Q
Het schaamteloze racisme van links is iets wat al langer voortwoekert. Geen wonder dat rechts nu ook praatjes krijgt.

SIogra | 26-02-21 | 19:01
▼ 5 antwoorden verborgen

Spijker. Kop.

Muxje | 26-02-21 | 15:54

En ze zegt het precies goed.

SterF... | 26-02-21 | 15:55

Beetje lafjes dit, Marieke. Een forse schadevergoeding + smartegeld = hier op zijn plaats. Wel de deugpunten, maar niet de lasten? Nepper!

obominotie | 26-02-21 | 15:47 | 1

Slim gedaan, die kan alleen maar verliezen als ze doorgaat, want van de verkeerde kleur.

SterF... | 26-02-21 | 15:56

"IK" in meervoud duidt op een narcistische, blanke persoonlijkheid. Moeten we niet willen!

Bouwfraudeur | 26-02-21 | 15:46

Persoonlijk ben ik het in elk geval volkomen eens met al die weg-met-ons-roepers; weg met ze!

Hetze Haatstra | 26-02-21 | 15:45

Vreemd dat bij dit soort mensen die zo erg tegen racisme zijn de huidskleur zo telt.

Der Schnitzeljäger | 26-02-21 | 15:44 | 2

Uw denkfout zit hem in het feit dat deze mensen tegen racisme zijn. Dat is niet het geval. Ze zijn tegen blanken. Vooral tegen blanke mannen. Vooral tegen heterosexuele blanke mannen. Etc.
Het zijn enorme racisten. Het enige verschil met het klassiek racisme, is dat het nieuwe racisme niet meer een genetische basis heeft, maar een culturele.

Koekje-dr-bij? | 26-02-21 | 15:48

Wilhelmina Kuttje Jr (met twee t) is ook al overleden maar daar hoor je die suffe millenials niet over. De Nederlandse poëzie zal nooit meer hetzelfde klinken.

Ad Hominem | 26-02-21 | 15:43 | 1

Het gedicht "Gras" uit de bundel "Gazon".

BrutusBosch | 26-02-21 | 15:44

Is schrijven niet een vorm van cultural appropriation ? Van mij mag het, maar dan niet lopen zeiken als ik roti ga klaarmaken en eten als ik daar zin in heb.

cheops | 26-02-21 | 15:42 | 3

Culturele toeeigening is als u vervolgens geld probeert te verdienen met die roti, of daar op een andere manier voordeel bij heeft, zoals het winnen van een rotiwedstrijd, of het krijgen van een TV-contract op basis van die roti.

ZOMG | 26-02-21 | 15:46

@ZOMG | 26-02-21 | 15:46: Ok, ik zal volgende week gaan klagen bij mijn Turkse pizzabakker, die Italiaanse pizza's cultureel toegeëigend heeft.

obominotie | 26-02-21 | 15:53

@obominotie | 26-02-21 | 15:53: Nee, dat telt niet, want je moet denken in machtsverhoudingen. Waarschijnlijk wordt de Turk gezien als onderdrukte en de Italiaan als onderdrukker. Dan telt het niet in de denkwereld van de intersectionaliteit.

ZOMG | 26-02-21 | 16:12

De warrig beschreven maar onmiskenbare boodschap van het stuk van Deul (ik noem haar maar geen mevrouw, want geen idee hoe zij zich identificeert, zoals dat tegenwoordig heet) is dat zij/hen erge pijn heeft van het feit dat een blanke vrouw een gedicht vertaalt van een zwarte vrouw.
Nog voordat ze/hen ook maar 1 vertaalde regel heeft gezien. Dus enkel op basis van huidskleur wordt iemand gediskwalificeerd.
Hebben we daar niet iets over vastgelegd in de grondwet, of is dat ook maar een white privilege of zoiets?

Enfin, al weer te veel aandacht besteed aan deze rommel.

Schmalz | 26-02-21 | 15:42

Was gisteren ook wel onthutsend bij Jinek over de moderne slavernij in Qatar, het werd weer zo gespind dat het weer aan de blanke man lag. Immers hadden zij nooit het WK aan Qatar mogen geven. De suggestie werd ook gewekt dat als het wel in een land was gehouden met respect voor mensenrechten zoals Duitsland, Engeland, Nederland etc. het ook weer onterechte verrijking en weinig inclusief voor / van de blanke was. Wat willen jullie!?

R.F.Pickering | 26-02-21 | 15:42 | 2

Sowieso totaalverbod op voetbal en dikke boetes op praten over voetbal.

Lorejas | 26-02-21 | 15:45

Het wordt echt tijd voor een policor RAL waaier zodat het vanaf dan duidelijk is vanaf welke RAL kleur je al dan niet deugd.

Der Schnitzeljäger | 26-02-21 | 15:41 | 1

@Der Schnitzeljäger | 26-02-21 | 15:41 |
Brengt u ze a.u.b. niet op ideeën! Ze zijn er gek genoeg voor.

Sjefke7807 | 26-02-21 | 16:33

Welke kleur heeft Google Translate?

V-styn | 26-02-21 | 15:41 | 1

Heb je hem op nachtmodus?

SterF... | 26-02-21 | 15:57

Zal wel zo'n typisch Randstad/Twitterakkefietje weez'n.
Nog nooit van ook maar iemand van de genoemde namen in en om het artikel heen gehoord.
Wel een lekker ding trouwens.

boer-zonder-principe | 26-02-21 | 15:40

Pleur dat boek gewoon in het Engels in de schappen. De 3 personen die het willen kopen en lezen beheersen die taal vast wel.

Lorejas | 26-02-21 | 15:38 | 5

@Lorejas | 26-02-21 | 15:46:
Luisterde Rutte ook maar eens naar ons.
Regering, Tweede Kamer., allemaal niet nodig.
De GS reaguurders lossen de problemen wel even op.

2voor12 | 26-02-21 | 15:49

What Lorejas is saying!

Zonen-van-Kuifje | 26-02-21 | 16:02

Desnoods geannoteerd, met bronvermeldingen (dus ook "omstreden" publicaties van bv de Nation of Islam over ongewenschte maar aantoonbare feiten, eveneens geannoteerd uiteraard).

kindapaas | 27-02-21 | 02:32
▼ 2 antwoorden verborgen

Amanda Gorman zelf staat nog steeds achter de keuze voor Marieke/Lucas. Maar dat telt natuurlijk niet voor de Verongelijkten.

Dampende_aardappel | 26-02-21 | 15:37 | 3

Amanda is zwart dus vinden die blanke Verongelijkten dat ze haar wel even onder hun hoede moeten nemen.

2voor12 | 26-02-21 | 15:40

Die verdwijnt in een deugkamp als Rassenschanderin.

Zatkniss | 26-02-21 | 15:41

Ho even! Niet zomaar Amanda, nee Amanda's TIEM! Ik wou dat ik een tiem had.

JvanDeventer | 26-02-21 | 15:44

"...... dat ik niet weet of ik me een jongen of meisje voel, of wat ik wil zijn...."
Ik vond het al zo vreemd, een jongen met een meisjesnaam.

eye | 26-02-21 | 15:37 | 2

Verward persoon dus.

Pieter Breydel | 26-02-21 | 15:51

Gompie. Wat zijn die mensen toch druk met zichzelf. Heel de dag mijmeren over hoe ze zich voelen, en hoe ze zichzelf definiëren en hoe anderen hen moeten aanspreken. En hoe weten ze upberhaupt dan hoe jongens zich voelen? Of meisjes? Ik ben vooral druk met werken, sparen, huishouden, etc en ik ben al blij als ik een uurtje heb om met netflix door te brengen. Dat heet privilege, geloof ik/ons/anders.

Koekje-dr-bij? | 26-02-21 | 16:03

Een ieder die kunde of onkunde aan kleur hangt is een racist. Net als mensen die het de god ganse dag over racisme hebben. Dat zijn de echte huid kleur vergelijkers.

Het leven is zwaar | 26-02-21 | 15:37

Are you tolking toe me?

Ruimedenker | 26-02-21 | 15:37

Even hoe dat werkt: een ervaren en deskundige native-speaker maakt een 99% versie in het Nederlandsch; die gaat naar de gutmensch woke censuur van Meulenhoff en die knippen/plakken de handtekening van Marieke Lukas eronder. Been there, done that.

Lieverdekeudandebal | 26-02-21 | 15:36 | 1

Exact

BASinnic | 26-02-21 | 16:31

Ik snap Marieke. Na dat staaltje ouwewittemandrivebyshooting van Han van der Horst gisteren bij de witte onderbroek, had ik The Struggle ook opgegeven.

Gangsterrap is gangsterrap! Dus, freestylie op Vanilla Ice, echte OGShit on yo' white maggot ass, Nederland. Werktitel van deze sonnet: woordkunstenaar. Maar dan in het Fries:

Joe' Biden's my Man
White Negro, Obama's bitch
Stumblin 'all he can
Sorry ass pathetic snitch

Who you think you are
Takin' Kamala's righteous place?
Also dumpin' bombs on IraQ?
Real America is in your Face!

That special kind Obamacare
No Hillclimbing for you, Rollator
No National Guard neither

Be strong, you Honkey Quack
Smell you later, Alligator
And give Pocahontas the News.

Daarom stem ik Bij1. Een dag niet gelachen, is een dag niet geleefd.

Hetkanverkeren | 26-02-21 | 15:36 | 4

@BobDobalina | 26-02-21 | 16:14: Okay, ritmisch dus niet perfect. Kan ik er wat aan doen dat mijn ouders mij wel tegen de "Straat" beschermd hebben? Laat staan tegen een carrière in de al dan niet politieke showbizz?

Het kost een paar jaren, maar wat ben ik die mensies tot op de dag van vandaag dankbaar. En dat dat wederkerig is.

Hetkanverkeren | 26-02-21 | 16:27
▼ 1 antwoord verborgen

Nietsche zei: er is een moraliteit van heersers en een moraliteit van slaven. Maar wie is wie in 's hemelsnaam?

small_town_dude | 26-02-21 | 15:35 | 2

Ik weet vrij zeker dat ik (man, blank, middelbare leeftijd, hoog opgeleid) een heerser ben. Ik ben daar trots op en wil dat graag zo houden. Ik zal er ook alles aan doen om het zo te houden.

Stijlicoon | 26-02-21 | 15:48

@Stijlicoon | 26-02-21 | 15:48: ik weet niet of dat nog wel zo is. Blanke man = slaaf. Doen wat je gevraagd wordt en mond houden anders publiek gestraft.

small_town_dude | 26-02-21 | 16:16

Ik ben bijzonder benieuwd wie dit nu gaat vertalen. Als ik een zwarte midden in de maatschappij staande dame was zou ik mijn vingers er in ieder geval niet aan branden. Je wordt gemangeld op de twitters. En dat komt nooit meer goed.

goedverstaander | 26-02-21 | 15:35 | 1

Ik denk aan Sylvana. En die dan aangifte doet tegen iedereen die daar bedenkingen bij heeft. En dan een politie en OM die een groot team opzetten om die mensen dan te vervolgen.

2voor12 | 26-02-21 | 15:38

‘There’s always light. If only we are brave enough to see it. If only we are brave enough to be it’

in het witte licht der aandacht.

verzonnen onder het schijten.

harries | 26-02-21 | 15:35

Goor man dat staatsracisme.

Watching the Wheels | 26-02-21 | 15:34

Kunnen we even testen hoe dat werkt met witte en zwarte vertalingen.
Kan een wit iemand en een zwart iemand de volgende tekst vertalen:

Hello I am deministerpresident and I live in the Netherlands. A country where people with the wrong colour (white) and the wrong gender (male or female) or the wrong political colour (right wing) are seen as a bunch of conservative peasants.

deministerpresident | 26-02-21 | 15:34

Zojuist het merkwaardige opiniestuk gelezen van Janice Deul.
Ze is dus 'activist, journalist  en curator en maakt zich sterk voor een inclusief klimaat in  mode, media, kunst en cultuur.' Dan weet je al hoe laat het is.
Vervolgens uit nieuwsgierig gekeken hoe ze eruit ziet.
Niet klikken:
www.google.com/search?q=Janice+Deul&a...
I rest my case...

leo de pejo | 26-02-21 | 15:34 | 8

Het mooiste is dat Janice zich "Surinaams-Nederlandse journalist" noemt. Maar Jeanettetje is geboren in Rotterdam en opgegroeid in Alphen aan de Rijn.
Als woke is kleine meisjes is gekropen.....

Zaphod_Beetlebrox | 26-02-21 | 16:21

Sorry, je meende het dus, dat niet klikken. Maar het beeld maakt wel duidelijk dat er heel wat moet gebeuren wil Janice (of moet ik Jan zeggen?) er vrede mee hebben, op welk onderwerp dan ook.

BorisBonkestoter | 26-02-21 | 16:30

Waarom heeft ze/het zich de titel lifestyle journalist toegeëigend, dat beroep bestaat helemaal niet in het parallelle universum van kleur.

2tribes | 26-02-21 | 17:22
▼ 5 antwoorden verborgen

Meulenhof huurt ook alleen nog maar blanke vertalers in om blanke schrijvers te vertalen. Als je niet zelf ervaren hebt hoe het is om zwarten te onderdrukken dan kun je de 'whiteness' ook niet overdragen in de vertaling. Racisme next level.

ED-209 | 26-02-21 | 15:34 | 2

zou een halfbloed dan wel of niet mogen?

small_town_dude | 26-02-21 | 15:36

Even over de schrijfster van het opiniestuk waarnaar in de eerste zin wordt gelinkt: Janice Deul. De Volkskrant meldt aan het slot van het stuk:
"Janice Deul is activist, journalist  en curator en maakt zich sterk voor een inclusief klimaat in  mode, media, kunst en cultuur."

Met andere woorden: Deul is een wandelende contradictie. 'Journalist en activist'. Een onmogelijke combinatie, die de ongeloofwaardigheid en de vooringenomenheid van haar 'journalistieke' werk alleen maar bevestigt.

'Ze maakt zich sterk voor een inclusief klimaat', staat er vervolgens.

Yeah, right.
Die 'inclusiviteit' uit zich dus, zoals bij iedereen in de 'woke'-sekte, door 'exclusie': uitsluiting. Het uitsluiten, in dit geval, van iemand met een foute huidskleur: Wit.

Mocht iemand nog op zoek zijn naar de perfecte definitie van hypocrisie, dan is dat dit ene woord: 'inclusiviteit'.

Peter Emile | 26-02-21 | 15:33 | 4

@ZOMG | 26-02-21 | 15:36: Is zoutzuur in je ogen gieten een betere tijdsbesteding? Ik overweeg om Twitter even te openen.

Headshrinker | 26-02-21 | 15:59

@Headshrinker | 26-02-21 | 15:59: Ok, had ik maar voor het zoutzuur gekozen. Die mevrouw vindt wit niet zo'n leuke kleur kan ik opmerken uit de (t)witter tegels

Headshrinker | 26-02-21 | 16:03
▼ 1 antwoord verborgen

Allemaal witte mensen bij dat gesprek.

Mr.Crowley | 26-02-21 | 15:33 | 4

@van Oeffelen | 26-02-21 | 15:34:
Blank of wit is voor gewoon gezeur.

Mr.Crowley | 26-02-21 | 15:36

@van Oeffelen | 26-02-21 | 15:34:
Blank is wat wij zijn van huidskleur.
Wit is wokiaanse rancune voor blank.

leo de pejo | 26-02-21 | 15:38

@van Oeffelen | 26-02-21 | 15:34: het is toch white power?

3Xniks | 26-02-21 | 16:05
▼ 1 antwoord verborgen

Poëzie is toch helemaal kut en spoken word is kut met wratten.

JoudN | 26-02-21 | 15:33

Het deugfascisme groeit. Laat G.Mak daar eens over schuimbekken.

Zeddegeizot | 26-02-21 | 15:32 | 1

Gaat moeilijk als je er zelf een bent.

ExitTrajectum | 26-02-21 | 15:37

Er wordt over de gedichten van het zwarte Amerikaanse meisje met het extreem hoog opgetoefde kapsel gedaan alsof het de Heilige Schrift betreft. Als deze gedichten dezelfde belangsontkenning in zich dragen als die troep van Akwasi, dan is het misschien maar beter dat Lucas Rijneveld de opdracht heeft teruggegeven.

Willibald von Klúúúk | 26-02-21 | 15:32

Ik heb wel begrip voor Marieke/Lucas Rijneveld. Ik voel mezelf ook te wit om Amanda Gorman te lezen. En net zoals zwarten zoveel respect hebben voor onze cultuur dat ze witte boeken en gedichten niet lezen doe ik dat ook bij zwarte gedichten en boeken.

BorisBonkestoter | 26-02-21 | 15:32 | 1

Met de witte uitkering hebben ze daan weer minder problemen.

Zatkniss | 26-02-21 | 15:34

Gaat dit artikel en gaan alle reaguursels hier over de vertaling van een gedichtje dat een meisje heeft opgelezen voor een of andere oude Amerikaanse man? Help me even, ik kom even niet tot de kern vermoed ik.

Leptob | 26-02-21 | 15:32

Wil dit ook zeggen dat zwarte mensen geen boeken mogen vertalen van blanke auteurs dan?
Van de wokers?
Consistentie, ja het is lastig.

kloopindeslootjijook | 26-02-21 | 15:32

Zin in pizza en een glas witte wijn nu...

Enter Yeti | 26-02-21 | 15:31 | 3

Onderschat niet het belang van een langslopende neger om hem / haar de ogen uit te steken met uw privilege.

_pacman_ | 26-02-21 | 15:32

witte wijn is wijn zonder vel. Zonder huidskleur eigenlijk. Dus veel neutraler krijg je het niet,.

kloopindeslootjijook | 26-02-21 | 15:53

Lekker belangrijk deze natte 'linksche' scheet.

cwi_client | 26-02-21 | 15:30

Welke sukkel leest er vertalingen van Engelse boeken?

hendrikjandetuinman | 26-02-21 | 15:30 | 1

Ik, op school. Voor de lijst Engels. Lang geleden.

_pacman_ | 26-02-21 | 15:31

Uitgeverij Meulenhof vraagt iemand voor een vertaling die over zichzelf zegt: "mijn Engels is heel slecht, ik ben echt een beetje de Louis van Gaal van de Nederlandse letteren."

ED-209 | 26-02-21 | 15:29 | 1

Bij de uitgeverij is de champagne al ontkurkt hoor, na al deze fophef over een wel-niet vertaal jongen-meisje van een kut-klote boekje van een wel-wel racistische Amerikaan.

_pacman_ | 26-02-21 | 15:31

M'n lul overheid houden. Weer mislukt...

zwaaropdehand | 26-02-21 | 15:28 | 1

Hahaha!

Prof. D.A.H. Vintik | 26-02-21 | 15:35

Mooi die ontbloeiende segregatie.

BrutusBosch | 26-02-21 | 15:27

I still have a dream, a dream deeply rooted in the American dream – one day this nation will rise up and live up to its creed, "We hold these truths to be self evident: that all men are created equal." I have a dream ... - MLK

Iedereen is gelijk, maar dat telt voor blanke mensen niet. Zo'n ophef ga je never-nooit-niet zien wanneer een blanke iets schrijft en een zwarte vertaald.

Ins0mnia | 26-02-21 | 15:27

Is de tekst van Amanda Gorman goed omdat ze zwart is dan?

kloopindeslootjijook | 26-02-21 | 15:27 | 4

@Sans Comique | 26-02-21 | 15:33:
haha, precies

deministerpresident | 26-02-21 | 15:36

@Sans Comique | 26-02-21 | 15:33:
Dan zullen witte mensen die zwarte vertaling dus niet begrijpen.

kloopindeslootjijook | 26-02-21 | 15:41

@Sans Comique | 26-02-21 | 15:33:
ow, dus het gaat over gefrituurde kip en watermeloenen?

miko | 26-02-21 | 15:52
▼ 1 antwoord verborgen

Stel je voor dat het meisje zich aan die vertaling waagt.
Dan kan ze niet meer zonder beveiliging over straat.

Mr.Crowley | 26-02-21 | 15:27 | 2

Het is geen meisje. Dacht ik.

zwaaropdehand | 26-02-21 | 15:29

@zwaaropdehand | 26-02-21 | 15:29:
Echt een vent is het nou ook weer niet.
Misscien had ze anders de vertaling dan weer wel opgepakt.

Mr.Crowley | 26-02-21 | 15:48

Ik heb zo een flauw vermoeden als rijmmeisje een lelijke dikke negerin was geweest ze niet veel kans had gehad en haar rijmpje niet zo gewaardeerd werd. Het blijft een over the top rijmelarij. leuk, maar over tien jaar heeft niemand het er meer over. Soort van lauryn Hill van de rijm.

miko | 26-02-21 | 15:26 | 1

Lelijke dikke negerin......

Fatshaming, Racisme, Discriminatie, Anti-Bodypositivity, One Dimensional, Black Culture Denying Fascist.

Arachne | 26-02-21 | 21:59

Puur racisme en niemand die het ziet.

Stel dat een donkere schrijver gepasseerd wordt voor een Dickens vertaling vanwege zijn kleur. Dan komt Black Lives Matter bij jou de boel kort en klein slaan onder luid gejuich van haar helper whitey's op de NPO.

van heinde en verre | 26-02-21 | 15:26

Nodig Marieke uit voor CNB. Ik denk dat ze wel wat te vertellen heeft.
Je zal er aan moeten trekken, dat wel.
Edit: Nee, laat maar. Ik zie nou pas dat interview met duiding van Hans Teeuwen.

hotnot | 26-02-21 | 15:25

Wat ga je vertalen als je Engels slecht is? Het enige wat qua literatuur interessant is in het Engels geschreven. Ik geef de voorkeur aan het origineel, dus onvertaald.

EmilioEsteves | 26-02-21 | 15:25

Toch jammer dat het geen dikke schrijfster is, anders had ik haar even helemaal gek gepompt op de plee van een literair café.

JackStick | 26-02-21 | 15:25 | 4

Asha schijnt een tekort aan seks te hebben (tip).

Sinterbikske | 26-02-21 | 15:28

Waardenberg en de Jong?

Wijze uit het Oosten | 26-02-21 | 15:29

@Wijze uit het Oosten | 26-02-21 | 15:29: U doet niet meer mee.

JackStick | 26-02-21 | 15:29
▼ 1 antwoord verborgen

Het Neger Nazi Fascisme, nooit naargeestiger gehoord.
Zwarte letters op wit papier, vellen besmeurd met haat.
Marxisme het rode bloed, heeft een zwarte gloed.

Hiram | 26-02-21 | 15:24

"Ik heb begrip voor de mensen die zich gekwatst voelen door de keuze...." Dat moderne racisme kent nog minder grenzen dan het oude racisme. Adolf H zou zich hieraan verkneukelen: alsof joden voorstellen een gele ster te gaan dragen en zichzelf in kampen opsluiten. Gek, gekker, dit toneelspel.

TheseDays00 | 26-02-21 | 15:24

Geesteszieken, alle hierbij betrokkenen. Iets anders kan ik er niet van maken.

_pacman_ | 26-02-21 | 15:23 | 1

Alle rijp voor een psychiatrische inrichting.

DerkArie-ut-de-Achte | 26-02-21 | 15:28

Ik zoek nog vertalers voor
Greatest inventions by blacks through the ages
Black dictators in the post colonial time.
Slave trade by the Arabs
Slave trade by indigious African people.

Zatkniss | 26-02-21 | 15:23 | 2

Met het eerste punt kan ik u wel helpen. Ik vraag een vast bedrag, geen uurloon want dan hou ik niets over.

Sinterbikske | 26-02-21 | 15:25

Geen probleem, vrouw doorsnee is klaar met het haken van het wandkleed, jongetje met traan, u allen welbekend.

dirkdoorsnee | 26-02-21 | 15:30

Ik kan me daar wel wat bij voorstellen waarom ze het niet kon, waarschijnlijk stond er tweemaal " zwarte Piet" in de gedichten. Je wilt niet dat ze daarna je ramen komen bekladden dus bukken maar.

jan huppeldepup | 26-02-21 | 15:23

Met een pizza en wat witte wijn erbij had het MLR vast wel gelukt dat vertalen.

VanGeffen | 26-02-21 | 15:22

Haha, en zo vreten ze elkaar op.
Terwijl het zo simpel is. Nee zeggen en twitter uitzetten.

haddem | 26-02-21 | 15:22 | 1

Er is altijd er nog een meer woke, en dan vreten die elkaar op..

Wijze uit het Oosten | 26-02-21 | 15:23

Laat Marieke maar lekker goede boeken schrijven in plaats van slechte wokepoëzie te vertalen.

J.P.Drapeau | 26-02-21 | 15:21

Ze wil er gewoon haar vingers niet aan branden.
Gelijk heeft ze. Laat dit maar aan ons voorbijgaan.

Mr.Crowley | 26-02-21 | 15:21

Waarom gaan blanke mensen altijd maar op hun knieën. Deze dame is verbaasd over de ophef (want ze leefde in haar blm bubbel) maar durft zich niet uittespreken over wat er aan de hand is. Of ze denkt echt dat dit normaal is.

Hoe dan ook.

Blm heeft weer een punt gescored over de rug van een blanke die het goed bedoelde.

En haar ouders die zeggen vast : goed gedaan kind

Kluifje | 26-02-21 | 15:21 | 1

BLM, je denkt erbij te horen als woke wit persoon totdat ze besluiten dat je er niet meer bij hoort. Tweederangs BLM'ers dus.

Binnenbaan | 26-02-21 | 15:25

Je reinste discriminatie, wat een zwarte schrijft moet door een zwarte vertaald worden.
Het OM moet hier onderzoek naar doen, discriminatie de blanken worden uitgezonderd.

botbot | 26-02-21 | 15:21

Het moet natuurlijk woordkunstenaar Akwasi worden.

The_Black_Knight | 26-02-21 | 15:20 | 2

En anders wel onze Sinterklaasdichter Jerry Airfryer.
Want 'Kick Out Zwarte Piet' telt tenslotte wel twee Engelse woorden.

leo de pejo | 26-02-21 | 15:27

@leo de pejo | 26-02-21 | 15:27: die praat alleen maar oereboere van de benedendelta, heeft recent ook een hulphond gekregen voor bestellingen bij de lokale patatzaak.

dirkdoorsnee | 26-02-21 | 15:53

Terrorists Win

Do-na-zi | 26-02-21 | 15:20

Nee ik denk niet dat ik voor de eeuwigheid reaguur, denk 't niet, denk 't niet...

JackStick | 26-02-21 | 15:20 | 2

Reaguurders don't die.

They just fade away....

Wijze uit het Oosten | 26-02-21 | 15:22

@Wijze uit het Oosten | 26-02-21 | 15:22: Or perish like a fading horse.

dirkdoorsnee | 26-02-21 | 15:34

Overheind. Blijft een moeilijke verveoging.

Jos Tiebent | 26-02-21 | 15:19

Krankzinnig en volslagen idiotere

Eddy67 | 26-02-21 | 15:18

Voorspelling: Biden krijgt Nobelprijs voor de Vrede en Gorman de Nobelprijs voor de Literatuur.
Gewoon omdat het zo enorm woke is om dat te doen.

2voor12 | 26-02-21 | 15:17 | 6

@jan huppeldepup | 26-02-21 | 15:25: Biden gaat door met het kinderen scheiden van hun ouders (net als Obama ook al deed) en bouwt verder aan de Muur die door Clinton is begonnen. Maar het is allemaal de schuld van Trump. Dus die oorlog komt er ook wel, net als onder Obama en ook onder Clinton een nieuwe oorlog werd begonnen.

Sans Comique | 26-02-21 | 15:39

@Sans Comique | 26-02-21 | 15:39:
Neehee, trump stopte ze in kooien, bij Biden zijn dit opvang gelegenheden

miko | 26-02-21 | 15:50

@Sans Comique | 26-02-21 | 15:39:
Biden laat de zaak al aardig uit de hand lopen.

Mr.Crowley | 26-02-21 | 15:58
▼ 3 antwoorden verborgen

Zelfcancelling gaat nog eens heel groot worden.

Zuurteregelaar | 26-02-21 | 15:17 | 2

Darwin in full effect.

amateurrr | 26-02-21 | 15:18

Onder druk van de buitenwereld gaan cancelen.
Dus de mensen die druk uitoefenen creëren een situatie waarin huidskleur een voorkeursrol gaat spelen.
Als die huidskleur wit was geweest was het helemaal los gegaan.

kloopindeslootjijook | 26-02-21 | 15:30

Waarom hebben ze niet gelijk voor woordkunstenaar Akwasi gekozen?

onrendabelenvervoer | 26-02-21 | 15:17 | 3

Of beter nog Babah Tarawally. Krijgt verder geen zin Nederlands goed uit zijn mond maar heeft een hoop "lived experience" ter compensatie.

Diederik Vlegel | 26-02-21 | 15:20

Was Anna Steijn niet beschikbaar?

FrankVeer | 26-02-21 | 15:32

Die Amanda schrijft toch in het Engels? Lijkt me niet dat iemand die interesse in haar gewauwel heeft die taal niet machtig is.

Diederik Vlegel | 26-02-21 | 15:16

Helemaal prima dit. Laat de deugers maar achter elkaar aan gaan.

C1O2 | 26-02-21 | 15:16 | 1

Eén grote Mexican standoff. (mag je denk ik ook niet zeggen maar interesseert verder niet want ik ben toch een racist)

Diederik Vlegel | 26-02-21 | 15:21

Dan ga ik nu als witte geprivilegieerde mijn meulenhoff pockets ritueel verbranden. Je moet toch wat...

workingantique | 26-02-21 | 15:15 | 1

Ik delete direct mijn illegaal gedownloade epubs!

Lorejas | 26-02-21 | 15:33

Je ziet tegenwoordig in films in een middeleeuwse setting ook altijd allerlei kleuren tegenwoordig. Zwarte ridders, geen probleem. Ok prima, dus zwarte mensen mogen blanke mensen spelen. Maar dan ook andersom, lijkt mij? Maar nee, dan is het cultural apropridinges.

John McClane | 26-02-21 | 15:15 | 7

Dat maakt me geen reet uit eigenlijk, ze spelen een personage. Als je de gemiddelde middeleeuwer natuurgetrouw moest laten zien heb je allemaal Roel van velzen's nodig met de kop van giel beelen of die hazenlip cabaretier.

miko | 26-02-21 | 15:40

@miko | 26-02-21 | 15:40: Nou lijkt me toch problemen geven, bv piraat Roodbaard gespeeld door stevie wonder, zal toch even duren voordat de verlossende woorden’ land in zicht’ uitgesproken worden.

dirkdoorsnee | 26-02-21 | 16:00
▼ 4 antwoorden verborgen

Als het goed is gaat discriminatie en uitsluiting niet over huidskleur. Het is een universeel begrip.
De kleur van de vertaler zou er dus niet toe moeten doen.
Anders zou er sprake zijn van racisme en voorkeursbehandeling.

Daar denkt Janice Deul in de VK blijkbaar anders over.

kloopindeslootjijook | 26-02-21 | 15:15

Bij Meulenhoff willen ze nog wel eens gesubsidieerde beunhazen op een vertaling loslaten, dus wat dat betreft komt Amanda goed weg: bib.boutersem.be/nieuwsitem.php?id=13...

Ad Hominem | 26-02-21 | 15:14

For there is always light,
if only we’re brave enough to see it.
If only we’re brave enough to be it.

vliegende knorrepot | 26-02-21 | 15:14

Maar is De avond is ongemak dan wel door een kloppend persoon vertaald? En wie is Amanda Gorman?
Dat was het.

grietmetgroenefiets | 26-02-21 | 15:14

En dan te bedenken dat niemand hier dat werk ooit gaat lezen.
(maybe wat querulanten uitgezonderd)

Nuchternederland | 26-02-21 | 15:14

Wat een kromme zinnen schrijft die Rijneveld.
.. over zetten naar --> vertalen in
.. overheid te houden --> overeind te houden
.. dat ik in positie ben --> dat ik in een positie ben ('in positie' is zwanger)
.. ik wens alsnog --> ik hoop
.. harten doet openen --> harten opent
Door zo'n tweet krijg ik geen aandrang haar eens te gaan lezen.

JvanDeventer | 26-02-21 | 15:14 | 5

Ex was redacteur en nam nog wel eens wat werk mee naar huis en het is echt niet zo dat schrijvers geweldig Nederlands kunnen. Ze kunnen goede verhalen verzinnen, maar er moet wel het nodige worden gecorrigeerd. Sowieso zeggen taal-en/schrijffouten niet per se iets over de persoon, behalve dat hun grammatica hapert e.d. Mijn oude 'baas' was professor en geniaal op zijn gebied, maar dramatisch qua Nederlandse schrijftaal vol met fouten.

Wybe Wabes Abbema | 26-02-21 | 15:21

@Wybe Wabes Abbema | 26-02-21 | 15:21:
Deze lezer leest schrijvers vanwege hun stijl. Het verhaal maakt me weinig uit. Een spelfout kan een vergissing zijn. Maar iemand die "doet openen" schrijft in plaats van "opent" is een aanstelster.

JvanDeventer | 26-02-21 | 15:30

Schrijven is iets anders dan redigeren.

zwaaropdehand | 26-02-21 | 15:34
▼ 2 antwoorden verborgen

Vertaal het dan ook niet. De meeste van die deugers vinden zich toch al verheven boven de normale 'blanke' mens, dus ze lezen het maar zoals het geschreven is... Ik bedoel wie anders leest die meuk...

verlegenmaarlief | 26-02-21 | 15:13 | 4

@miko | 26-02-21 | 15:20:
Geen goed idee. Hausa is meer een moslim stam (voornamelijk in Niger en vooral het noorden van Nigeria). De Biafraoorlog eind 60er jaren was dan ook een stammenstrijd (tussen de Hausa en Yoruba enerzijds en de Igbo anderzijds).

Louter Leuter | 26-02-21 | 15:30

@jan huppeldepup | 26-02-21 | 15:31: 'Ubuntu', is ook swahilisch.

Sans Comique | 26-02-21 | 15:42
▼ 1 antwoord verborgen

Janice Deul is een racist. Het is haar verdienmodel. Immers, zij maakt onderscheid op basis van huidskleur. MLK is niet aan haar besteed. “I look to a day when people will not be judged by the color of their skin, but by the content of their character.” En wat is een hen? "Hen is wit, ..." Dat de VK deze bagger afdrukt valt ze ook bepaald aan te rekenen.

Vula | 26-02-21 | 15:13

Komt Marieke goed weg.
Wat hadden ze anders met Marieke gedaan?

RickTheDick | 26-02-21 | 15:13 | 3

Ik denk dat iemand haar wel in haar gezicht had willen trappen, als zeg maar woordkunstje.

Nuchternederland | 26-02-21 | 15:15

Mee eens. Dit is niet haar gevecht, niet haar schuld en veranderen kan ze het ook niet. Hoe dan ook een trieste zaak.

kindapaas | 26-02-21 | 15:16

Kielhalen of vierendelen

amateurrr | 26-02-21 | 15:19

Onder die tweet van Jean-Pierre Geelen staan comments van lui die absoluut niets van de materie af weten.
Zo mogen beëdigde tolk-vertalers vrijwel uitsluitend naar hun moerstaal vertalen. Het moeten dus 'native speakers' zijn. In het onderhavige geval moet je gewoon heel goed in het Nederlands zijn en gevoel voor poëzie hebben. Dat lijkt me hier het geval. Dus het is puur op huidskleur.
Hoe zouden Akwasi of Sylvana S. het woord 'blackface' vertalen? Ze hebben geen idee want ze spreken zelf geen correct Nederlands.

goedverstaander | 26-02-21 | 15:12 | 3

B-gebrek aan gezicht?

Nuchternederland | 26-02-21 | 15:16

"Hoe zouden Akwasi of Sylvana S. het woord 'blackface' vertalen?"

Soewartgesigt?

Sans Comique | 26-02-21 | 15:44

Zwartbek?

Koning Willy | 26-02-21 | 16:19

Eerlijk gezegt? Het maakt mij geen reet uit. Had nog nooit van die Goormann gehoord.

Oldmen | 26-02-21 | 15:11 | 1

T?

Toetsenbordcomplex | 26-02-21 | 15:52

ik word onpasselijk vd manier waarop dit gewoon als normaal gezien word.

horsteknots | 26-02-21 | 15:11

Ik bied me aan het te vertalen, ik kan van alles met taal; het rolt druipend van mijn tong het toetsenbord op en glijdt zo je scherm binnen, met zoveel mogelijk het melangé des oorsprong conserverend in een walm van segregatie. Word.

TheOneTruth | 26-02-21 | 15:11

Begint een beetje op apartheid te lijken, maar deze keer andersom.

Sinterbikske | 26-02-21 | 15:10 | 1

Nee hoor. Is gewoon de zelfde ouwe apartheid als van vroeger.

Sans Comique | 26-02-21 | 15:48

Ik neem dan ook aan dat die schedelmeters er geen enkel probleem mee hebben als ik eis dat mijn boeken alleen door blanke hetero mannen vertaald mogen worden.

2voor12 | 26-02-21 | 15:09 | 2

Wat mankeert er blanke homo mannen? He, nou? nou?

de Jager59 | 26-02-21 | 16:26

Ik knal ze allemaal door Google Translate voor je. En nu ga ik naar de kroeg, achter de meisjes aan.

Lochos | 26-02-21 | 18:31

He? Wie? Wie gaat wat vertalen van wie? Wie zijn deze kneuters? Waarom hebben we het niet gewoon over de krona en dat het allemaal heel erg is, en dat we hopen dat het snel voorbij is terwijl we weten dat het nooit meer voorbij is.

opblaasschaap | 26-02-21 | 15:09

Breinvirus meets kromme wervelkolom

klimaatsloper | 26-02-21 | 15:08

Volgens mij is Marieke niet laf en sneert zij eveneens naar al die deugmensen van "diverse kleur" (maar grotendeels waarschijnlijk nog witter dan Marieke) die wel heel lafjes bezig zijn met de deugmaatstok in hun hand.

Phantomas | 26-02-21 | 15:08

Zwaar geretardeerde geesten.

inCol | 26-02-21 | 15:08 | 1

En racisme ten top. Daar verleen je de samenleving geen gunst mee.

inCol | 26-02-21 | 15:09

Laten we wel zijn, de kans dat een reaguurder daadwerkelijk dit boekje lezen gaat is nihil.

Binnenbaan | 26-02-21 | 15:08 | 4

Ik ga er maar vanuit dat u altijd de binnenbaan neemt, is wel zo veilig, toch?

Tishetnetnie | 26-02-21 | 15:19
▼ 1 antwoord verborgen

Wat een achterlijk klimaat van linkse drammers en woke gekkies leven we toch in. Ik en zoveel andere mensen snakken ernaar dat realiteit weer de boventoon gaat voeren in onze cultuur. Ik heb door al het gedram en gejank niet meer-, maar minder respect voor mijn minderheidsvrienden gekregen.

moonshiner3519 | 26-02-21 | 15:07 | 2

Die linkse drammers en woke gekkies is maar een heel klein groepje, hoe kan het dat zij het hele klimaat bepalen???

nick.name | 26-02-21 | 15:09

De anti-facisten zijn de grootste racisten.

schweinefleisch | 26-02-21 | 15:07 | 1

Critical theory begint nu toch wel een sektarische demensie te krijgen.

Panos88 | 26-02-21 | 15:06 | 3

Douglas Murray vat het als volgt samen; studenten die critical (race) theory vakken volgen op de universiteit "are educated into imbecility."

nick.name | 26-02-21 | 15:13

'race' - insert

goedverstaander | 26-02-21 | 15:14

Nu pas?

GroetenVanUrk | 26-02-21 | 16:01

Ik spuug op dit soort onzin iedere keer weer opnieuw. Voor straf zal ik als werkgever nooit iemand met een donkere huidskleur meer aannemen, ook om dit soort gezeik voor te zijn. Hebben jullie nu je zin?

pibasso | 26-02-21 | 15:06 | 3

Verlaag je toch niet tot dat niveau man.

John McClane | 26-02-21 | 15:10

Dit soort shit moeten wij in het boreale oosten niet! Hou dat lekker in de Randstad

pibasso | 26-02-21 | 15:21

Een zwarte zit ook niet op een werkgever te wachten.

BrutusBosch | 26-02-21 | 15:31

De zwarte Fela Kuti vond het te gek dat naast zijn eigen drummer Tony Allan, voor een keer een witte kon plaatsnemen, namelijk de Geniale maar ook knotsgekke Ginger Baker. Waarschijnlijk deed dat hem, 1 van zijn beste platen was geboren.

Tishetnetnie | 26-02-21 | 15:06

Maar waar blijft de alternatieve beweging die bedrijven juist support om gewoon normaal te blijven doen?

Meulenhoff staat in elk geval op mijn cancel lijstje. Eens zien of ze liever 95% omzet van normale mensen hebben of 5% van wandelende klaagmuren.

JWZ_JMK | 26-02-21 | 15:06

"... waarbij ik het als grootste taak zag om haar kracht, toon en stijl overheid te houden."

Weer die overheid...

Loofhutjes | 26-02-21 | 15:05

Jammer toch dat John O’Mill gestopt is met vertalen.

Schriever | 26-02-21 | 15:05

Dit land moet naar de klöten, links dan wel rechtsom, ik krijg zo’n tyfushekel aan bepaalde, laat maar geen zin om weer naar de kerkers te gaan met een zwarte bal aan mijn voet.

dirkdoorsnee | 26-02-21 | 15:04 | 3

A terrible infant, called Peter
sprinkled his bed with a gheter
His father got woost,
took holf of a cnoost,
and gave him a pack on his mieter.

Sans Comique | 26-02-21 | 15:54

@Sans Comique | 26-02-21 | 15:54: hahaha, is goed.

dirkdoorsnee | 26-02-21 | 16:03

@Sans Comique | 26-02-21 | 15:54: John o'Mill, als ik mij niet vergis.

TheEgg | 26-02-21 | 17:43
-weggejorist en opgerot-
Tjemig | 26-02-21 | 15:04

Ten eerste: taal is taal. Een regel als "I am the captain of my soul" wordt in het Nederlands niet ineens "Ik ben de VOC-kapitein van mijn ziel" wanneer de vertaler blank is.

Ten tweede: voor wie moet je eigenlijk iets uit het Engels vertalen?
1. veel Nederlanders spreken prima Engels
2. degenen die geen Engels spreken, zijn ook per definitie niet geïnteresseerd in poëzie (Schultenbräu types)
3. degenen voor wie deze gedichten interessant zijn, spreken ZEER goed engels getuige hun organisaties met louter Engelstalige namen als Kick Out ZP, The Black Archives, enzovoorts.

Captain Pervert | 26-02-21 | 15:03 | 3

Ik ben de VOC-kapitein van een muziekstroming die ik cultureel geapproprieerd heb. Daar, gefixt.

Binnenbaan | 26-02-21 | 15:06

En ik maar denken dat BLM betekent dat zwarte levens minder glimmen.

nick.name | 26-02-21 | 15:07

Mijn Schultenbräu drinkende buurman schrijft overigens prima Sinterklaas-gedichten.

goedverstaander | 26-02-21 | 15:08

Ik tegeld hem al eerder : Go woke, go broke!

Wijze uit het Oosten | 26-02-21 | 15:03
-weggejorist-
Pierke Smulders | 26-02-21 | 15:02 | 3

Waar de blanke top der duinen
Schittert in de zonnegloed
En de Noordzee vriend'lijk bruisend
Neerlands smalle kust begroet
Juich ik aan het vlakke strand

Louter Leuter | 26-02-21 | 15:02 | 3

Naar de asielzoekers hand in hand.

dirkdoorsnee | 26-02-21 | 15:07

@dirkdoorsnee | 26-02-21 | 15:07:
Kunnen we weer de Noordzee in duwen...

Mij trekt de koude Noordzee,
De Noordzee, de Noordzee,
Mij trekt de Noordzee naar zich toe.

Louter Leuter | 26-02-21 | 15:11

@Louter Leuter | 26-02-21 | 15:11: Goedgekeurd door het panel, met nog een vraag, hoeveel tszitten er in bonanza.

dirkdoorsnee | 26-02-21 | 15:26

Hoe had de woke community gereageerd als er krijsend protest was ontstaan tegen een zwarte vertaalster (sorry, vetaalster of colour) van een boek dat over een typisch blanke jeugd gaat, bjvoorbeeld over een geformeerd NL boerengezin.

nick.name | 26-02-21 | 15:02 | 6

De Kameleon met Sietse en Hielke... Met rode oortjes zitten lezen... Of is dat racistisch voor de kleur rood?

de Jager59 | 26-02-21 | 16:30
▼ 3 antwoorden verborgen

Deug - deuger - deugst

Slough | 26-02-21 | 15:02

Als jer ergens te wit voor kunt zijn, kun je dan ook ergens te zwart voor zijn? Of is dan ineens sprake van racisme?

AmbtenaarInFunctie | 26-02-21 | 15:02 | 1

Nee hoor, je kan bij je uitgever gewoon afdwingen dat jou boek alleen door rechts-stemmende witmannen mag worden vertaald. Dat levert echt geen rare krantenkoppen op.

Binnenbaan | 26-02-21 | 15:04

Benieuwd wat Geert Mak hier van vindt. Hopelijk gauw: van gevonden zou hebben.

Normpje | 26-02-21 | 15:02 | 2

Subtiel...

Wijze uit het Oosten | 26-02-21 | 15:16

@Wijze uit het Oosten | 26-02-21 | 15:16: Ja, ik dacht ik zal eens mild zijn. Het is al zo’n harde wereld.

Normpje | 26-02-21 | 15:30

Wat een schijnheilige en bespottelijke vertoning is dit, dit werkt averechts

priwax | 26-02-21 | 15:02

Ieder die zich in die kringen begeeft zal op een gegeven moment op het schavot eindigen. Niemand is namelijk woke genoeg.

Diederik Vlegel | 26-02-21 | 15:00 | 5

@Koning Willy | 26-02-21 | 15:01:
Mits ze zich gedragen zoals de woke community voorschrijft. Zelfs zwarte transgender vrouwen zijn niet veilig wanneer ze bijvoorbeeld roepen dat dit boek WEL vertaald mag worden door een blanke dame.

nick.name | 26-02-21 | 15:05

@Koning Willy | 26-02-21 | 15:01: Alleen als ze in een rolstoel zitten.

Binnenbaan | 26-02-21 | 15:07

@Diederik Vlegel
Voordeel is dan weer dat ze elkaar uitroeien
wat weer een zege voor de mensheid is, lijkt me

Tobi | 26-02-21 | 16:22
▼ 2 antwoorden verborgen

Hat mei maar gefraagt, ik doe het foor wijniger geld.

Ruimedenker | 26-02-21 | 14:59 | 3

gelt!

goedverstaander | 26-02-21 | 15:01

Grote kans dat u het beter zal doen de nog uit te kiezen gekleurde vertaler. Wellicht dat men beter een Vlaamse zoekt.
Wie heeft er het gelijke niveau als Rijneveld ?

MaarFeitelijk | 26-02-21 | 16:54

Marieke Lucas Rijneveld is blank, sneeuw is wit.

Koning Willy | 26-02-21 | 14:58 | 3

Blanke vla is blank. Marieke is meer taupe-roze

AmbtenaarInFunctie | 26-02-21 | 15:03

Het betekent ook dat blanken alleen nog door blanken vertaald mogen worden. Ook blanke rollen in blanke stukken mogen alleen nog door blanke spelers opgevoerd worden.

MaarFeitelijk | 26-02-21 | 16:55

slegs vir swartes

kapotjeplov | 26-02-21 | 14:58 | 2

Cancel Culture in optima forma.

hangtiet met knoop | 26-02-21 | 17:00

De vraag is in andere landen de vertalers ook allemaal zwart zullen zijn. Dat zit er niet in. In Nederland is men zo dom zich deze bullshit aan te laten leunen. Er men is hier te VS/VK adept en introduceert de rassenonsense in een maatschappij waar dit onzin er helemaal niet was.

MaarFeitelijk | 27-02-21 | 09:44

Gecapituleerd en door het stof. Wat een nonsens dit.

Beste_Landgenoten | 26-02-21 | 14:58 | 1

Totale gender fuck up :-(

Smeggel | 26-02-21 | 17:15

REAGEER OOK

linktips: Energie vergelijken | Autoverzekering vergelijken | Zorgverzekering vergelijken | Online Casino