Tendentieus, ongefundeerd & nodeloos kwetsend

Hij spreekt slechts poetsmiddel!

MISSINGEngels: "At 25th of July Polish citizen Piotr Krzysiak was lost in Amsterdam. He is 26 years old, 196cm tall and weights 80kg. He was wearing yellow t-shirt, dark blue jeans and� black shoes.He speaks only polish! If You see him please contact police or call one of those numbers! Nederlands: "Bij 25 van Juli werd de Poolse burger Piotr Krzysiak verloren in Amsterdam. Hij is 26 jaar oud, lange 196cm en gewichten 80kg. Hij droeg gele t-shirt, donkerblauwe jeans en zwarte schoenen. Hij spreekt slechts poetsmiddel! Als u hem politie gelieve te zien contacteren of ��n van die aantallen draaien!" Opsporing Verzocht om te lachen. Ondertussen is Poolse Piotr nog steeds pleite. Mocht u deze sympathieke seizoensarbeider ergens tegenkomen, spreek hem niet aan in het poetsmiddels. Gaarne even een van de telefoonnummertjes bellen. Onze dank is groot.

Reaguursels

Inloggen

Is dit een vertaling van Rutger??? Ach ja, zulke shit krijg je met Babel Fish.

Killerwhale | 31-07-07 | 10:23

Zuip een fles wodka of spiritus en heel de tekst is ineens duidelijk.Lukt mij na een aantal pinten al om het te begrijpen.
Die Pol zoekt dus een meid van 1meter96 met een geel t-shirt met een minirok.Kinderen geen bezwaar en liefst niet rokend.
Hoezo,jullie niet begrijp?

Ren? from the Caf? | 31-07-07 | 04:12

ik geloof dat er weder een nieuw woord geboren is voor een van onze multiculturele mede-middenstanders.

Didadaniel | 31-07-07 | 01:32

peaul praat peotsmiddel.

Galgenrad | 31-07-07 | 01:31

Hij lijkt wel wat op The Edge van U2.

ebry | 30-07-07 | 22:40

Het is ook erg moeilijk om Engels naar Nederlands te vertalen,
als het Engelse stukje al om te huilen is.

albundy_33 | 30-07-07 | 22:35

@DJTriest 30-07-07 @ 17:11
Met de eerste generatie moslims waren er ook maar weinig problemen...

Remko | 30-07-07 | 22:24

bij een willekeurige albert heijn, met een trekzak....

van dal | 30-07-07 | 22:18

Die komen meestal wel na een paar dagen ergens bovendrijven hoor. Zijn de gassen die het werk doen. Hij zal niet meer poetsmiddel praten en wat dikker zijn maar hij kan wel weer naar huis.

gnorfie | 30-07-07 | 21:19

@Wowzers; pak nog een bitterbal, en doe nog eens een poging?

petbur | 30-07-07 | 21:01

En dan nu de correcte vertaling:

Op 25ste juli werd Pools staatsburger Piotr Krzysiak verloren in Amsterdam. Hij is 26 jaar oud, 196cm lang en lift 80 kg. Hij droeg geel t-shirt, donkerblauwe jeans en zwarte schoenen.Hij spreekt slechts pools. Als U hem ziet contacteer alstublieft politie of bel een van die nummers!

Valt best mee lijkt me zo. Is de redactie zo gruwelijk verveeld dat dit het meest originele blogje is waar ze mee kunnen komen? 'Zo jongens, heb weer wat erop geplempt. Bitterballen al klaar?'

Wowzers | 30-07-07 | 20:30

En vertaald naar het Frans, dat weer naar het Nederlands, dat weer naar het Engels, weer Nederlands, weer Frans en weer terug naar het Nederlands! Stuk van cake!

Bij 25, van juli heeft de Poolse burger Piotr Krzysiak binnen Amsterdam verloren. Hij heeft 26 jaar, lang hebben 196cm en de gewichten 80kg. jaunit hij t-shirt, donkere blauwe jeans zich en zwarte bevatten de schoenen. Hij spreekt alleen maar meansmeans de middelen! Als u zich organiseert gewilde kent hij nemend natuurlijk het contact als??n van deze aantallen!

Ron Vibbentrop | 30-07-07 | 20:17

Ik weet waar hij is: hij zit in dat nieuwe spelletje GTA 4!

Tice76 | 30-07-07 | 20:06

Alweer een slachtoffer van de almachtige Babelfish :)

ikweetvannix | 30-07-07 | 19:31

die is waarshijnlijk verder heen dan zijn stok lang is

wateenfeest | 30-07-07 | 19:28

lost in translation?

pietprezies | 30-07-07 | 18:33

Beter zeggen ze erbij hoe je een pool kwijtraakt. is tenminste nuttig

Fapdrab | 30-07-07 | 18:19

Arme gast & familie/vrienden. Maar UberLOL @ vertaalprogrammaatjes!

Lepo | 30-07-07 | 18:16

Is dit van enig belang dan? En kan iemand mij vertellen waarom ik vanuit paraguay zit te reaguren?

Stijlloos|Superieur | 30-07-07 | 18:04

Ну Ладнo... komt allemaal wel weer goed..

DJTriest | 30-07-07 | 18:01

LOL!! Zeker Babelfish-vertaling?

(btw; beter dat ie de taal van het poetsmiddel spreekt dan de taal van het zwaard (of de AK).

jimbrowski | 30-07-07 | 17:58

Lekker belangrijk feitje

leuterkabeuter | 30-07-07 | 17:52

Mijn huishoudster spreekt wel vloeiend poetsmiddels. Ajax, Dreft, Cif, Glorix... 't is een echte polyglot. Ik kom niet verder dan Nederlands, Engels, Duits, Frans, een beetje Spaans en Italiaans en wat lezend Russisch.

koerbagh | 30-07-07 | 17:47

Ik zal mijn poetsmiddel eens oppoetsen

janjoker | 30-07-07 | 17:29

Hij mag bij mij best het Oost-Europese koper komen poetsen....

Bouwfraudeur | 30-07-07 | 17:29

@tomasz
Proost
@redactie
Kan er een disclaimer op jullie site komen als Teen niet gecomment heeft? Bespaart me een boel ctrl+F'en bij ieder topic. Of een IP-ban bij het gebruik van het woord meteen.

sjaakdeslinksesul | 30-07-07 | 17:12

Beetje OT, maar in december mag Polen toetreden tot de Schengenclub. Volgens die wijsneuzen in Brussel zijn ze er klaar voor, en is dit -kug- een kerstcadeautje voor alle EU-burgers..., nog meer van die figuren hier over de vloer dus.... En waarschijnlijk is Piotr gewoon met zijn dronken harses in een gracht geflikkerd. Gevalletje tragisch einde dus.

brutus68 | 30-07-07 | 17:11

De Polen krijgen een welgemeend integreer-applausje van mij. Kunnen de Moslims een puntje aan zuigen. Of mogen ze ook al geen puntje zuigen van Allah?

DJTriest | 30-07-07 | 17:11

@sjaakdeslinksesul
Bedoel je 'piwko'? Dan proost!

tomasz | 30-07-07 | 17:06

@Megazand 30-07-07 @ 16:29
Klinkt als nje
@tomasz 30-07-07 @ 16:49
Bierce? *poolse woordenschat uitgeput*

sjaakdeslinksesul | 30-07-07 | 17:05

@Megazand
Is helemaal niet moeilijk, jij domme kaaskoppige bijstandparasiet.

tomasz | 30-07-07 | 16:49

En wij maar denken dat mhajou een ban had. Is 'ie keihard vermist.
*Kaarsje opsteekt*

DiagnosisTyphus | 30-07-07 | 16:43

haha, babelfish;
geen stijl = no style = stijlloos = tasteless

ed.. | 30-07-07 | 16:43

Ik vroeg me al af wat er al die tijd onder mijn Q7 hangt te stinken

StrumaHond | 30-07-07 | 16:37

The translater of this story has won a trip to florida!!
(de vertaler heeft een reis naar de floriade gewonnen!)

kay de cop | 30-07-07 | 16:37

Driewerf ROTFLOL om de vertaling....... mijn dag is weer goed!

DaDutchOven | 30-07-07 | 16:36

[email protected]_gaby 30-07-07 @ 16:06!
en de link is ook al pleite!

Watson | 30-07-07 | 16:36

Jullie krijgen 'm pas terug als m'n badkamer klaar is!

Breinstein | 30-07-07 | 16:35

Kunnen we niet bij de grens allemaal foldertjes neerleggen voor de zomer toeristen: 'Paddo's for dummies' ofzeau?

Je mot die lutsers ook netjes alles uitleggen he?

FlyingSpaghettiMnstr | 30-07-07 | 16:31

@DJTriest 30-07-07 @ 16:24
Voor een Pool is Nederlands moeilijk hoor! Probeer jij maar eens Pools te leren. Tak = Ja, Dzien Doby = Goeie middag Ja=Ik
Ik kan geen eens NEE zeggen in het Pools. Dus je moet zelf ook een beetje tegemoet komen aan die Poolse slaven. Zij knappen ten slotte de kudt karweitjes al op.

Megazand | 30-07-07 | 16:29

conclusie: taalgevoel Prid Ztivd slechter dan dat van gemiddelde Pool?

Ballenman | 30-07-07 | 16:28

LOL @ babelfish:
"Detection requested laugh. In the meantime Polish Piotr are still pleite. Should you encounter this sympathetic season worker somewhere, address him in by means of. Gladly just as of telefoonnummertjes ring. Our thanks is large."'

FlyingSpaghettiMnstr | 30-07-07 | 16:28

zal wel in een paddoshop geweest zijn en ligt nu ergens in een gracht......

voedoe | 30-07-07 | 16:26

Lag die niet in 11 stukjes in een koelkast in Malysie?

The Patriarch | 30-07-07 | 16:25

Die staat gewoon ergens in de stationshal van 020-CS schoenen te poetsen.

FlyingSpaghettiMnstr | 30-07-07 | 16:25

Het moet gezegd.. de Polen doen tenminste nog hun best om Nederlands te schrijven. Sommige bevolkingsgroepen zijn na 50 jaar verblijf in Nederland nog niet eens in staat om JA of NEE in het Nederlands te schrijven. Niet dat het ze echt boeit overigens.

DJTriest | 30-07-07 | 16:24

Welnee hij werkt gewoon in de bollensector.

Mossad.il | 30-07-07 | 16:22

@ gennepsegast 30-07-07: Wel onder voorwaarden dat ie alleen met een komkommer in zijn aars zit en niet met een komkommer in zijn aars bij de sociale dienst zit.
.
Dat dan weer niet !

Burgerlijke ongehoor | 30-07-07 | 16:15

@overVecht 30-07-07 @ 16:09
Heau heau, het geld groeit niet op m'n rug. € 2,50 max en pas vanaf 22:00.

Alert | 30-07-07 | 16:15

-weggejorist-

TwistedNL | 30-07-07 | 16:11

wtf die pool zit gewoon ergens met n komende kommer in zijn anus.. laat em lekker doen joh..

gennepsegast | 30-07-07 | 16:09

om acht uur vanavond is ie met € 4,50 op zak op te halen bij bollenpel bedrijf van Alert 30-07-07 @ 16:04

overVecht | 30-07-07 | 16:09

ROTF @ Poetsmiddel...

Comrade | 30-07-07 | 16:09

waarom zou ik helpen deze kudt-peaul te vinden??
zelfs voor een t-shirt doe ik het niet.

preston spears | 30-07-07 | 16:08

Virtual vertaalmachines do not work still long spotless.
babelfish.altavista.com/

Jan-Joris-Jaap-Joop | 30-07-07 | 16:07

Is dat niet de dronken pool die probeerde weg te rijden?

Urby McFluffin | 30-07-07 | 16:06

wie 'm vindt mag 'm houden!

Heerlijk_gaby | 30-07-07 | 16:06

Creatief met poetsmiddel en ja heaur de Polen staan weer es vooraan.

Shareholder | 30-07-07 | 16:05

Boeiend

Kletskop | 30-07-07 | 16:05

Staat bij mij gewoon te klussen hoor.

Alert | 30-07-07 | 16:04

die gast heeft gewoon te diep in de fles spirtus gekeken.

......Duiveltje... | 30-07-07 | 16:03

Aangezien die polen ook spiritus drinken, zou poetsmiddel spreken nog best kunnen!

Stokkie01 | 30-07-07 | 16:03

LOL @ vertaling.

Waarschijnlijk is hij dronken..... en is ie even de weg kwijt.

D.Bader | 30-07-07 | 16:02

Tis wel een zomer vol met opsporingen die verzocht worden. Is dat om de komkommers weg te jagen?

e.claudius | 30-07-07 | 16:02

Zwaait naar Sannyboy...

Sorry hoor, maar is het nou echt zo erg dat niet iedereen vlekkeloos Engels spreekt?

boneless | 30-07-07 | 16:00

-weggejorist en opgerot-

Sannyboy | 30-07-07 | 16:00

REAGEER OOK

bespaartips: Energie vergelijken | Autoverzekering vergelijken | Zorgverzekering vergelijken