Tendentieus, ongefundeerd & nodeloos kwetsend

GroenLinks Den Haag wil ook Arabische Lente

mocrostockphoto.jpg الرئيس، عزي أسئلة مكتوب لاهاي، 25 مارس 2013 لاهاي هي مدينة حيث توجد العديد من المنظمات الدولية. ويرجع ذلك جزئيا المعيشة في لاهاي الشعب الذين لا يتحدثون الهولندية. لخدمة الكنيسة لهؤلاء الناس ممكن هو الموقع الإلكتروني للاهاي الهولندية إلى جانب متاحة أيضا باللغة الإنجليزية والأسبانية والألمانية والفرنسية والبرتغالية والإيطالية واليابانية والصينية والروسية. انها لاحظت الأخضر أن الموقع غير متوفر باللغة العربية. هذه اللغة هي واحدة من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، ويستخدم في جميع أنحاء العالم ما يقرب من 300 مليون ناطق. هذا هو السبب في المادة 38 من التسعير الأخضر النظام الداخلي على الأسئلة التالية: 1. هل صحيح أن Denhaag.nl الموقع متاح باللغات الإنجليزية والأسبانية والألمانية والفرنسية والبرتغالية والإيطالية واليابانية العربية والصينية والروسية، ولكن في لا؟ 2. ما هو السبب في ذلك؟ 3. والكلية على استعداد لموقع باللغة العربية denhaag.nl أن تتيح؟ يرجى تقديم شرح مفصل. Groetjes, David Rietveld (pdf) - GroenLinks Den Haag. (H/T)

Reaguursels

Inloggen

Waarom is de website van groenlinks eigenlijk niet in het arabierisch?

Mr Dixit | 28-03-13 | 15:14

HEE GS DOE EENS NORMAAL
Deze lettertekens zie je toch alleen op folders van de gemeentelijke sociale dienst.

Lichtstadfan | 28-03-13 | 12:36

Bommen en granaten, een hele hoop!!

Gerrit1962 | 28-03-13 | 11:16

Ja en waarom is newyork.com niet in het Nederlands daar wonen ook veel internationale lui en wij hebben die toko tenslotte gesticht

Ben_online NL | 28-03-13 | 10:34

"Een moslima is vrij om een hoofddoek te dragen en vrij om die ook af te werpen.
Een gelovige is vrij zijn religie te belijden, en vrij hier ook afstand van te nemen.
Een vrouw kiest zelf met wie zij wil trouwen.
Een cartoonist of cabaretier mag de spot drijven met Jezus of Mohammed."
-
HIER gaat GL stront mee krijgen...

Ahasveros | 28-03-13 | 10:26

Ik kan alleen bedenken wie dit wil bij GL dat is die lelijke Linda Voortman die slaapt zelfs bij de illigalen in de kerk die gekkin. Dus laten we a.u.b. Heel de GL kliek opheffen, voordat er weer zulke idiote acties worden gehouden. Rooie rakkers sowieso uit heel Nederland bannen.

Mans PVV | 28-03-13 | 06:30

Bestuh kaaskop,

duh gemiddelduh moslim komt hieâh allein mâh op visèit. Dat ze zich niet wetuh tuh gedragen is helaas un fèt, mâh dan hoeven wè ons als gastheiâh toch niet aan hun nôhmen en wettuh aanpassen.

ut veâhrhaal dat in ut dôhp duh Haag veil inteâhrnationale ôhganisaties aanwezig zèn is un gegeven. Mâh hoeveil van duh buìtenlandse weâhrknemeâhrs (met gein kennis van ut Nedeâhrlands) maken gebruik van duh gemeintelèke dienstuh en/of wonen oâk volledig in ut dôhp duh Haag.

Als u ies wilt doen aan duh taalachteâhrstand van un veâhrgetuh groep denk dan eins aan ut volk dat uw oplèding betaalt heift, u heift opgevoed en wat u aan ut veâhrloâchenen bent want u heift waâhrschènlèk u rol al gevonden op dondâhdag.

4142 | 28-03-13 | 00:56

@ Pandapunten | 27-03-13 | 16:10 | + 11

Ook al spreken ze Nederlands, Grieks, Duits, Frans, Russisch, Spaans, Portugees, Urdu, Latijn, Chinees en Zweeds zijn ze nog niet geschikt.

Elessir | 27-03-13 | 23:56

great minds think alike?
Heb ook roots in die stad, vertoef nu al enige tijd (naar volle tevredenheid) in het Buitenland. Waar alle bakkers op zondag open zijn, yay!

raquelita | 27-03-13 | 23:18

raquelita | 27-03-13 | 23:00
Ja, ik zie het nu. Ik heb onbewust min of meer jouw plemp gekopieerd. Ach, ik woon in die stad, temidden van diplomaten en andere expats. Met Franse bakker in de straat die op zondag open is. Leve de multiculti!

andalucia | 27-03-13 | 23:10

andalucia | 27-03-13 | 22:00
Juist. Dat zei ik dus. Kudo's.

raquelita | 27-03-13 | 23:00

ennnn daar gaat weer een zetel

MB0229 | 27-03-13 | 22:36

is de ironie van mijn vraagteken u ontgaan, joris?
wellicht ook omdat u daarna nog wat aanpassingen aan uw stukje heeft aangebracht?

49 | 27-03-13 | 22:30

Groen links.
Annnnnd... it's gone.

Graaisnaaiert | 27-03-13 | 22:19

Den Haag, diplomatenstad en centrum van internationaal recht. Uitzondering op de algemene regel dus in Nederland. De website in het Nederlands en -voor de vele Angelsaksische bewoners- in het Engels is logisch. Frans als officiële diplomatentaal ligt ook voor de hand. En ja, als je dan als 'courtesy' de informatie in relatief kleine talen als Italiaans en Portugees aanbiedt, hoort Arabisch daar zeker bij. Het is na Frans de grootste diplomatentaal in de wereld, dus in die zin hebben ze een punt.

andalucia | 27-03-13 | 22:00

-weggejorist-

Cursorbewoner | 27-03-13 | 21:19

strak plan.
1. 1e kamer naar verweggistan
2. 2e kamer naar verweggistan
3. groen links enkele reis de grens over met verbeurdverklaring van alle eigendommen etc.

dit staat er zeker niet.

moi1269 | 27-03-13 | 21:17

-weggejorist-

charissa | 27-03-13 | 21:00

Iedere emigrant die hier ten lande WOONT moet nu toch wel voldoende NEDERLANDS kennen. Ten eerste omdat sinds al een paar jaar eerst inburgeringsexamen gehaald moet worden voordat je het land in mag. Ten tweede dat al die anderen die hier al gevestigd waren voordat deze inburgeringswet van kracht werd, nu toch zoveel jaren hier al geoefend en gestudeerd kunnen hebben om zich in onze taal te kunnen uiten. Marokkanen kunnen het al: kuthoer!

Iwmac | 27-03-13 | 20:41

PrinsesStoepje | 27-03-13 | 20:12
Touché

raquelita | 27-03-13 | 20:22

raquelita | 27-03-13 | 19:47
Bontkraagjes spreken alleen Berbers. Van de arabische haatimams krijgen ze alleen "ik neuk je kk moeder" en "stinkjood" mee.

PrinsesStoepje | 27-03-13 | 20:12

Nou zeg Joris verstaat geen arabierisch! Dizcriminazi!

PrinsesStoepje | 27-03-13 | 20:09

-weggejorist-

PrinsesStoepje | 27-03-13 | 20:08

Ze hebben ergens wel een punt. Arabisch IS een wereldtaal. Die niet alleen door bontkraagjes wordt gesproken, maar ook door een heel subcontinent, en door de diplomatieke dienst van een groot aantal landen. Voor ambassadestad Den Haag misschin wem opportuun om, als ze hun site al in twintigduizend talen aanbieden,er ook even Arabisch bij te doen.

raquelita | 27-03-13 | 19:47

Groen Links kan nergens anders hun stupide plannetjes doorvoeren, dan maar aan de immigranten vraagstuk ideetjes de wereld ingooien.
Groen Links is een madeliefjes partij die gelooft in een ideale wereld met ideale mensen. Een schizofrene partij is het!

lanexxx | 27-03-13 | 19:41

zitten ze nou achter of voor het prikkeldraad ....

RutteVuileSmeerlap | 27-03-13 | 19:28

Ongezien de tyfus kunnen ze krijgen.

Verzetstrijder | 27-03-13 | 19:11

Wie luistert er nou nog GroenLinks man. Het woordje links zegt het hem al haha

Sonsofliberty | 27-03-13 | 19:10

(En het is 'refrein')
La Vie En Rose | 27-03-13 | 17:04 | + 0 -

En 'restecp', maar dat rijmt misschien wat lastig.

Geenstijlfiguur | 27-03-13 | 18:55

Ik was vorige week bij de RAI, in A'dam, daar hebben ze zelfs als bordjes in het Arabisch. Knettergek! Net als die zieke lui van Gevaarlijk Linkssch.

stinkdiertje | 27-03-13 | 18:45

Groenlinks, altijd opkomend voor iedereen behalve Nederlanders en Nederland.

Moonwarrior | 27-03-13 | 18:44

Maar is die website wel hala? Dat is maar zeer de vraag, Webmasters m/v zijn dol op een broodje bal of een uitsmijter.

ZKH | 27-03-13 | 18:43

ik heb mijn burgemeester gebeld en gevraagd of ik nog steeds een nederlander ben en in nederland leef.
Hij zou dit voor mij nakijken maar ik heb nog niets van hem gehoord ik begin behoorlijk nerveus te worden . j

harob | 27-03-13 | 18:33

Kan me niet schelen wat, waar, hoe, waarom etc.
Hoe grappig misschien ook,
Dit schrift heeft geen plaats in Nederland.
Optiefen ermee.

Alteidt Glijck | 27-03-13 | 18:30

“Met veel migranten en hun kinderen gaat het gewoon goed. Zij bevolken collegezalen, verzorgen ouderen, staan voor de klas en schieten voetbalclubs naar boven in de eredivisie. Zij dromen niet van de jihad, maar van vrijheid en democratie.”
Muhahahahaha, muhahahahhaha.
Zo!!
Een dag niet gelachen is een dag niet geleefd

Troef | 27-03-13 | 18:23

@Boze massa | 27-03-13 | 17:32
- uitkeringstrekker
- beroepssisser
- werkgelegenheidsbieder voor linkse sukkels

Uw Verzekeringsadvis | 27-03-13 | 18:13

-weggejorist-

Eenhorny | 27-03-13 | 17:49

Overbodig verzoek , in plaats hiervan kan de Gemeente Den Haag besparen door alleen in het Nederlands te verschijnen.
Met Google Translate komt iedereen er uit als ze het niet kunnen lezen, zelfs de Arabieren.

Zwizalletju | 27-03-13 | 17:49

-weggejorist-

Terpentijn | 27-03-13 | 17:46

@donjon | 27-03-13 | 16:58 |
'Vijftien miljoen mensen
Met flink wat islamieten
Dié maken hier de wetten uit
Die laat men in hún waarde'!
.
Kannie. Islamieten rijmt nevernooit niet op waarde.
Dat gaat nu eenmaal niet samen.

Van Dikhout | 27-03-13 | 17:45

kan die geestelijk gestoorde Dhimmie van GL svp lekker opzouten naar Saoudie Arabie of zo. Hup weg landverrader.

denoorman | 27-03-13 | 17:43

kneuterzak | 27-03-13
Het zoveelste bewijs. Ik heb nog nooit respect gehad voor de islam of zijn volgers. Als je dit bekijkt weet weer waarom !

nan6896 | 27-03-13 | 17:37

GroenLinks maakt een goed punt.

Ja, ik zeg het ook niet graag.

Red mij niet | 27-03-13 | 17:36

Jan Boule | 27-03-13 | 17:07 |

De term rücksichtlos is hierop op vele manieren van toepassing.

dubbeljoe | 27-03-13 | 17:35

-weggejorist-

Boze massa | 27-03-13 | 17:32

Terechte vraag.

Verzuimer | 27-03-13 | 17:31

De echte vraag is... waarom is de gemeente website van Den Haag ueberhaupt in 11 talen beschikbaar? Ter vergelijking: de website vd gemeente Utrecht is er in het Nederlands en Engels, meer niet.
En echte vraag 2... waarom ontwikkeld iedere gemeeente een eigen website? Over geldverspilling gesproken...

vip33 | 27-03-13 | 17:30

Mensen denken in taal. Lijkt me een bewering die algemeen aanvaardbaar is als grondslag voor onderzoek naar het verband tussen intelligentie en de taal waarin gedacht wordt.
Bijvoorbeeld in hoeverre de lage gemiddelde intelligentie van Arabische volkeren bepaald wordt door hun taal.
Van praktisch belang, omdat het leren van Arabisch en dat dan zeker als primaire denktaal, wel eens een negatieve invloed op denkkwaliteit zou kunnen hebben.
Moeilijkheid daarbij is om de invloed van een islamitische culturalisatie op denkniveau te scheiden van die van het denken in het Arabisch op zich.

WirMachenMusik | 27-03-13 | 17:28

@meneertje Q
Und was haben die maedel ja so gerne.

Franz Jozef | 27-03-13 | 17:27

Compensatie voor David: in Eindhoven staat op de straatnaambordjes van de Nazarethstraat en Jerusalemstraat "stad in Palestina". Je ken nie alles hebben, DAVID...!

milky bar | 27-03-13 | 17:17

dnu saw nebah eid ledeam aj os enreg.
So probeer dat maar es te vertalen.

meneer Q | 27-03-13 | 17:14

Alleen in het Nederlands is voldoende, ga je de taal maar leren. Anders vraag je maar een tolk.

nan6896 | 27-03-13 | 17:14

ما لول

Bertus Brulbroek | 27-03-13 | 17:12

De letterlijke vertaling is.
Broeders
Kom as vrijdag naar het malieveld te Den haag.
Daar staan tien vliegtuigen van de*kuch*syrische rebellen op de broeders te wachten om de democratie weer terug te brengen in Syrie.De reis is gratis,en bij aankomst in Syrie krijg je gelijk een aka 47 in je handen geduwd,om te vechten tegen de andere ongelovige broeders.
Allah akhbar en de vrijheidsgroeten van david rietveld.

komtdatschot | 27-03-13 | 17:12

Of je leert na 40 jaar eindelijk eens Nederlands?

Dafman | 27-03-13 | 17:11

@David Rietveld

2. Wat is hiervoor de reden?

En wel hierom, we vertalen het ook niet in het allochtoons, in het klapperbooms of in het kansenwijks.

Franz Jozef | 27-03-13 | 17:07

kneuterzak 16:38
hoe gedegenereerd moet je zijn om graven te schenden van jonge mannen die gesneuveldzijn in Libië in 1943. Stenen omtrappend van joods-Amerikaanse soldaten en het gedenkteken in de vorm van het hruis neerhalen. Walging is hier op zijn plaats voor lieden die blind zijn ( gemaakt ) door haat voor andersgelovigen en dit alles in naam van hun profeet en god. Je realiserend dat er in Europa een veenbrand gaande is vanwege de alom vertegenwoordigde islamitische representanten maakt mij nog pessimistiser aangaande de toekomst. En dan te bedenken dat politici werkelijk overwegen hun geloofsgenoten van wapens te gaan voorzien in Syrië is een gotspe.En een rem op immigratie is nog steeds ijdele hoop gelet op de barmhartige Samaritanen in de Tweede Kamer.

Jan Boule | 27-03-13 | 17:07

Ik vind dat de andere talen, behalve Engels, ook niet noodzakelijk zijn. Wel consequent zijn, maar verder zijn we natuurlijk een bananenrepubliek in spé

Bill Cosby | 27-03-13 | 17:05

@donjon | 27-03-13 | 16:58
Kudo's, maar het zijn er inmiddels bijna zeventien miljoen.

www.nu.nl/binnenland/3132315/aantal-in...

(En het is 'refrein')

ff aanpassen voor de volgende keer.

La Vie En Rose | 27-03-13 | 17:04

Ik zie inteelt...

ikweetdatjeditleest | 27-03-13 | 17:03

Land van duizend meningen
Het land van schuldigheid
Met z'n allen op de rand
van de onzekerheid
Het land waar roven wordt gezien
.
als iets dat heel normaal is
Waar moslims vrij hun gangen gaan
Respect 'n toverwoord is
.
Het land wars van betutteling
Geen uniform is heilig
Een buurt waar vader Ali waakt
Auto's nergens veilig

.

refrain:
.

Vijftien miljoen mensen
Met flink wat islamieten
Dié maken hier de wetten uit
Die laat men in hún waarde
Vijftien miljoen mensen
Met heel wat marokkanen
Die maken ons het leven zuur
Maar willen hier geen banen
.

Het land vol groepen van terreur
Waar blauw niet meer de baas is
Gordijnen niet meer open zijn
Halal de nieuwe norm is
.
Het land vol van gelatenheid
Al kost het je je nachtrust
De grote vraag die blijft altijd
Zijn w'ons hier nogván bewust ?
.

refrain:
.

Vijftien miljoen mensen
Met flink wat islamieten
Dié maken hier de wetten uit
Die laat men in hún waarde
Vijftien miljoen mensen
Met heel wat marokkanen
Die maken ons het leven zuur
Maar willen hier geen banen

.

Land van g'wenning aan geweld

Je leven niet meer zeker

Waar voor je 't weet een stille tocht

voor je wordt gehouden
.
Dit land doet aan de ramadan
Zorgt minder voor bejaarden
Met al die draaiers aan het stuur

Waar zijn toch ónze waarden ?
.
refrain
(2x)

donjon | 27-03-13 | 16:58

@zeg maar jansen | 27-03-13 | 16:50
Yep. Wat een grote kul weer van die Rietveld.
Is vast ingefluisterd door Rabbae en consorten.

La Vie En Rose | 27-03-13 | 16:56

@MarcS | 27-03-13 | 16:11
Al net zo krom als die arabierse vertaling...
Je hebt helemaal gelijk, maar het Arabisch, shit vooral vanwege stomme geweld wordt gebruikt...

lilluke halve hoan | 27-03-13 | 16:56

Maar waarom is de site van GL zelf dan nog niet in het Arabisch? Of Spaans, of Russisch, of Chinees? Blijkbaar doet de site van de gemeente het beter dan GL zelf...

weebl | 27-03-13 | 16:55

Quote van de site van GroenLinks: "Integratie begint met taal."
.
Wat snapt David Rietveld dan niet aan dit geheel juiste standpunt van zijn partij?
Verder moet GroenLinks uiteraard de mond houden, want hoorde vandaag op de radio dat men bezig is met vuurwerk te verbieden...... Maar dit terzijde.

frenkievee | 27-03-13 | 16:54

GroteKakkedrol | 27-03-13 | 16:46

Tuurlijk, die hebben ook nooit Engels geleerd, daarom werken ze daar.

dubbeljoe | 27-03-13 | 16:52

@GroteKakkedrol | 27-03-13 | 16:46
Whaha wat heb je daaraan wanneer je als gastarbeider met een tijdelijk visum in Nederland verkeert. En dan nog moet de betreffende oliemaatschappijen zorgen voor (taal)ondersteuning voor het personeel. Niet zo moeilijk toch? Waarom zou de belastingbetaler daarvoor moeten opdraaien? Vertaalbureau? Check, dubbel check...

First Contact | 27-03-13 | 16:51

@-weggejorritst- | 27-03-13 | 15:56
En dag hoor!
*zwaaien doet*

lilluke halve hoan | 27-03-13 | 16:51

zeg maar jansen | 27-03-13 | 16:50 Shidt, ik vergeet de Roma.

zeg maar jansen | 27-03-13 | 16:50

La Vie En Rose | 27-03-13 | 16:48 En na Erdogan namens de Turken komen ook de Koerden in opstand.

zeg maar jansen | 27-03-13 | 16:50

@Itzamná | 27-03-13 | 16:28
LOL!

La Vie En Rose | 27-03-13 | 16:49

De Koreaanse Slet | 27-03-13 | 16:44 Als je een hotel hebt of een restaurant dan kun je de kaart niet in talen genoeg vertalen. Die mensen komen jou geld brengen immers.

Komen ze halen dan zouden de formulieren alleen in het Nederlands en dan ook nog onleesbaar ambtelijk Nederlands gesteld moeten worden.

Dan ben je goed en commercieel bezig in deze geprivatiseerde maatschappij.

Ieder voor zich en goed voor ons eigen.

zeg maar jansen | 27-03-13 | 16:48

David Rietveld krijgt nu ook de Turken op zijn dak, want
de website van de gemeente is ook niet beschikbaar in het Turks. Althans die wordt niet genoemd in het rijtje van Rietveld.

La Vie En Rose | 27-03-13 | 16:48

Hee David Rietveld, krijg jij eens even heel snel ontzéttend jeukende teelbalgrafjeukplatjetyfus en eikelrotpestgangreen met dat policorgelul van je, onbespoten kuthippie met je Arabische hobbies! Ga godverdomme eens wat zinnigs bijdragen aan de samenleving, kloothommel!

Kameroudste | 27-03-13 | 16:47

Valt me wel vaker op in Den Haag, dat het er sterft van de ambassades van Arabisch-sprekende handelspartners, en dat er ook wat internationale afdelingen van oliemaatschappijen uit Arabische landen zitten. Ik kan me voorstellen dat een vriendelijke bejegening helpt om de medewerkers daarvan hier te houden, in plaats dat ze naar Londen verkassen en daar hun dollars uitgeven. Liever een paar Arabischtalige uitnodigende pagina's op een gemeentewebsite dan aan de wensen van het Geertstemmende benedenmodale grauw te voldoen dat denkt dat akelig doen tegen Arabischstaligen hun lot zal verbeteren.

GroteKakkedrol | 27-03-13 | 16:46

Nederlands en Engels, de rest gewoon uitgummen.

Jackanders | 27-03-13 | 16:46

Vraagje aan de Groene Khmer. Waarom moet er veel geld uitgegeven worden voor een vertaling terwijl Hagenezen die enkel het Arabisch machtig zijn die website ook kunnen bezoeken via google translate. Of de Chrome browser met de automatische vertaal functie kunnen gebruiken. Of gewoon eindelijk eens integreren.

Osdorpertje | 27-03-13 | 16:46

Kunnen ze die GL club niet verbieden en de leden preventief opsluiten wegens staatsgevaarlijke activiteiten.

Uw Verzekeringsadvis | 27-03-13 | 16:46

Een arabierische webstek maken is overbodig: Noord-Afrikanen spreken Frans en echte Arabische Arabieren spreken Engels, de taal van hun beleggingsadviseurs, olie-opkopers en auto-importeurs.
En bovendien zou het discriminerend zijn voor Turken en hun Koerdische broeders...

Guido | 27-03-13 | 16:45

@Asmodean | 27-03-13 | 16:28
Ja zo is het ook gelul dat er andere talen tussen staan buiten Engels, Frans en misschien Duits om.

Japans, kom nou voor die paar Japanners? Die spreken Engels hoor. Dat achterlijke appeasen ook altijd.

De Koreaanse Slet | 27-03-13 | 16:44

Dan bel je tofik toch even.

dubbeljoe | 27-03-13 | 16:41

Jaaa 300 was een goeie film

zwarte_bonen | 27-03-13 | 16:41

Het eenvoudige antwoord krijg je zodra je een van de vertaalde delen van denhaag.nl bezoekt. Hier staat enkel informatie gericht op toeristen. (Extra uitleg voor David Rietveld: Toeristen zijn mensen die op bezoek komen, geld achterlaten, en weer naar hun thuisland gaan. Informatie over het aanvragen van uitkeringen is alleen in het Nederlands en Engels beschikbaar)

stom schaap | 27-03-13 | 16:38

Simpel, de website wordt alleen gepubliceerd in talen waarvan de mensen (als toerist of als werknemer) geld komen brengen en niet in talen van mensen die alleen maar geld komen halen.

witwas | 27-03-13 | 16:33

Quote:Integratie begint met taal.

Je kan zeggen wat je wil van GroenLinks, maar integreren doen deze Dimmies wel!

Fred Janssen | 27-03-13 | 16:31

Overigens zou die website helemaal niet vertaald moeten worden.
Mensen die het NL niet beheersen horen hier helemaal niet.

Of wel? Zijn erg kansrijk in NL, NOT.

Itzamná | 27-03-13 | 16:31

-weggejorist-

Balsaq | 27-03-13 | 16:29

Wat een الماعز die David Rietveld.

Osdorpertje | 27-03-13 | 16:29

De Koreaanse Slet | 27-03-13 | 16:08 |
Gelul? Ga eerst eens even lezen. Ik zeg alleen dat het gek is dat het Arabisch er niet staat, terwijl het beduidend minder gesproken Japan en Russisch er wel bijstaan. Wat mij betreft is Engels, Frans en Duits voldoende hoor. Maar het is gewoon gek dat het in veel talen vertaald is, behalve het Arabisch. Dat is alles. Wat is daar nou zo moeilijk aan?

Asmodean | 27-03-13 | 16:28

Zit GL te graaien onder het stemvee van de PvdA?
LOL!

Dit terzijde. Als ik emigreer naar USA, Canada, Australië e.d. moet ik gewoon Engels leren. Dat kan ik al dus dat is geen probleem.
Arabijers moeten gewoon NL leren. Al die uitkeringsfolders in zandbaktalen, te zot voor woorden.

Wat iemand eerder al opmerkte, de meeste Arabijers kunnen niet eens lezen. Wat ze wel kunnen is het roepen van Allah Hakbar, als er weer eens iets gepubliceerd wordt dat ze niet hebben gezien of gelezen.

Ik zou op die vragen de volgende antwoorden geven:
1. Klopt het dat de website Denhaag.nl wel beschikbaar is in het Engels, Spaans, Duits, Frans, Portugees, Italiaans, Japans, Chinees en Russisch, maar niet in het Arabisch?
Klopt ja.
2. Wat is hiervoor de reden? Vertalen voor sharia-staten doen we niet.
3. Is het college bereid om de website denhaag.nl ook in het Arabisch beschikbaar te maken? Graag een nadere toelichting.
Nee. Leren maar een fatsoenlijke taal, zonder hakbar.

Doei!

Itzamná | 27-03-13 | 16:28

Ik zou het willen omdraaien en website van de gemeente Den Haag uitsluitend nog aanbieden in het Nederlands en Engels. Dit is namelijk Nederland. En als je de taal (nog) niet machtig bent dan zoek je maar iemand die het voor je kan vertalen.
Integratie begint bij jezelf. Doe je best er maar eens voor.

Amano | 27-03-13 | 16:27

@Synecdoche
David Rietveld is ook linksdragend. En zijn complete wereldbeeld is al in spiegelbeeld, dus dat past goed.

Nietvoordekat | 27-03-13 | 16:26

Groen Links is de NSB van deze tijd

dirty dirk | 27-03-13 | 16:26

Baas in eigen huis! Dit is geen discussie waard, dit gedrag gewoon negeren. Zelfs bij Duitsers die Nederland bezoeken moeten Nederlanders zich aanpassen wat betreft de taal. En als je als Nederlander zelf naar het buitenland gaat, kun je je weer aanpassen, dit is prima omdat we tenslotte een klein kikkerlandje zijn, maar mogen we aub de regels in eigen land bepalen? Oh, nee wacht...

First Contact | 27-03-13 | 16:25

He GL ga eens een cursus "prioriteiten stellen" volgen.
Stelletje gompies!

r04drunn3r | 27-03-13 | 16:24

He, die foto lijkt errug veel op het kamp Westerbork waar ze iets horen over de gruwelijkheden die daar tijdens WWII heeft afgespeeld. Toeval of heeft het daar niets mee te maken?

Thoth | 27-03-13 | 16:24

Die foto. Tuig&Co waren daar om iets op te steken van ons erfgoed, maar zijn vooral druk met zichzelf.

Robert John | 27-03-13 | 16:24

Schrijf je dit niet van rechts naar links?
Freakster1986 | 27-03-13 | 15:59 | + 5
Ja, maar David Rietveld is uiteraard ook linkshandig en schrijft dus spiegelschrift.

Synecdoche | 27-03-13 | 16:24

Gelukkig is de website niet in Comic Sans gemaakt.

Terpetijnzeikert | 27-03-13 | 16:24

Google translate gebruiken en dure vertalers uitsparen.

spuitje11 | 27-03-13 | 16:23

@Van Rossem
Even de tekst rechts uitlijnen

Tim Grimback | 27-03-13 | 16:22

pius | 27-03-13 | 16:21 Moet ik m'n nick veranderen in 'zeg maar wolha'?

zeg maar jansen | 27-03-13 | 16:22

Zeg wolha?

pius | 27-03-13 | 16:21

Als het werkelijk een van de zes voertalen van de VN is, valt er wel iets voor te zeggen, zo met het ICC daar. Het probleem is alleen dat websites van overheden om de een of andere vage reden altijd tienduizenden euro's moeten verdampen om zoiets 'door te voeren'.

StYxX | 27-03-13 | 16:20

Den Haag is een diplomatieke stad met wereldwijd aanzien. Daarom is het begrijpelijk dat de site in verschillende talen wordt aangeboden. Als een Russische handelsmissie naar Nederland komt gaan ze waarschijnlijk naar Den Haag. Ook journalisten wereldwijd komen naar Den Haag, onze politiek is daar immers gevestigd.
-
De reden voor verschillende talen is niet de multiculturele samenleving in Nederland, maar internationale belangstelling. En bij Al-jarzeera spreken ze overigens keurig Engels, dus voor hun is het geen probleem.

vindead | 27-03-13 | 16:20

"het is gewoon een feit dat het Arabisch door veel meer mensen wordt gesproken dan het Japans"
Vast wel, maar hoeveel kunnen er lezen?

Sisenandus | 27-03-13 | 16:19

@zeg maar jansen | 27-03-13 | 16:15
Niet in mijn tijd, ik sta ernaast met een stopwatch als ze de spatel (of hoe z'n ding heet) niet vast heeft wordt die tijd niet betaald.

Humpf | 27-03-13 | 16:17

@zeg maar jansen | 27-03-13 | 16:06 Aan de ene kant sta ik daarvan te kijken. Aan de andere kant, this is Holland. Geen gebaar van culturele zelfkastijding gaat ver genoeg. Waarom is die racistische NPO constant in het Nederlands? En de politiek, dat kan toch ook prima in het Turks? www.leefbaarrotterdam.nl/index.php/new...

Not Muhammad | 27-03-13 | 16:17

Kris | 27-03-13 | 16:16 Nee, waarom zouden ze? Wil jij er heen?

zeg maar jansen | 27-03-13 | 16:17

Aha de wereld volgens groen links: de dubbelpaspoortigen komen hier naar toe vanwege de vele internationale instellingen. O shit dat wist ik niet. Gaan ze daar dan op de stoep zitten ofzo, want over er werken hoor ik ze niet

alwayslearning | 27-03-13 | 16:16

Is GL gewoon niet een partij die alle drugs legaal wil hebben en de legale leeftijd voor sex naar 12 jaar, en de rest alleen zetelvulling? (Sex & Drugs zonder rock & roll dat is...)

Einde van de Domheid | 27-03-13 | 16:16

Vertalen ze in Arabië en in de rest van bovengenoemde landen ook sites naar het Nederlands?

Kris | 27-03-13 | 16:16

Pure discriminatie, die site van GL zelf is niet eens in het Arabisch te lezen! Laat staan in een van die andere talen. Het lijkt me een goed plan dat die David Rietveld Arabisch gaat leren, bij voorkeur in Syrië.

Ja nee, geen mening | 27-03-13 | 16:15

@zeg maar jansen | 27-03-13 | 16:12
Hehehehe, 2 keer vertalen is niet beste optie :-)

MarcS | 27-03-13 | 16:15

Kan ik nu concluderen dat Groenlinks Turken haat?

Dömper | 27-03-13 | 16:15

Humpf | 27-03-13 | 16:13 Klagen en stuken? Meer heb je er niet aan behalve dat ze ook nog wil internetten in jouw tijd?

Sukkel.

zeg maar jansen | 27-03-13 | 16:15

En weer een stapje...

Parsons | 27-03-13 | 16:14

Waarom de tekst links uitlijnen als er van rechts naar links gelezen wordt?

Expert Homo | 27-03-13 | 16:14

Ik zal even antwoorden namens de gemeente Den Haag;
-
1) Dat klopt als een brievenbus. Helemaal juist, heeft u goed gezien. Wel is het zo dat bij een aantal van deze talen er slechts een beperkte minisite beschikbaar is. Maar in ieder geval is er geen arabierische site beschikbaar.
-
2)Dezelfde reden dat de site (onder andere) ook niet beschikbaar is in het Ghanees, Pools, Turks, Indisch, Vietnamees, Thais, Swahiliaans, Eskimoos, Fins, Noors, Deens en Ests beschikbaar is.
-
3) Nee, We blijven niet aan de gang. Arabierische mensen kunnen zich, net als alle andere, waaronder bij punt twee genoemde voertaalsprekers wegwijs maken in de reeds beschikbare talen. Kunnen ze dat niet of zijn ze te beroerd/arm een tolk in te huren dan is dat waarschijnlijk geen verlies voor de gemeente Den Haag.

Badderbeest! | 27-03-13 | 16:14

-weggejorist-

MarcS | 27-03-13 | 16:14

@zeg maar jansen | 27-03-13 | 16:10
Die van mij kan klagen en stuken tegelijk. Het is een vrouw, lekker blond ding alleen jammer van de brede schouders.

Humpf | 27-03-13 | 16:13

MarcS | 27-03-13 | 16:11 Arabisch is niet shit hoor, het is een oude taal.

Maar in dit land niet zo in gebruik.

zeg maar jansen | 27-03-13 | 16:12

@rara | 27-03-13 | 16:05 |
Juist, daarom is de site ook beschikbaar in het Portugees...

Prof. Prutser | 27-03-13 | 16:12

GroenLinks blijft dapper haar Dhimmi-werkzaamheden voor de Kolonisator uitvoeren. Op naar de 0 zetels!

Ales | 27-03-13 | 16:12

Met twee monden spreken?
Of kent hij zijn eigen partijprogramma niet?
David Rietveld (pdf) - GroenLinks

Gadget | 27-03-13 | 16:12

De islam is als een zware verkoudheid, waar alleen een lichaam aan kan sterven als dat voldoende verzwakt is door de Aids van (Groen)links.

Jan Passant mk2 | 27-03-13 | 16:12

@Asmodean | 27-03-13 | 16:06
Вы совершенно правы, но арабский язык, дерьмо в основном в связи с глупыми насилие используется

MarcS | 27-03-13 | 16:11

Islam = haat en daar wou ik het maar bij laten...

eerstneukendanpraten | 27-03-13 | 16:10

Humpf | 27-03-13 | 16:09 Moet jouw stukadoor niet stuken dan?

zeg maar jansen | 27-03-13 | 16:10

-weggejorist-

zelfvernietiging | 27-03-13 | 16:10

Fuck you, ga maar Nederlands leren! Je bent hier verdomme in Nederland. Een goed antwoord aan de heer Rietveld zou zijn "Verhip ja, daar heeft u gelijk in. Goed dat u ons er op wijst, we smijten in het kader van kostenbesparing meteen alle vertalingen weg. Engels mag blijven, omdat we er vanuit gaan dat iedereen die het Nederlands niet machtig is, dan op zijn allerminst een beetje Engels zou moeten kunnen". Graag gedaan @gemeente Den Haag, mogen jullie integraal overnemen.

Fuckers.

Nietvoordekat | 27-03-13 | 16:10

Als ze geen Nederlands of Engels kunnen zijn ze niet geschikt om in Nederland te leven, toch?

Pandapunten | 27-03-13 | 16:10

-weggejorist-

heelbooz | 27-03-13 | 16:10

-weggejorist-

Not Muhammad | 27-03-13 | 16:09

Zojuist kreeg ik een klacht van mijn stukadoor dat hij het vervelend vind dat de site er niet in het Pools is.

Humpf | 27-03-13 | 16:09

@Asmodean | 27-03-13 | 16:06
Gelul, je mag van mensen verwachten dat ze tenminste Engels spreken als ze in Europa willen wonen, dat wij nog zo lief zijn dat we er Frans en Duits bij willen doen is tot daar aan toe, maar daar houdt het toch echt op!!!

De Koreaanse Slet | 27-03-13 | 16:08

First Contact | 27-03-13 | 16:07 Dat gaat dan nog een beste strijd om de kiezer worden met het CDA.

zeg maar jansen | 27-03-13 | 16:08

Vermicelli letters,wil ik niks mee te maken hebben.

Gmt Master | 27-03-13 | 16:08

GL (Geitenwollen Legging) heeft 3_(Drei)zetols!
vort_kssstt ende scheer je weg!

Sjors_Carlin | 27-03-13 | 16:08

mensen in ijsland hadden er idd ook al moeite mee.

codedelight | 27-03-13 | 16:07

Oke, ik vraag mij niet af waarom deze vraag. De vraag zou moeten zijn waarom niet alleen in het NL en vooruit het UK? Why?, ¿Por qué, por que, Почему,

MarcS | 27-03-13 | 16:07

Het is vrij simpel

De website moet in het Nederlands (want in Nederland) tevens vanwege het lidmaatschap van de EU moet het ook in het Engels (want vele zakenmensen e.d.) mag het zelfs in het Frans (want Fransen raar volk maar ook het Frans is een officiële Europese taal) ik durf zo ver te gaan dat zelfs Duits mag... (want Duitsers zijn lievvv)

Maar Russisch? Arabisch? Japans? Chinees? Spaans?

Rot toch op zeg, ga naar huis of leer tenminste Engels!!!

De Koreaanse Slet | 27-03-13 | 16:07

Haha, Groenlinks ziet kansen bij het weggelopen stemvee van de PvdA. Begrijpelijk als je het bestaansrecht van je labiele partijtje ziet verdwijnen.

First Contact | 27-03-13 | 16:07

Geenstijlfiguur | 27-03-13 | 16:00 Onrealistisch. Op de foto zitten ze achter prikkeldraad.

zeg maar jansen | 27-03-13 | 16:07

Ik weet dat Arabisch geen populaire taal is op Geenstijl, maar toch is het gek dat de site wel in andere wereldtalen wordt aangeboden. Geheel los van alle problemen met moslims en weet ik veel wat: het is gewoon een feit dat het Arabisch door veel meer mensen wordt gesproken dan het Japans en Russisch. En die talen worden wel aangeboden. Gek dus.

Asmodean | 27-03-13 | 16:06

Not Muhammad | 27-03-13 | 16:03 Ga jij in jouw gemeente bij de dienst CWI eens de aanvraagformulieren voor een uitkering bekijken.

Daar zijn ook Arabische folders bij. Die dus ook in het Arabisch worden ingevuld. De gemeente vertaalt ze wel.

zeg maar jansen | 27-03-13 | 16:06

@Prof. Prutser | 27-03-13 | 16:01
Het gaat niet om het aantal sprekers, het gaat om het aantal economisch relevante sprekers...

rara | 27-03-13 | 16:05

Geenstijlfiguur | 27-03-13 | 16:00
Er zijn zelfs achtergrondartikelen geschreven over het 'misbruik' van deze foto. Dit is niet tendentieus van Rossem, maar makkelijk en goedkoop.

Strohond | 27-03-13 | 16:05

Het is gewoon door translate heen getrokken, maar andersom levert het wel iets opzienbarends op...

"En mede door het leven in Den Haag, de mensen die geen Nederlands spreken."

Kromst | 27-03-13 | 16:05

Hmm nou ja een ding moet je ze nageven daar bij groenlinks, ze doen er werkelijk alles aan om zichzelf onstervelijk belachelijk te maken en zich te doen verworden tot de politieke paria's van dit land.

prillewipperdewap | 27-03-13 | 16:04

GL is boos omdat Arabierie geen belangrijke handelspartner is?

rara | 27-03-13 | 16:04

@Freakster1986 | 27-03-13 | 16:00
Of je opent gewoon pdfje, is wat duidelijker leesbaar dan de vertaling van google

Idontgiveafunk | 27-03-13 | 16:04

-weggejorist-

gasboer | 27-03-13 | 16:03

!kjilekkamno taw tseel teH Verder moet die onzin eens afgelopen zijn. Europese talen is nog tot daar aan toe. Maar Arabisch, omdat eerste en tweede generatie allochtonen het domweg vertikken onze taal te leren. No way. Het is een keer gedaan met de inschikkelijkheid.

Not Muhammad | 27-03-13 | 16:03

Yep! Groen links in den haag diep in een shizofrenische identiteitscrisis.
Wat is mijn voorkant en achterkant. -narf!-
zieltjes, zieltjes, zieltjes, helluppie daar gaat mijn pluchebaantje,... al ik maar niet voor racist uitgemaakt wordt want dan mag ik niet meer binnen op de charity van de grachtengordel. blalalablabla.
Insjalla! allah snackbar!

Woehahahaa | 27-03-13 | 16:03

WTF.... GroenLinks weer eens door de bocht, wanneer wordt dit marginale kudt partijtje eens voor goed en altijd weggejorist!

Fatwabuster | 27-03-13 | 16:03

onze regering kan niet eens goed voor ONS zorgen laat staan voor vreemdelingen.

gider | 27-03-13 | 16:02

Freakster1986 | 27-03-13 | 16:00 Zo vroeg al de grap om zeep helpen maakt je niet populair.

zeg maar jansen | 27-03-13 | 16:02

Als Hebreeuws de 6e taal van de wereld was geweest en daarom was gevraagd hadden we hier naar alle waarschijnlijkheid totaal andere reacties gezien. Als het gaat om aantallen sprekers is dit misschien wel enigzins terecht. Maar ja, Arabisch he...

Prof. Prutser | 27-03-13 | 16:01

Puur rasjisme van D Rietveld! Webstek denhaag.nl is er ook niet in het Papi en turksch maar daar vraagt die vunzige Groenlinksnassie niet naar. Duidelijk een Wildertsstemmert die discrimineerdavid!

Lepo | 27-03-13 | 16:01

Kudt, ik merk dat ik moet uitburgeren en Arabisch leren.

zeg maar jansen | 27-03-13 | 16:01

@vraagstaart | 27-03-13 | 15:56
نعم dus.

rara | 27-03-13 | 16:01

Zal het verschil er in liggen dat de ene groep tijdelijk bij ambassades werkt en de andere zich hier voor vast hebben gevestigd?

NiceGuysFinishLast | 27-03-13 | 16:00

Veel internationale organisaties. En mede door het leven in Den Haag, de mensen die geen Nederlands spreken. Om de kerk te dienen voor deze mensen mogelijk is de website van de Haagse langs zijn ook beschikbaar in het Engels, Spaans, Duits, Frans, Portugees, Italiaans, Japans, Chinees en Russisch.
Het is Green opgemerkt dat de site is beschikbaar in het Arabisch. Deze taal is een van de zes officiële talen van de Verenigde Naties, en wordt gebruikt over de hele wereld bijna 300 miljoen sprekers.
Dit is de reden waarom artikel 38 van de groene prijzen reglement van orde op de volgende vragen:
1. Is het waar dat Denhaag.nl site is beschikbaar in het Engels, Spaans, Duits, Frans, Portugees, Italiaans, Japans, Arabisch, Chinees en Russisch, maar niet?
2. Wat is de reden?
3. En college klaar om Arabisch denhaag.nl website die het mogelijk maakt? Geef een gedetailleerde uitleg.
-
google.nl/translate
-
Geen dank.

Freakster1986 | 27-03-13 | 16:00

Beeldredactie kwam weer eens niet verder dan de ANP-Beeldbank standaard 'allochtonenfoto'?
Die eigenlijk stel schoolkinderen portretteert die luisteren naar een oorlogsslachtoffer op Westerbork?

Geenstijlfiguur | 27-03-13 | 16:00

Schrijf je dit niet van rechts naar links?

Freakster1986 | 27-03-13 | 15:59

-weggejorist-

PornoBaron | 27-03-13 | 15:58

President, Azzi questions written Hague, 25 March 2013 The Hague is a city where there are many international organizations. And partly because of living in The Hague, the people who do not speak Dutch. To serve the church for these people as possible is the website of the Hague along are also available in English, Spanish, German, French, Portuguese, Italian, Japanese, Chinese and Russian.
It's Green noted that the site is available in Arabic. This language is one of the six official languages ​​of the United Nations, and is used all over the world nearly 300 million speakers.
This is why Article 38 of the green pricing rules of procedure on the following questions:
1. Is it true that Denhaag.nl site is available in English, Spanish, German, French, Portuguese, Italian, Japanese, Arabic, Chinese and Russian, but not?
2. What is the reason?
3. And college ready to Arabic denhaag.nl site that allows? Please provide a detailed explanation.

bokbier | 27-03-13 | 15:58

Eerste link is nu al kaduuk.

Rittersport | 27-03-13 | 15:58

Leer GVD eens Nederlands, stelletje lutsers.
Je woont hier al 30 jaar...

alpha centauri | 27-03-13 | 15:58

Het begint met land en het eindigt met verrader.

de Bree | 27-03-13 | 15:57

GroenLinks is duidelijk voor nog meer marktwerking in de belwinkelindustrie.

blinde kip | 27-03-13 | 15:57

Das niet goed hoor

in de hinterklappe | 27-03-13 | 15:56

Nederland, pauperland, wat is er met je gebeurd...

HetMannetje! | 27-03-13 | 15:56

-weggejorist-

49 | 27-03-13 | 15:56

-weggejorist en opgerot-

-weggejorritst- | 27-03-13 | 15:56

Kudt! Ik kan dit niet lezen, moet ik nou op inburgeringscursus?

vraagstaart | 27-03-13 | 15:56

REAGEER OOK

bespaartips: Energie vergelijken | Autoverzekering vergelijken | Zorgverzekering vergelijken