Op Joop zowaar een goed stuk van opa Van der Horst over dit onderwerp, ere wie ere toekomt. Een merkwaardig man, die Han. Vaak schrijft hij onleesbare linkse deugkolder, en dan opeens komt er ook iets zinnigs uit.

Trouwens, op Joop staat ook nog een cartoon van Arend van Dam over de JSF als "vliegende Fyra". Aardig bedacht, zij het dat deze term al jaren door velen op GS wordt gebruikt, Riekt een beetje naar plagiaat, Arend...

Ik vind gender neutraal nonchalant, dus daar ga ik niets van lezen.

Taalkunde, begrijpend lezen en de kunde van interpreteren zijn nou niet direct kwaliteiten die ik bespeur bij de gekwetste boze twitter mevrouw die zich al zelf-beffend op de barricade werpt als betere keuze.

Genderneutraal, alleen al van het woord krijg ik jeuk.

Wat een gezeik. Ik was al niet van plan om iets van die Amanda Gorman te lezen, laat staan kopen, want zo geweldig vond ik haar nou ook weer niet tijdens Biden's inauguratie. Het meisje stond er vooral divers en inclusief te zijn, en daar heb ik een hekel aan. Wanneer komt er weer een tegenbeweging zodat we weer kunnen en mogen lachen (ook in het openbaar en zonder "gecancelled" te worden door Boomsma-types) om woke types? Ik ben een blanke vrouw, hou van foute grappen en politiek incorrecte opmerkingen. Niet omdat ik vind dat zwart minder is dan blank, maar omdat ik het grappig vind. Maar dat hou ik maar voor me. Zucht.

sensitivity readers? Beroepsjankers, denk ik. 99% van Nederland zit niet te wachten op de gendergelijkheidswaanzin, maar die ene procent bepaalt wel voor hen wat niet meer mag.

De toespraak bij Biden was niet slecht, maar waarom deze vertaling weer zo totalitair geregisseerd moet worden met sensivity readers brrr.

Gendergelijkheid..... wat is dat ?

Grrrr... wat een toestand. Wat kunnen mensen toch vermoeiend zijn.

Boycotten die Gorman.
Girlcotten die Gorman.
Mencotten die Gorman.
Womencotten die Gorman.
Homocotten die Gorman.
Lesbocotten die Gorman.
Pedocotten die Gorman.
Bestiocotten die Gorman.
Trafocotten die Gorman.
en ga zo door.

En de boeken van Stephen King voortaan alleen laten vertalen door een slechtziende, witte rijkaard met morbide horrorfantasieën.

Hoe ze ook vertaald wordt, het lijkt me onwaarschijnlijk dat het net zo slecht zal zijn als de digtkunst die regelmatig hier geplempt wordt in de reaguursels.

Hoeveel emancipatie en vooruitgang, welzijn en persoonlijke kansen gaan aan ons voorbij door aan een ideologie te gehoorzamen van een continent dat de eigen binnenlandse toestand niet meer aan kan, juist door die ideologie? Waar iedereen de vijand en concurrent van de ander moest worden en inmiddels daadwerkelijk is? Heel veel.

Dat je op het voortgezet onderwijs zit en als 14 jarige puber besluit om "sensitivity reader" te worden. En dat daar ook nog werk in is te vinden. Ik had nog nooit van dit beroep gehoord.

Wibi Soerjadi mag zich voortaan ook niet meer vergrijpen aam de muziek van oude witte mannen zoals Bach en Beethoven.

Wat lijkt het me heerlijk om een dag woke te zijn. 24 uur lang je tijd mogen verspillen aan wegwerp verontwaardiging over irrelevante kwesties en je er op twitter nog voor laten toejuichen ook.
Helaas ben ik wit, heb ik betaald werk en draag dus belasting af ook en ben ik niet kieskeurig op huidskleur en zeggen identiteitskwesties me niets. Ik ga dus zorgeloos door het leven maar hoe moet ik me nou druk maken om een omslagtekst en de kleur van een vertaler van spoken word shit en dan denken dat ik er toe doe?

Ik word echt heel kriegel van dit verkrampte grachtengordelgemuts. Vooral wanneer je de heren en dames literatoren in het echt hebt meegemaakt.

Genderneutraal.
Dus ook aardig voor mannen?

En geen bruine M&M's in de kleedkamer !

Als ik het goed begrijp komt de uitgever met een verklaring, omdat 8 mensen het niet eens zijn met een keuze waar ze niet over gaan. Wat bedroevend om te zien dat een hele kleine minderheid dus blijkbaar zo'n grote stem heeft.

Kijk, het is echt vreselijk als je wordt beoordeeld op basis van je huidskleur, geloofsovertuiging, geslacht, mentale stabiliteit of afkomst. Er mag gewoon niet op gediscrimineerd worden, bij wet! Dus deze mensen hebben helemaal gelijk als ze zeggen dat een blanke man gewoon absoluut ECHT niet kan en gewoon moet worden geboycot... o wacht.. of is dat ook discriminatie? Nee joh, want als je een blanke man bent, ben je een agressor en KUN jen iet gediscrimineerd worden (zie overigens wat in Afrika gebeurt... en nu dus ook in het westen). Kunnen we woke mensen en slachtofferjankers niet gewoon cancelen?

Overigens vind ik niet dat het hier moet stoppen. Het boek mag ook niet gedrukt worden door blanke mensen, of op papier wat gemaakt is in een fabriek waar blanke mensen werken. Het mag niet verkocht worden door blanke mensen in blanke boekhandels, en ook niet gekocht of gelezen worden door blanke mensen.

Weer een duidelijk voorbeeld van de linkse woke-cultuur, waarin wie je bent belangrijker is dan wat je doet of zegt. En ben je arbitrair niet datgene dat in de ideologie past, maakt het niet uit wat je doet of zegt: je wordt dan gecanceld. De reden waarom dit bekend in de oren klinkt is dat het de exacte werkwijze van fascisten is. En we hebben vroeger geleerd dat we dat nooit meer moeten willen met z'n allen. Goed punt. Alleen, waarom laten we dit dan toe? Het is toch direct in strijd met artikel 1 van de grondwet?

He bah. Na zo'n artikel heb ik altijd dringende behoefte aan een hoop politiek incorrecte John-Cleese-grappen. Misschien moesten we die beste man eens gaan klonen.

Zonder dit soort nieuws verliest GS haar bestaansrecht. Gek eigenlijk dat er zo weinig concurrentie is want er is zoveel van dit soort idioterie de laatste tien jaar. Of is dit het nieuwe normaal geworden?

Zwichten voor cancel culture van extreem links. Kotsmisselijk.

Dus witte vertalers kunnen eigenlijk geen epistels van zwarte auteurs vertalen? Vanwege niet goed kunnen inleven o.i.d. Dan mogen dus zwarte vertalers ook geen schrijfsels van witte auteurs vertalen. Of werkt deze logica altijd maar één kant op?

Volgens mij is het destijds al fout gegaan met de vertaling van Jane Austens Pride and Sensitivity

Vertalen is een vak. Je kiest je vertalers dus op grond van hun kunde en kennis, niet op grond van hun huidskleur, seksualiteit of gender. Dat hele 'woke'-gebeuren gaat alle perken te buiten.

Wat een verschrikkelijk kwetsend bericht weer van GeenStijl. Ga zo door!

stem allemaal U-buntu en we krijgen nog meer van deze bullshit. Waar mensen zich tegenwoordig wel niet druk over kunnen maken.

Is Joris een soort sensitivity reader van de comments?

Niks nieuws. In mijn jonge jaren was ik al SENSITIVITY VIEWER van Hustler, Playboy, Penthouse, KIng en Qui..

Als het alleen goed vertaald kan worden door iemand met dezelfde huidskleur, dan betekent dat toch ook, dat het alleen begrepen kan worden door iemand met dezelfde huidskleur? Ik hoef dus geen boeken te lezen van zwarte auteurs begrijp ik.

Wat een doffe ellende, zweer op zweer op zweer.... een dichteres (die het heel aardig deed) die "met haar team" eisen gaat stellen over wie het vertaalt... een uitgeverij die daar graag aan tegemoet komt... vragen daarover krijgt (van wie dan ? ) ... een uitleg geeft "zum kotzen" ... M'n waardering voor de dichteres is aardig gedaald; van Meulenhff koop ik nooit meer iets...

Over die sensitivity reader: Is dat niet een soort indirecte censuur?

Kort door de bocht uitgelegd: dat soort figuren zijn vooral in functie gekomen door overheidsbeleid, wat buigt voor alles wat niet westers is, en dit soort dingen indirect en soms direct aanspoort.

"Sensitivity reader". Ik verslikte mij in een slok koffie van het lachen en wilde met mijn hoofd tegen een muur bonken tegelijkertijd. De wereld is echt klaar nu. We hebben het hoogste punt van ontwikkeling en verlichting bereikt.

Die Marieke, is dat nou een lekker wijf?

Wat een werk voor een poeziebundel, die toch nauwelijks verkoopt. 5.000 stuks of zo?

Kan iemand mij de kleurstalen doorsturen vanaf ral 9005 tm ral 9010?
Bonuspunten voor een meetlint om de schedel te meten.
Ik vraag dit voor een vriend uiteraard

Een betere anti-reclame kan je niet publiceren. Ik ga dat dus zeker niet lezen!

Ok , er is ook niets belachelijker als vertaalde poëzie. Originele taal of niets.

Tjeezus.
"Sensitivity readers".
Telkens als je denkt dat de bodem van het Ravijn Der Collectieve Waanzin bereikt is, blijkt er in die bodem een verborgen trog te zitten die nóg dieper gaat.

"Sensitivity readers", dat zijn dus de moderne woke-versies van de staats-censoren van het Centraal Comité van de communistische partij, zoals je die had in de tijden van Stalin, Chroestsjov, Breznjev, Andropov en Tsjernenko. En zoals je die nog steeds hebt in communistisch China. En zoals je die had in het Duitse nationaal-socialistische Duizendjarige Reich ten tijde van Hitler en Goebbels.

Die 'woke'-idioten hebben niet eens in de gaten in wat voor giftige bruine modder ze aan het ronddarren zijn.

Ik snap echt nix meer van mensen van kleur, je doet het als roomkleurige noot goed. Ben je wit is het niet goed, schmink je jezelf in hun kleur is het ook niet goed.

Mogen zwarten nog wel witte auteurs lezen?
Mogen zwarten wel naar witte universiteiten?
Mogen witte zwarte teksten vertalen?
Mogen witten naar zwarte scholen?
If you’re woke you’re a joke.
Zuid-Afrika was zijn tijd ver vooruit. Een gidsland naar nu blijkt.

Weg met die stikstofwet, we moeten als een razende gaan bouwen. Aan nieuwe gekkenhuizen en gestichten voor de wokewappies. Met oud-Hollandsche zwart-witte tegelvloeren en dames- en herentoiletten.

Maar... staat hier nu eigenlijk dat er een serieuze discussie is ergens of een mevrouw met een donker velletje meer geschikt is om te vertalen dan een genderneutraal persoon met een wit velletje? Of visa versa?

Hahahaha, stumperds! Google translate of Bablefish maakt ze allebei overbodig!

Mijn moeder is een Eskimo en mijn vader een negert...

Kunt u mij vertellen, ben ik hier misschien op de planeet Mongol ? Ik geloof namelijk dat ik verdwaald ben.

Het lijkt mij dat deze Woke Waanzinnigen een volledig gesegregeerde maatschappij voorstaan.

Kan een blanke oudere man zich ook aanbieden als sensitivity reader?

Mijn haat wordt met den dag groter. Kan er niets aan doen. Is genetisch. Net als mijn huidskleur. En mijn grote neus.

Mensen hebben echt niets meer te doen hier he. Dat je je hier zorgen om maakt betekent gewoon dat je te weinig tegenslag in je leven hebt.

Sensitivity readers.... brrr. Ik ben gevoelig voor hoogdravende broddelpoëzie. Mag dat ook?

Die Jaap Stronk, heeft die nu het hoogste level woke bereikt of kan het nog erger?

Heel erg bijzonder dat je de vertaler voor een boek tegen racisme op ras zou willen selecteren. Onbegrijpelijk dat de woke-scene niet doorheeft dat het boek dan net zo goed gelijk de prullenbak in kan.

Ik mag er dan wel uitzien als een heteroseksuele blanke man maar ik identificeer mij als een non-binaire Aziatische pan-seksueel (tenminste vandaag dan).
Volgens mij is daarmee is alle discussie beslecht en heb ik meer recht van spreken dan de gemiddelde trafo.

Aan een open blik heb je niets als je maar in één richting mag kijken.

Is er al een zwarte lesbisiche dwerg gevonden met een fysische beperking om het werk in het Urdu te vertalen ?

Al zou ik toch de voorkeur geven voor een woordkunstenaar met Urdu als moedertaal die zijn studies in het Engels heeft gedaan.

Het hele woke-gebeuren is een race naar de bodem voor het hele woke-gebeuren. Zeker in these day & age. W'rom?
Steeds minder mensen lezen. Gaat daar nog eens een hele lap tekst aan vooraf met voorbehouden en nadruk op inclusiviteit, dan begint niemand eraan.
Dus nog ff volhouden en dan wordt dit weer het oude normaal. Dit wel.

www.nieuwnieuws.nl/5153624/coca-cola-...
Coca-Cola tegen werknemers: Probeer minder wit te zijn

www.telegraaf.nl/nieuws/366360336/nie...
’Niet racistisch zijn’ is aan Oxford niet genoeg

Wen er maar aan.

Vroeger in het lager onderwijs (misschien nog steeds, geen idee) had je een systeem van "weging". Een normaal kind "woog" 1, een kind met een achterstand of beperking 1.25 of 1.5. En alle wegingen bij elkaar opgeteld bepaalde hoeveel geld door de overheid voor onderwijs ter beschikking werd gesteld.

Het lijkt erop dat de woke-cultuur dit systeem heeft overgenomen.
Vrouw? +0.25.
Handicap? +0.25.
Kleurtje? +0.5.
Interessante seksuele afwijking? +0.5.

En anders dan de onderwijswegingen, die geen waarde-oordeel inhielden maar te maken hadden met extra zorg en aandacht en het voorkomen van achterstanden, lijkt het erop dat in de grote-mensen-maatschappij een "weging" wel degelijk een waardering inhoudt. Met een hoge "score" ben je eenvoudigweg een interessantere en betere persoon, in een tijd waarin iedereen het recht schijnt te hebben om bijzonder en exotisch te zijn of zich in ieder geval zo te voelen. De sneeuwvlokjescultus.

De arme, saaie, kleurloze cis-gender white male blijft steken op een score van 1, zonder eigenwaarde strelende bonuspunten, uitgekotst door de media als zijnde schuldig aan alles wat zijn anders gekleurde en geaarde landgenoten van een hoge maatschappelijke score heeft afgehouden.

In de media werkt men al met quota en lijstjes. Binnenkort wellicht ook met score-kaarten? Dan kom je met een score van onder de 1.5 de studio niet meer binnen of alleen om als afschrikwekkend voorbeeld gebruikt te worden.
Daar heb je er weer zo eentje. Letterlijk dan, een 1-tje.

Woke is hoe een vrouwelijke dictatuur eruit ziet. Geen onderdrukking met geweld, maar met heel veel 'ethiek'. Ethiek die desnoods ter plekke verzonnen wordt om ongehoorzamen (vrije geesten dus) maar als ethisch slecht te kunnen aanklagen. Elke overtreding kost je minimaal een maand pikstraf.

Dat gele jasje zou Rob Kemps ook heel goed staan.

Als een blanke vertaler het werk van Gorman al niet zou kunnen vatten, hoe kan een blanke lezer dat werk dan vatten, in welke taal dan ook?

Ik hoop voor Marieke dat ze ook een lichamelijke of verstandelijke beperking heeft zodat ze nog een treetje omhoog kan op de intersectionele ladder van slachtofferschap.

waar komen al die witte mensen opeens vandaan?

in mijn hele leven heb ik ongeveer 2 albino's in het echt gezien.
Maar schijnbaar zijn ze nu overal?

Was ik maar zwart.

Ik wacht met smart op de dag dat wiskunde en verkiezingen door sensitivity readers bepaald zal worden. Dan zullen al onze problemen opgelost zijn.

Maar ze vertaalt een zwartboek van racisme.

Stoppen met de discriminerende linkse uitleg van discriminatie.
Geen afspiegeling van de samenleving bullshit meer dus.
Gewoon, zoals het hoort, iedereen die wil en kan moet evenveel KANS hebben.
Bijvoorbeeld: een man die wil en kan werken als veerpleegkundige, moet evenveel kans hebben op de baan en om de opleiding te gaan volgen, als een vrouw die wil en kan.
Of een moslim die op TV de lolbroek wil uithangen moet evenveel kans hebben als een andersdenkende.
Niet zoals nu dat moslims 20x meer kans hebben de baan te krijgen, omdat er meer moslims op TV moeten, terwijl 90% verafschuwd elke vorm van vermaak omdat het niet ten dienste van de islam staat, en er dus maar heel weinig zijn die willen.

Mooie rel weer. Als je de link volgt naar dat Tzum artikel, dan linkt dat weer aan een ander artikel waar het gedicht van Amanda Gorman besproken wordt (al die clichés). Die auteur geeft daarin een aantal redenen waarom hij het gedicht van Gorman niet zo geslaagd vindt. Dat komt hem in de commentaren op kritiek te staan. De strekking van die kritiek is: maar Amanda Gorman is zwart, dus MUIL HOUDEN!

GeenStijl heeft ook een sensitivity reader. Hij heet Joris.

www.dvhn.nl/extra/Het-licht-blijft-al...

Amanda Gorman.....
(Vertaling: Katelijne De Vuyst)

W o k e

PS: De stadsdichter van Amsterdam, uiteraard een zwarte, is het kinderboek van Gorman aan het vertalen. Dat durfden ze nog wel aan.

Afsluiten met: we beseffen dat we elke dag moeten en kunnen leren. Dat komt rechtstreeks uit het woke woordenboek. Al vele malen gezien en gehoord.

Ik snap het wel.
Ik heb ook liever niet dat mijn boek wordt vertaald door een neger of een manwijf.

Zeg, met al deze ophef rondom Marieke Lucas Rijneveld vergeten we dat er al een vertaling bestaat. Voor De Standaard vertaalde Katelijne De Vuyst het gedicht. ‘De hoge heuvel die ons wacht’. Katelijne De Vuyst is een blanke vrouw. En de vertaling ging razendsnel, want het rijmpje van Gorman is plat als een dubbeltje.

Arthur Fleck: ‘Is it just me, or is it getting crazier out there?’

Dus een vertaler mag niet vertalen, omdat ze wit is? Begrijp ik dit nou goed?

Zullen we Nederland gewoon in opdelen. Eén deel met een inclusieve samenleving, met basis uitkering, een gigantische overheid die voor alles subsidie geeft, onbeperkte instroom van iedereen uit de hele wereld die ook graag een uitkering wil, met biomassa centrales en windmolens, heel veel ruimte voor natuur én heel veel sociale woningbouw, waar straffen van crimilen achterhaald is.
En een ander deel waar de normen en waarden heersen van 40 jaar geleden, de Nederlandse cultuur boven buitenlandse culturen gaan, immigranten bij hoge uitzondering tijdelijk welkom zijn als ze iets substantieels toevoegen, we geen dubbele nationaliteit toestaan en de islam niet wordt erkend als godsdienst, waar gewoon ruimte is voor natuur en landbouw omdat de bevolking stabiel blijft, we streven naar een kleine overheid, waar je alleen een uitkering krijgt als je echt niet kunt werken, we gewoon koken op gas en de stroom uit kerncentrales halen, rechters niet allemaal D66 en GL stemmen en gewoon straffen uitdelen.
En dan iedereen eenmalig kiezen, het land naar rato opdelen (staatschuld idem) en dan eens na 10 jaar kijken hoe het ervoor staat.

Racisme bestrijden met racisme ?

Waanzin. Ik maak me hier heel grote zorgen over. Pubers schelden hun ouders uit voor racist, terwijl ze geen idee hebben wat racisme eigenlijk is. Politieke partijen vinden het bon ton om alle po onderwijzers als racist weg te zetten want Ibrahim. Ik zie nog niet dat men bij zinnen aan het komen is.

Als dat geen antireclame voor deze bundel is.... Schei toch eens uit met die woke-onzin. Een goede vertaler stelt zich in dienst van de oorspronkelijke tekst. Hij leest niet "met gevoel", laat staan met zijn ideologie (if any), zijn huidskleur of seksuele oriëntatie. Hij leest en vertaalt vakbekwaam, als hij een goed vertaler is. Bij werk als dat van Gorman zegt hij misschien: geef mijn portie maar aan Fikkie.

Even over Cultural Appropriation, dan lijkt het mij de POC's geen jeans meer mogen dragen, die uitvinding van en voor cowboys? Just saying.

Ik zou wel eens willen weten wie er bij de uitgeverij geklaagd heeft . Namen en rugnummers graag.

Waarom beginnen zwarten niet gewoon hun eigen uitgeverijen? Dan is het meteen afgelopen met dat gezanik. Zwarte uitgever, zwarte acquirerend redacteur, zwarte PR, zwarte redacteuren, zwarte boekhouders, zwarte zetters, zwarte vertalers, zwarte correctoren, alles zwart zwart zwart. En alleen zwarte auteurs aankopen.

En dan hopen dat zwarten in Nederland deze boeken gaan lezen.

De uitgever wordt aangesproken op de huidskleur van de vertaler, dat heet racisme!

In mijn ogen is het "woke denken" net zo gevaarlijk en ondermijnend voor onze samenleving als het salafisme binnen de islam. Maar toch wordt weer dezelfde fout gemaakt. Ipv de figuren met deze denkbeelden te negeren omdat het in feite outcasts zijn binnen hun eigen gemeenschap, geven we ze een podium en gaan we serieus op hun bizarre eisen in. Zum kotsen gewoon!

Met een open blik... Ze lopen met open ogen in de racismeval van de huidige tijd, blanken mogen worden gediscrimineerd want totaal ongerelateerde blanken waren eeuwen geleden fout bezig, in een compleet andere tijd met andere normen. Hoe blind kun je zijn.

Ik trek ook nog maar een blik open. Oh nee, ik moet werken.

Oh wat aardig, ik bied me ook aan als "sensitivity reader".

Je zal dat toch op je cv hebben staan, “sensitivity reader” . . . veel potsierlijker wordt ‘t niet.

Iedereen die hier vragen over stelt is simpelweg racistisch en zou aangeklaagd moeten worden! Je wordt op basis van je kleur veroordeeld en zou dus niet de juiste persoon zijn om een vertaling te maken. Veel racistischer dan dit kan niet, maar het mag gewoon.

Ik wil voortaan alleen nog maar reageren met een zwarte achtergrond en witte letters!!!

Wat is eigenlijk het verschil tussen:

- spoken word (verhaspeld babytaaltje) en
- woordkunst (verhaspeld babytaaltje)

?

Dit gelul van Meulenhof sterkt mij nogmaals in mijn gewoonte om boeken in de oorspronkelijke taal te lezen. Zo spek ik in ieder geval niet de kas van uitgevers die vervallen zijn tot totaalidiotie. Ik reken 20,95 voor 150 pagina's tot totaalidiotie.
Los even van het feit dat ik sowieso het racistische werk van Amanda Gorman niet ga lezen.

Nou neem me nie kwalijk, maar die Mirte Hartland is zelf ook aardig wit (en blond), dus heeft ze zélf wel recht op een mening in deze ?

Ah, fjin om te lezen dat racisme en seksisme levend worden gehouden door dit soort instellingen door er steeds meer nadruk op te leggen, ook als het volkomen uit proporties is.

Toen Marieke Lucas nog Marieke heette was ze een leuke, spontane persoon die vrolijk kon vertellen over haar bijbaantje bij de boerderij. Toen gingen de wokemensen in haar entourage op haar inpraten en schrok ik bij één van haar laatste TV optredens. Uit de hoogte, haar mond in een rare tuit gevormd en pratend als een oude aristocraat. Helaas, die gaat jong opbranden door de grijze woke meuk om haar heen.

Problemen die bestaan worden genegeerd en problemen die niet bestaan worden verzonnen.
voorbeeld sub1: Nederlandse negers zijn vaker crimineel, laag opgeleid en werkloos (volgens het CBS). De zwarte gemeenschap neemt daarvoor geen verantwoordelijkheid maar geeft liever de schuld aan Zwarte Piet, gekoloniseerde wiskunde en meer van die kul.
Voorbeeld sub2: Hedendaagse Hollandse negers zijn nog steeds slachtoffer van hun slavernijverleden, en hedendaagse kaaskoppen zijn nog steeds medeplichtig aan dat slavernijverleden. Excuses, bij voorkeur vergezeld van een dikke zak poen, helpen bij het afkopen van deze schuld.

Laten gaan deze mentaal zieken der aarde. Lekker je ding doen en de rest van de geestelijke Parnassias: ongezien de tyfus!

Ik ga dit topic vanmiddag met de gordijnen dicht, kaarsjes aan, een kopje kamille thee en mijn snoezel-dekentje, opgetrokken tot over mijn knietjes nog eens heel goed en met heel veel inlevendheid herlezen.

En dan die Sensitivity readers. Een soort cultuurkamer, maar dan anders en net zo eng. En dan ook nog. Kan het volk dat deze gedichten zal lezen geen Engels lezen?

10 jaar geleden zou deze verklaring als satire over de top zijn..

Wat een wereld.

Ik kan me mateloos irriteren aan het feit dat kritiek op de keuze voor Rijneveld als vertaler, komt van roomblanke figuren. Waar maak je je druk om? Het aankaarten van niet-bestaande problemen onder zwarten is juist denigrerend, betuttelend en racistisch tegenover die zelfde zwarten. Alsof die niet voor zichzelf op kunnen komen. Ga stamppot koken, veel beter.

Wacht even hoor.. Mogen blanke mensen nu niet meer het werk van niet-blanke schrijvers vertalen? En dan hebben ze "sensitivity readers"? Man wat moet het vermoeiend zijn om in een branche te werken waar je constant zo ontzettend woke moet zijn omdat je anders door de social media gehaktmolen gehaald wordt. Ik zou oprecht m'n bedrijf gewoon opdoeken, fuck die shit. Doet me denken aan die ophef voor de game Uncharted 4, waarin de stem van een zwarte personage werd ingesproken door een blanke. Oei oei oei wat waren de "correcten" boos zeg!

Zodra ik iemand over witte mensen hoor praten haak ik af.

Als BLM en Bij1 het voor het zeggen krijgen verschijnen er ongetwijfeld bordjes met "Voor blanken verboden" in het park en zitten wij binnen de kortste keren alleen nog maar achterin de bus.

Kunnen we stoppen de mentaal zieken universitaire diploma's te geven?

Wat is het volgende gezeur ?Boze reacties naar blanke TV-koks die een chinees gerecht klaarmaken ?

Hoe zit het dan met zwarte mensen die boeken van blanke schrijvers lezen? Kan dat anno 2021 eigenlijk nog wel?

Sommige boeken laten zich niet vertalen.
Zie de koran....
Moet in oorspronkelijke vorm gelezen worden.

Ik heb ook een genderneutraal gedicht:

Uit een gleufje of
een slangetje plassen

Je moet ze beiden
echt geregeld wassen

Bwahahaha "sensitivity readers".
Als er één ding is dat de door Meulenhoff gepretendeerde "open blik" zal torpederen, dan moet het wel de censuur van sensitivy readers zijn.

Het lijkt een kort stukje maar geloof me maar dat Meulenhoff hier 3 FTE zeker een hele werkdag op heeft laten zwoegen om maar niemand voor het hoofd te stoten. Het is vreselijk irritant om je woorden steeds zo te moeten wegen. Alsof je bij de KFC werkt in de Bijlmer en je aan het publiek moet verkondigen dat de kip op is.

Ik zie ook bijna alleen maar blanke auteurs in de lijst staan:
www.meulenhoff.nl/auteurs

Schande!

Enge ontwikkeling dit.

Andersom discrimineren mag open en bloot, schaamteloos.

En minstens zo erg dat organisaties als zo'n uitgeverij mee gaan in deze gekkigheid.

Waar blijven de kamervragen?
Waar is de demonstratie?

Huisvrouwen gaan niet meer naar de kerk, maar hebben toch behoefte aan 'iets'. Dus gaan ze compleet woke.

Zwarte letters tegen een witte achtergrond ik ben heel erg beledigd en wil als gecertificeerd sensitiviteit lezer een boycot en een dubbele cancel inzetten!

Als je deze lijn doortrekt mag Mein Kampf ook alleen nog maar door neo nazi's vertaald worden...

Altijd leuk dat ze schreeuwen dat iedereen gelijk is en respect voor elkaar moeten hebben enzo, maar zodra een wit persoon iets doet met iets een een niet wit persoon, schreeuwen deze laatsten moord en brand.
hypocriet kudt volk is het!

Vermoeiend, jongen, kleurtjes.
Toch al gezegd dat je gewoon van Malinezen tot Hagenezen tot Chinezen tot Japanezen tot Eskimooers tot Ugandezen houdt?
En Rijnmonders.
Alleen Aboriginals blief k niet.
Qua huid en looks dan.
Ja eerlijk waar, lelijkste ras op aard.
De originele aussie.

Veel bedenkelijker is dat de vertaling ook nog door een heel cordon van "sensitivity readers" moet worden gelezen, deugneuzen die elk woordje op de gouden schaal van Woke zullen wegen. En over elk woordje dat in dat uiterst noodzakelijke proces te licht-van-kleur wordt bevonden zal vervolgens met 'Amanda Gorman en haar Amerikaanse team' uitgebreid de discussie aan worden gegaan.
Ja mensen, Uitgeverij Meulenhoff bekent kleur, Uitgeverij Meulenhoff is woke, Uitgeverij Meulenhoff buigt en knielt en kruipt, in het hol van Amanda Gorman, en als het moet in het hol van elk teamlid afzonderlijk. Uitgeverij Meulenhoff wil namelijk snel centjes verdienen aan Amanda Gorman en haar Amerikaanse team, en dan is het zaak om Amanda Gorman en haar team te plezieren met het ostentatief dekoloniseren van de eigen koloniale witte geest. En hoe doe je dat? Door je als slaaf op te stellen en alles te doen wat meesteres Amanda Gorman van je eist, zonder weerwoord, zonder morren, volgzaam, nederig, klein.
"We are the Woke. You will be assimilated. Resistance is futile."

Je zou er bijna op gaan hopen dat er een enge ziekte uitbreekt die alleen enge mensen treft.

Jezus Christus.

Waar gáát dit over? Echt zo'n moment waarop je je realiseert dat het al weer bijna middag is.

Het is mooi weer, ik ga naar buiten, mijn grasveldje onderhouden.

Tot over 10 minuten!

Maar mogen witjes het wel lezen?

Hoe bevorder je racisme?
Precies!

Wie wordt er sensitivity reader bij Geenstijl?

Ok. We gaan vanaf nu helemaal woke. Maar dan ook volledig:
Ik doe niets meer wat van "zwarte" oorsprong is. En negers doen helemaal niets meer wat blank is van oorsprong. Zoals geneeskunde. Terug naar je sjamaan, je vervuilt je cultuur met die verderfelijke westerse medische kennis.

"Mijn werk mag niet door een blanke tata of een boeroe vertaald worden"
Want Amanda spreekt een speciaal soort Amerikaans Engels dat alleen door personen van kleur vertaald kan worden met een heel speciaal woordenboek.

Ik heb via via vernomen dat ze ook de randen van het papier gaan afschuren. Dit doe ze om ‘paper-cuts’ te voorkomen.

Boekverbranding van Meulendijkuitgaven door wokey's in 3, 2, 1....

Als rechtgeaarde en bevlogen racist boycot ik alles wat niet in mijn straatje past dus van die uitgeverij koop ik never nooit meer iets!

Ik lees dit alsof ik naar een hondendrol kijk. Wat een poep.

Is een sensitivity reader iemand die mij vertelt wat ik moet voelen als ik een boek lees?

Tja, voor deze people is het blijkbaar zo important dat ze er spontaan Engels van gaan speaken. Wat een oeverloos gezeik.

De kleur van de vertaler.

Straks gaan ze nog klagen over de kleur van het papier, waarop het afgedrukt wordt!

Andre van Duin had al last van sensitivity listeners.
www.youtube.com/watch?v=zhuOZq7u6wM&a...

Mevr. Rijneveld is niet wit, ze is blank. Wie het woord "wit" gebruikt waar "blank" bedoeld wordt werkt (onbewust misschien) mee aan die woke idioterie. Martin Bosma heeft dat goed begrepen en zegt consequent blank, daarmee de politiek- correcte goegemeente heerlijk op de kast jagend.

Zucht. Zucht ook dat er dus mensen zijn die geklaagd hebben bij de uitgever over de kleur van een vertaler... Manmanmanman

Was Akwasi niet beschikbaar?

Oh ja trouwens:
Amerikaanse invloed: Sensitivity readers?
Wat? Wat is dat? Iemand die gevoelig is bij het lezen van een stuk tekst?
Rozen zijn rood,violen zijn blauw tranen krijg ik in mijn ogen, bij het zien van jou.

Als je blank bent, maar wel homo hebt, kun je dan sensitivity reader worden? (ik vraag dit voor een vriend die geen GS-account heeft)

het echte gevaar komt trouwens van de moraliserende types als Mirte Hartlands en Jaap Stronks dis als blanken gaan bepalen wat er wel of niet kan. Binnen 3 reacties worden Sylvana Simons, Baudet en Wilders erbij gesleept. Alsof het niks is.
Bah. Dan heb ik nog liever een vuilnisbelt in het Vondelpark.

En waarom heeft een bedrijf met blanke werknemers het bod gewonnen voor deze Nederlandse publicatie? Wie heeft ze die verkocht? Ophef!

Net als humor laten gedichten zich moeilijk vertalen , lees het lekker in het Engels als je daar intresse in hebt

Vertalen. Dat kan tegenwoordig met een kompjoeter, toch?

Ik heb ooit geloofd dat de boekenwereld een artistiek en cultureel ontwikkeld publiek aantrok. Nu ben ik weer een illusie armer. Wat een treurnis moet het zijn om zo'n uitgeverij in de lucht te houden. Werk is toch wel heel vaak vreselijk werk....

schrijvenonline.org/nieuws/wie-is-wie...
"Wie zitten er achter Meulenhoff?

Maaike le Noble is uitgeefdirecteur van Meulenhoff Boekerij; uitgever fictie en non-fictie bij Meulenhoff is Paloma Sanchez van Dijck, die ook verantwoordelijk is voor non-fictie bij Boekerij. Acquirerend redacteuren zijn onder andere: Willemijn Peene (non-fictie) en Suzanne Aben (fictie)."

Dat is wel een erg blank bedrijf. Waarom hebben ze hun baan niet afgestaan aan iemand van kleur?

Ik lees geen boeken meer. Ik kijk tegenwoordig reclameblokken voor extra wokeness in mijn leven.

Meulenhoff had inderdaad beter een zwarte "vertaler" kunnen nemen, zo'n spoken word-woordkunstenaar. Amanda Gorman's tekstje was vlak - er zit niets in, onder of achter en Marieke Lukas Rijneveld is beslist te hooggeschoold voor dit karweitje.

Waarom wordt het kabinet eigenlijk nooit zwart gemaakt?

Het werk van mevrouw Gorman kan eigenlijk alleen maar woke bagger zijn.

En wijs man zei ooit:
"I have a dream that one day we will live in a nation where people will not be judged by the color of their skin but by the content of their character. I have a dream today." Hoe vaak zal hij zich omdraaien in zijn graf bij al deze woke waanzin?

Jezus, wat krijg ik een last van intrekkende ballen van dit soort berichten. Je zal toch met iemand in bed liggen die deze deugmeuk (er vanuit gaande dat het gemeend is) heeft laten publiceren.

Pat Boone die als Christelijke whiteboy "Tutti Frutti" verkrachtte, dat was erg. De rest is klein bier.

Iets in mij zegt dat ik niet geinteresseerd ben in het werk van een Joe Biden-aanbidder en het never zal lezen.

Een vertaling van een gedichtenbundel is als een Duitse nasynchronisatie van een film. Dat is de ware misstand in dit verhaal. #educateyourself

Dat Meulenhoff persbericht hahahaha. Daar hebben ze flink wat Zoom meetings voor gehad. De gekte van 2021. Het. Gaat. Maar. Door.

Idiotie

''Sensitivity readers''
Wat?

Amanda Gorman en haar team stelden racistische eisen aan de te kiezen vertaler.

Eisen stellen. Das Pflichtenheft. Teiltje!

Is het niet behoorlijk racistisch om een vertaalster te weigeren omwille van haar huidskleur?

Ohh wacht ze is blank. Nee, dan kan het wel.

Volgens deze beredenering mag geen enkele 'witte' zanger nog ooit een Motown liedje zingen. Ik ben sensitivity listener en ga vanaf vandaag elke blanke artiest het leven zuur maken. #oogomoog

Go woke, go broke.

Please!