Tendentieus, ongefundeerd & nodeloos kwetsend

BEELD: Het woordgrapje van Willem Alexander

willemalexFAIL.jpg Moehaha! Die domme Guillermo Alejandro toch. Gisteren hield Prins Pils een praatje tijdens het staatsbezoek in Mexico en hij presteerde het weer om zichzelf eeuwig voor lul te zetten. Tijdens de speech wilde WimLex een bekend Spaanstalig gezegde over een garnaal aanhalen. In plaats daarvan zei hij: "Cámaron que se duerme se lo lleva la chingada" waarbij het woord chingada ongeveer het seksueel meest beladen woord in Mexico is. Iets met hoeren en neuken en zo. Hoe dan ook: De zoveelste epische faal van onze toekomstige koning: FILMPJE!

Reaguursels

Inloggen

als nu balkenende ook evenlangsgaat word je waarschijnlijk als duitser behandeld in meggiko mmmmmmmhh of ze beginnen een hulpaktie en gaan storten, leveren ze eindelijkes wat op (ziet mondiale mogelijkheden)

lidlbier | 07-11-09 | 19:41

vast een geintje van maxima volgende keer schreeft ze z'n argentijnse afsluiter met (viva julie pijpmondjes viva)

lidlbier | 07-11-09 | 19:33

Russen vissen op potentieverhogende garnaal in Baikalmeer. Zou dat er iets mee te maken hebben.......

K. Metjes | 07-11-09 | 12:43

Een beetje compassie met onze prins mag ook wel nu hij slapeloze nachten heeft uit angst dat zijn Mozambiquespeeltjes worden afgepakt. Misschien moet het teleurgestelde mannetje eens bij mama in bed kruipen om zich te laten troosten, net als vroeger als hij boze dromen had. Bah, boze buitenwereld, gemene burgers!

jacques4431 | 07-11-09 | 10:20

Dat juntamokkel speelt een uiterst geraffineerd spelletje.
Tuurlijk wist zij dat.
En maar weer breeduitlachend wijzen naar die "kuch" operette reserve-generaal dattie een "beetje" dom is.
Straksch is zij de enige van die familie die nog een beetje serieus genomen wordt.
Tis de Raspoetin van de pampas maaar dan zonder die 45 centimeter.

wachtmeester de bruy | 07-11-09 | 06:09

Ja dat gezeik dat ie niet kan slapen door het gedoe met z'n goedendoelenvilla. Sukkel.
WimLex gaat een beetje in z'n eentje een variant op de tacogriep introduceren. De bak in daar. Volgens mij heeft hij ook die Carglass reclamemeuk verzonnen. Sterretje in zijn voorhuid bedoelt ie.

JP_Nee! | 07-11-09 | 04:09

Ontsla ze allemaal! Leve de republiek.

K.Ontgat | 07-11-09 | 01:51

Wat een gezeur om niks. Zo gauw de prins(ess)en en koning(inn)en van Spanje, Zweden, Jordanië en Engeland vloeiend Nederlands spreken, en alle verschillen met het Vlaams kennen, ga ik verwachten dat Willem-Alexander vloeiend Spaans leert in alle Zuid-Amerikaanse varianten.

De Keurslager | 07-11-09 | 00:53

En wij maar denken dat George dabbeljoe Bush al lachen was.

Charles Bronson .32 | 06-11-09 | 23:47

What the $$#?

Lache hiero. Allemaal toetsenbordridders die stuk voor stuk (sommige uitzonderingen daargelaten) zelf geen fatsoenlijke zin in het mexicaans kunnen uitbrengen. Zodra het dan iemand opvalt, staan ze allemaal in de rij om ineens te melden dat het een sukkel is.

wolfjemidas | 06-11-09 | 21:50

Best een nuttige opmerking van onze Willem, moest er toch om lachen. Maar waar ging de rest van het geneuzel over?

ZSU-23-4 | 06-11-09 | 21:47

Ondertussen komt ook nog zijn eten omhoog, WA staat een potje te herkauwen

jacques4431 | 06-11-09 | 21:43

CHINGAR = een ruige neukpartij
Als de prins dat nog niet wist, is die werkelijk lulletje onschuld.

JanRap | 06-11-09 | 21:43

Puto!

KrakerJack | 06-11-09 | 19:35

ja, die spindoctors zullen het druk krijgen met zo een eikel.
Wil IE weer populair doe met zijn dikke Duitse kop.

Overigens kleine correctie. Er stond: "WL voor lul in Mexico".
Nou dat is niet alleen in Mexico. Dat is overal.

Gemeen Mosje | 06-11-09 | 19:30

Wat een geneuzel allemaal. De gemiddelde Juan met de pet gebruikt chinga, chingar, la chingada zo'n beetje om de twee zinnen. Zo'n beetje 2 keer per dag krijg ik dit ook van mijn eigen (Mexicaanse) vrouw naar mijn hoofd geslingerd. Wat je op het filmpje niet ziet is dat na zijn uitspraak iedereen in de zaal in een deuk lag. Zie: www.tvolucion.com/noticieros/noticias-... . Het enige jammere is dat Wimlex de grap ervan niet van inzag.

Beto | 06-11-09 | 18:26

Ik zij het al eerder,die plofkop heeft de herseninhoud van een garnaal,en zie het bewijs.

snoes | 06-11-09 | 18:21

Liever een koningshuis dan Balkellende als president.

Bassie forever | 06-11-09 | 17:50

Wat kost het koningshuis, wat kan het, discussie ten einde lijkt mij

Byter | 06-11-09 | 17:15

Koning bier. Zou hij er ook tal van vrouwen/kinderen op na houden, net als zijn opa's..... Een groot buiten-de-deur-neuck-koninkrijk, gesponsord door de staat....

Drs. D. | 06-11-09 | 16:55

Lachen zeg, ik had het nieuws vanmorgen nog niet gehoord/gezien en ik dacht dat hij een hele speech in het Spaans gehouden had, maar nee hoor, 1 zin en dan zit hij nog te schelden ook!

Bunkspam | 06-11-09 | 16:00

willem laat je niet fucken dit is opzet dat verhaal van alleen mexico is bullshit in heel latijns america is dit word not done dus laat die vertaalputa een chingada ondergaan met 100 man +1 burro

haagsezwerfhond | 06-11-09 | 15:48

zo stoned als een garnaal , hoe zeg je dat ik het ( griep ) mexicaans?

robbieka | 06-11-09 | 15:21

Viva la republica!
Oprotte met de Oranjes!

Pete_1968 | 06-11-09 | 14:53

En de schrijver van de speech die heeft zich pas echt op zijn knietjes zitten slaan, evenals degene die de speech moest checken. Dát zijn de echte helden.

Ballack | 06-11-09 | 14:34

Krijgen we nu oorlog met Mexico? Mogen we nu minder bananen uit deze republiek importeren?

knight03 | 06-11-09 | 14:03

Maxi heeft gewoon 'n grapje met 'm uitgehaald.
Die vrouw heeft meer humor dan je zou verwachten.

jeroendealwetende | 06-11-09 | 13:58


Vorstenhuizen worden altijd door narren belachelijk gemaakt. Niks geks aan. Bijzonder in Nederland is dat dé nar de toekomstige koning is.

Schout-bij-nacht | 06-11-09 | 13:56

Ik zie Maxima nog eens met de Noorderzon vertrekken naar haar hacienda
ergens op een pampa in Argentinie want slim en intelligent is ze.

Jan Boule | 06-11-09 | 13:50

Van Prins Pils naar Koning Onbenul.
"Cámaron que se duerme se lo lleva la chingada" zal Maxima wel smalend zeggen als ze tussen de lakens liggen en zij naar dat slapende koninklijke garnaaltje kijkt.

leo de pejo | 06-11-09 | 13:45

Heeft ie notabene 3 spindokters, een vertaler, en textwriter, een vrouw die beter zou moeten weten en waarschijnlijk ook nog goed uiterust met zijn royal ass in de royal suite doorgebracht en dan nog steeds kant noch wal brabbelen.
ik zeg maar ,
- kan je geen stropdas strikken draag er dan ok geen 1 -
Kan je hem ook niet verkeerd strikken.
Lex, ben beschikbaar voor 30 eur per uur.

meishi | 06-11-09 | 13:41

We fok horses. Pardon? Yes, paarden.

labberdonia | 06-11-09 | 13:38

Huize *de Verneukte Garnaal* Mozambique.

Naitwies | 06-11-09 | 13:35

Na deze vergissing heeft Bea alsnog besloten het goede voorbeeld in de crises te geven: ze blijft ook langer doorwerken.

Kan WimLex niet gewoon koning van Mapucho worden en ons gewoon weer republiek laten worden?

nance | 06-11-09 | 13:33

Kijk, nou begrijp je ook waarom die amsbergen ons zoveel extra miljarden opleveren door hun staatsbezoekjes. Toch? Met zo'n diplomaat gaan alle deuren voor ons open!

Argyronauta | 06-11-09 | 13:32

Ben zelf deels opgegroeid in Zuid-Amerika.
Niemand zou het daar in zijn/haar hoofd halen om het woord chingada te gebruiken tijdens een officiële gelegenheid. Niet alleen in Mexico, maar in geheel Latijns Amerika getuigt dit van wansmaak.
Het is een soort "street-slang'.
Waarschijnlijk weer eens een verknalde poging van prins varken om bijdehand en vlotjes te lijken. Wat men in zijn kringen "geestig'' noemt.
En waar komt die geaffecteerde uitspraak van het woord "lleva" in godsnaam vandaan? Hij spreekt het über-Argentijns uit, als "sjeeva". Blijkbaar moet dat de indruk wekken dat meneer, talentvol als hij is, het Argentijns moeiteloos bezigt. De rest van zijn Spaanse woorden zijn niet om aan te horen.
Wimlex, vertek met je hele roversnest naar Bariloche en blijf daar. Maar zolang je onder ons blijft vertoeven: houd je varkensmuil dicht.

moneypenny | 06-11-09 | 13:28

@devils advocate
Het is toch echt in de hele spaanstalige wereld een woord dat hetzelfde betekent. het wordt als zodanig zelfs in Texas gebruikt en daar zitten niet alleen mexicanen

nance | 06-11-09 | 13:25

de rvd haastte zich te verklaren dat La Chingada in de hele spaanse wereld 'het getij' betekent behalve in Mexico. Ja dikke lul. Het betekent overal in het spaans 'de geneukte' en het wordt in de hele spaanstalige wereld gebruikt in uitdrukkingen die met neuken en 'naar de hel' te maken hebben.
In Mexico heeft het misschien iets meer betekenis omdat de minnares van Cortez 'La Chingada' genoemd was en zij volgens overlevering uit Mexico kwam.

Ik neem aan dat WimAlex het spaans van zijn vrouw heeft. Dat zegt veel over het soort conversaties dat er in Wassenaar wordt gevoerd.

nance | 06-11-09 | 13:22

het wachten is op weblogger alex de geenstijl taal en spaans beheerst hij dus dat is een plus

zambezi | 06-11-09 | 13:18

En over een dikke 15 jaar: "Iek ben konijn van Holland!"

Jelle. | 06-11-09 | 13:05

Precies @ lame | 06-11-09 | 12:31
Chingar = neuqen in de hele spaanstalige wereld. Misschien dat het in Mexico wat meer gebezigd wordt, maar 'chinga tu madre' = ruzie als ze spaans spreken. Elke vervoeging van 'chingar' betekent hetzelfde als 'fuck'. Chingada is gewoon 'fucking', specifiek voor een vrouwelijk onderwerp. (Anders was het chingado geweest.)
Guillermo Alejandro is een dikke domme boer. Maar hij heeft wel een chingada lekker wijf.

Vladimir I. Ulyanov | 06-11-09 | 12:58

+1 voor de vertaler/tolk.
Of zou hij het elke avond tegen Maxima zeggen? En is het een verspreking.. nah.

Moker van Mierlo | 06-11-09 | 12:35

Jezus wat een afgang weer. Niet te geloven dat hij van alle 100.000en zaadcellen nou echt de snelste was...

Masturwasbeer | 06-11-09 | 12:32

ff corrigeren voordat ik commentaar krijg op mijn Nederlands ;-) (ff te snel op post geklikt)

Voor iemand met een native spaanstalige vrouw vind ik toch wel dat hij BEHOORLIJK slecht spaans spreekt en dat met een BEHOORLIJK slecht accent. Hij had het Mexicaanse volk nu toch wel minimaal in vloeiend spaans moeten kunnen aanspreken.

_pandora_ | 06-11-09 | 12:31

¨Alleen in Mexico betekent het datgene¨
raar dat mijn diccionario de la lengua española van Espasa het volgende (entre otras cosas) zegt over het werkwoord chingar: ´Practicar el coito, fornicar. Es voz vulgar y malsonante.´
Dat de Nederlandse pers niet eens het besef heeft om de betekenis van het woord eenvoudigweg in, bijvoorbeeld, een woordenboek te controleren is betreurenswaardig. Alles direct overnemen wat door de RVD gedicteerd wordt, wil niet bij voorbaat zeggen dat dit direct waarheid wordt.

lame | 06-11-09 | 12:31

Voor iemand met een native spaanstalige vind ik toch wel dat hij BEHOORLIJK slecht spaans spreek en dat met een BEHOORLIJK slecht accent. Hij had het Mexicaanse volk nu toch wel minimaal in vloeiend spaans mogen aanspreken.

_pandora_ | 06-11-09 | 12:30

Leuk detail: er zijn naar schatting zo`n 417000000 spaanssprekenden wereldwijd, dus Lex zet ons land er weer mooi op de kaart. Met zijn domme bakkes.

Drs.. Gelul | 06-11-09 | 12:28

jvlaam | 06-11-09 | 09:47

Je hebt helemaal gelijk: steenkolen engels, Rudi Carell Duits en Spaanstaligen beledigen duidt inderdaad op een geweldige talenknobbel van onze toekomstige vorst van onze enorme natie. Ga fietsen en spruitjes eten.

Drs.. Gelul | 06-11-09 | 12:24

Het is toch wel jammer dat dit uiterst middelmatig intellect ons land gaat representeren in den vreemde. Het allerergste is het feit dat dit uiterst middelmatig intellect daarnaast een bijzonder arrogant, verwend, onaantrekkelijk mannetje is, die meent de wereld en wijsheid in pacht te hebben met zijn moralistisch gezever. Ik ben nu nog pro-monarchie, maar zodra Bea het bijltje erbij neerlegt is dat wel over.

Drs.. Gelul | 06-11-09 | 12:19

lame | 06-11-09 | 11:56
precies.

ganzo | 06-11-09 | 12:14

Je zou toch denken dat Maxima wél Spaans spreekt, zij heeft er niet even naar gekeken?

knutsel | 06-11-09 | 12:10

Eventjes hoor, dit nieuws heb ik dus ook op TV gezien: Alleen in Mexico betekent het datgene.

Wyot | 06-11-09 | 12:10

What's on a man's mind... Maar goed, het is toch ook niet zijn schuld? Volgens mij staat er nu wel een vacature voor speechwriter op koninklijkhuis.nl?

George the Bush | 06-11-09 | 12:08

Maxima always +1

Nicolaks | 06-11-09 | 12:04

JP_Nee! | 06-11-09 | 11:24
Juist! Gewoon een geintje van Maxima! Die wil wel een lekker leventje met poen enzo, maar Wim als koning, neee. Dan zijn nl. echt alle leuke party's over voor Max.
Dus zal ze niet nalaten allerlei bananenschillen op WimLex z'n carrierepad te strooien. Moehahaha!

JanRap | 06-11-09 | 11:58

@ ganzo | 06-11-09 | 11:52
Je bedoelt Maria van der Hoeven?
En ja, het zou kunnen dat zij die opdracht heeft gegeven.

lame | 06-11-09 | 11:56

lame | 06-11-09 | 11:36
de kritiek op verhoeven is niet mis, zou ze de opdracht hebben gegeven om een distractor te gebruiken.

ganzo | 06-11-09 | 11:52

het koningshuis opent deuren die anders altijd gesloten blijven. flater na flater.

@raket | 06-11-09 | 11:49

De grootvader van onze toekomstige koning was een stuk discreter wanneer het om geiligheid ging.

R.B.Scott | 06-11-09 | 11:39

heren van de journalistiek,
wellicht is deze ´verspreking´ zelfs opzet. Elke spaansprekende persoon kent dit gezegde uit zijn hoofd. Maar nu leidt alle aandacht van deze ´handelsmissie´ zich op deze ontzettend domme verspreking, maar goed dom en prins pils gaan nu eenmaal hand in hand.
Waar het hier om draait is dat de Nederlandse belastingbetaler dit hele reisgezelschap betaald om in Mexico aan de hand van een nieuwe mexicaanse wet de deur te openen om te mogen boren in de golf. Wie is hier de grote belanghebbende? Shell natuurlijk, staat ook in alle Mexicaanse dagbladen vermeld ´den hollanders komen ouderwets olie halen´. Logisch natuurlijk ook, nieuwe velden, nieuwe kansen, meer inkomsten etc. Simpel, wat wel zo grappig is, is dat de Oranjes daar niet zomaar staan, ze staan hun eigen kapitaal op te waarderen. Grootaandeelhouder van Shell is de familie van Oranje-Nassau, en juist deze familie wil weer snel miljardair zijn. Een uitgelezen kans voor de Oranjes om met uw belastinggeld voor het eerst sinds 1968 Mexico weer te bezoeken. Ah, en nog iets, mocht hier vies veel geld verdient gaan worden dan ziet U, de belastingbetaler daar helemaal niets van terug: Shell betaald in Nederland namelijk helemaal geen inkomstenbelasting.
Un cordial saludo desde España!

lame | 06-11-09 | 11:36

Volgens nu.nl betekend het 'naar de klote gaan' wat is het nou.

P.euk | 06-11-09 | 11:26

WimLex is in de maling genomen door zijn toekomstige ex. Die heeft gewoon een geintje in die speech geduwd. Hulde! Weg met die graties vakantiegangers en wanbetalers. De fiscus heeft nog wat tegoed van u..

JP_Nee! | 06-11-09 | 11:24

mexikaans = mexicaans

artegui | 06-11-09 | 11:20

Mexicaantje leef je nog?
Eeja Bea
Ja Senor we zijn er nog
Eeja Bea
Ik heb mijn verhaaltje voorgelezen
en mijn vrouwtje wou me slaan
Eeja Bea dom

steile helling | 06-11-09 | 11:17

JeanDragage | 06-11-09 | 10:44

Je hebt het bij het rechte eind.Chingar is zowat een stopwoord in het Mexikaanse slang.Wordt natuurlijk ook gebruikt door de immigranten in de VS.Het Mexikaanse Spaans kent een paar duizend eigen woorden en talloze eigen uitdrukkingen.Ik kan behoorlijk Spaans maar ik heb moeite met een Mexikaanse film.

artegui | 06-11-09 | 11:16

Droploel.

patat - generatie | 06-11-09 | 11:12

Af en toe is hij een beetje dom.

wiers | 06-11-09 | 11:06

Hulde Wim!! je hebt skeit aan de media....

The Patriarch | 06-11-09 | 11:01

ik ben konijn van holland

eaz | 06-11-09 | 10:59

Net zeau als WimLex straks het koningsschap verneukt

Tobi | 06-11-09 | 10:58

Jongens bedankt voor jullie reacties allemaal, ik lig in een deuk hier :)

truly amazed | 06-11-09 | 10:56

ja, om het bekende maxima spreekwoord aan te halen: Hij is een beetje dom!

katjatje26 | 06-11-09 | 10:54

Jongens, jongens toch. Deze man werkt 24 uur per dag, 7 dagen per week. Wie nooit vakantie viert en slaapt, mag op z'n tijd best eens een foutje maken!

Voor hetzelfde geld hadden we immers een toekomstige koning die alleen maar een beetje jetsettend in een door het volk betaald vliegtuig de wereld overtrok, huizen bouwde in beladen projecten, schimmige stichtingen opzette om successierechten te vermijden, en het een ieder verbiedt daar vanuit de verste verte ook maar over te berichten of foto's te maken!

Leve de monarchie!

P.S. Ik hoop dat de hele kolerebende snel oprot...

Fluffy Convict | 06-11-09 | 10:53

Ach die Willem met zijn uitspraak,een beetje ongelukkog gekozen,maar hij heeft wel gelijk. hi hi hi

GUILLERMO4 | 06-11-09 | 10:52

@Fijnstoffer

Haha ja. Als hij in Argentinie of Mexico (of Afrika) is durft zn ware aard boven te komen. Niks verspreking, het blijft ook gewoon een soort duitser.

Die Aardige Draak | 06-11-09 | 10:50

En Balkenende maar hameren op normen en waarde.geert zegt knettergek en dat wordt hem hoogst kwalijk genomen.Wie is er nou knettergek?

fleurtje | 06-11-09 | 10:49

@MalteseKnight | 06-11-09 | 10:37
De Nederlander, dat wezen dat volgens Maxima's souffleurs niet bestaat, wordt intussen financieel elk jaar keihard genomen door de aanstaande Koning Kluns en zijn allochtone gezin. Fijn dat hij het toch nog even zelf inwrijft.

Fijnstoffer | 06-11-09 | 10:44

De Nederlandse pers slaat de plank behoorlijk mis, het woord "chingar" en alle vervoegingen is typisch Mexicaans en wordt dan ook alleen Mexico gebruikt. Het is gewoon spreektaal, inderdaad niet formeel maar het wordt zeker gewaardeerd als je het "juist" weet te gebruiken. Het is niet abnormaal om oma het volgende tegen haar kleinkinderen te horen zeggen als het haar allemaal wat te veel wordt: "vayanse chingar a su a madre" (gaat u uw moeder lastigvallen).
Het chingar wordt o.a. gebruikt als:
- Ik heb me kapot gewerkt: Me chinge
- Ik heb het kapot gemaakt: Lo chingo
- Je krijgt een pak rammel als ... : te chingo cuando ...
- Hij is de lul: Se chingo
- Loop naar de hel: Vete a la chingada
- Een zeikerd: Un chingon
- Heel veel .. : Un chingo de ..
- Heel erg snel: A chingazos
- Is het echt waar: Chin-gaaaa
- Je houdt me toch niet voor de gek, he: No me chingues
- etc

JeanDragage | 06-11-09 | 10:44

Wie was de tolk? Maxima?

Vogelbeest | 06-11-09 | 10:44

Cámaron que se duerme se go powned homes!

De Stramme Kabouter | 06-11-09 | 10:43

Viva viva Willem 1V, ziet het opeens weer zitten met Wim-Lex! (humor)

william7055 | 06-11-09 | 10:40

Godmiljaar!!! Onze eigen kabouter Wesley...

Die Aardige Draak | 06-11-09 | 10:39

De oorspronkelijke uitdrukking zegt "de garnaal die slaapt wordt door de stroming/golven meegenomen" ofwel "het leven trekt aan je voorbij als je niet oplet". De (per)versie van WimLex zegt "de garnaal die slaapt wordt door de hoer/de geneukte/de fuckzooi meegenomen". Interpreteert U maar wat dat dan zou moeten betekenen. Ik zou zeggen dat het dan zou klinken als: "Als je niet oplet, wordt je door het leven keihard genomen."
Cortes | 06-11-09 | 09:50

Mijn gewaardeerde spaanse collega beaamt deze versie. Willempie geeft ons een eerlijke waarschuwing: Als je niet oplet, wordt je in het leven keihard genomen.

MalteseKnight | 06-11-09 | 10:37

Bovendien spreekt hij ook nog eens 'lleva' op zijn Argentijns uit ( jeeva -met Franse J) wat in de rest van de Spaanstalige wereld als zeer arrogant overkomt en de tenen doet krommen.
Het Ríoplatense is een approximatief Spaans dat als bargoens en link wordt ervaren.

artegui | 06-11-09 | 10:36

Ik begrijp het wel.
Dat woord zal bij hem thuis wel vaak vallen, een andere verklaring kan ik zo snel niet vinden

boerka_zoekt_vrouw | 06-11-09 | 10:36

Meneertje de eigenwijze neo-kolonialist had zijn speech natuurlijk eerst moeten laten keuren door Maxima. Die weet immers dat hij 'een beetje' dom is en er alles aan doet om dat beeld te bevestigen.

Fijnstoffer | 06-11-09 | 10:34

Geef die man vlug een lintje
voor zijn kerstboom.
Dank namens
het Nederlandse bedrijfsleven,
want o o o wat maakt het
indruk in het buitenland
die monachie.
Republiek, en vlug een beetje!!!!!

steile helling | 06-11-09 | 10:33

-weggejorist-

ceeswing | 06-11-09 | 10:32

Hij denkt natuurlijk nergens anders aan !

Bertus Bolknak | 06-11-09 | 10:30

Haha, geweldig hoe we onze eigen PrInS weer de grond in stampen. EN TERECHT!

Charlotte | Online | 06-11-09 | 10:29

Who's the boss? (in Wassenaar)

colonnecinco | 06-11-09 | 10:29

Ach.. foutje... doet ie anders nooit :)

Postbus | 06-11-09 | 10:27

Tis en blijft een grote lul, die Alex.....
Daarom kan ie ook Koning worden van deze Bananenrepubliek. ?????????????
Kan beter vertrekken naar z'n villa's in Mozambigue en daar vooral blijven.
Beter voor voor Nederland en maar hopen dat de rest van dit achterlijke on- democratische circus er heel snel achter aan huppelt.
Eigenlijk zouden alle koningshuizen daar heen moeten vertrekken.
Een soort Groot Walibi. Leuk voor die arme uitgehongerde zwartjes daar. Vermaken die zich ook eens een keer. Sinterklaas Koenders betaalt de entree !
Doei

JoepMeloen | 06-11-09 | 10:26

[email protected] 09:50

Top idee!
"Chi-chi-chingada,Wim-Lex is nada,
(wie volgt...)

R.B.Scott | 06-11-09 | 10:24

JosVerbeek | 06-11-09 | 09:51
Zo zie je maar, de ene dag zit je te fipoën en de andere dag loop je op GS achter de feiten aan.
*garnalennetje weglegt*

Teun van het Tuinpad | 06-11-09 | 10:22

Frau Antje | 06-11-09 | 09:50
Ik zie dat Biep al te hulp is geschoten.
;)

Teun van het Tuinpad | 06-11-09 | 10:20

Weer eens bewezen dat hij totaal ongeschikt is voor zijn taak. Wilde lollig zijn. Spreekt over water en CO2 maar produceert zelf in zijn eentje meer CO2 dan een klein dorp. Met een uitzicht op 800 miljoen kan dat natuurlijk ook. Maar 300.000 betalen voor zijn boot laat hij liever door mensen betalen uit achterstandswijken. Gaat goed met de naïeve Nederlanders.

Dr Lambiek | 06-11-09 | 10:18

Echt een opmerking voor een paardebeffer.
-
-
-
-
Sorry, ik bedoel natuurlijk kroonprins. (uwesbeki komt oorspronkelijk uit West-Afrika en is de Nederlandse taal nog niet machtig.)

uwesbeki | 06-11-09 | 10:16

Als je het niet kan, begin er dan ook niet aan. Caramba!

puntkomma?! | 06-11-09 | 10:13

ik zeg: Maxima voor Koningin en wimpie de lakei.

Vindoe | 06-11-09 | 10:13

@Bos Hout |10:04
Of vraag eens aan een Duits meisje na een avondje stappen of " sie sich amusierst hat ". ......;-)

fuckje | 06-11-09 | 10:09

Daar zit je dan als Maxima, met je goede opleiding en je carriere die je opgegeven hebt. Met een dikke, domme sukkel die verdomme nog niet eens een speech van een blaadje op kan lezen.

RepubliekNederland | 06-11-09 | 10:08

Wat ze ook uitkramen,
waar ze ook zijn,
wat ze ook doen,
waarmee ze zich ook verplaatsen,
waar ze hun (ons) geld stallen,
ze zijn onbelangrijk,
ik ben ze spuugzat allemaal!

steile helling | 06-11-09 | 10:08

Beetje erg dom en naief om het niet door een local te laten checken. Zelfs met je Nederlands in Vlaanderen kun je al uitglijden.

Bos Hout | 06-11-09 | 10:04

necrosis | 06-11-09 | 09:59
Snap hier helemaal geen fluit van, maar zal wel kloppen.
En ja,
Hij wordt Koning Garnaal.
Nou, een mooiere titel kan ik ook niet verzinnen..
Of,
Koning Garnaalkroket.?!

Frau Antje | 06-11-09 | 10:03

Ze waren ook al boos dat wij als eenigeland het de mexicaansegriep noemen.
Nou nog kutbefneukjemoederiseenhoerensletneukbaremilf.
Geintje zou je eens in een moslimland moet proberen.

Braakbal | 06-11-09 | 10:03

Mooie naam trouwens voor dat optrekje in Mozambique: 'la Chingada'.

Schoorsteenveger | 06-11-09 | 10:02

el hijo de la chingada.

ganzo | 06-11-09 | 10:01

kijk, en das nou wrom jij van ons nix mag, WimLexie.. ongelooflijke lutser whahahahahahahaha

lovekila | 06-11-09 | 10:00

@Frau Antje
Als je dat zelf doet, geen dingen als "fipo", "ben ik de eerste" oid typen, dan word je uitgegumd door Joris!
Enne..... Prins Pils wordt Koning Garnaal?

necrosis | 06-11-09 | 09:59

Ze zijn lekker op dreef die duur betaalde uitkeringtrekkers van Oranje. Eerst staat Bea van Oranje zich te verhaspelen aan een te moeilijk spaans/mexicaans woord en nu deze bananenschil waar Wimpie van Oranje over uitglijdt. Wat zal Max van Oranje zich kapot gelachen hebben over het boerenkool-spaans van echtgenoot en schoonmoe. Anyway, dat heel lekkere presentatie-ding aan het einde van het filmpje mag ik graag doen. Dat dan weer wel.

web_krijter | 06-11-09 | 09:57

Door deze flapdrol ben ik tegen het koningshuis geraakt! Jzs wat een prutser. Gewoon de stekker eruit.

Ooovandaar | 06-11-09 | 09:55

zeg maar jansen | 06-11-09 | 09:52
Grapjas!

Frau Antje | 06-11-09 | 09:55

Ik stel voor dat WimLex vanaf nu alleen nog in het openbaar spreekt via stichtingen en postbussen.

Canis Spurcus | 06-11-09 | 09:53

Biep | 06-11-09 | 09:51
Aah,
dankoewel!

Frau Antje | 06-11-09 | 09:53

Kunnen we niet gewoon kappen met dat hele koningshuis. Las gisteren dat ze nog iets van 400 mio hebben, dus ik denk dat ze wel kunnen rentenieren. Geen gezeik meer over de kosten, het huisje in Afrika, de duren vluchten en de uitglijers van onze prins pils. Gewoon een gouden handdruk geven (kantonregel lijkt me prima). Daarna beschouwen als gewone mensen en dus op inkomsten en vermogensbelasting aanslaan. (komt die gouden handdruk dus binnen rapidos weer terug in de staatskas). Daarna live en let live en niet meer over praten. LEVE DE REPUBLIEK.

Of je worst lust | 06-11-09 | 09:53

Toch petje af voor z'n spaans, ik doe het hem niet na.

lieverdeauddanreaud | 06-11-09 | 09:52

Frau Antje | 06-11-09 | 09:50 Dat is de garnaal die als eerste door het open riool gespoeld wordt, of zoiets.

zeg maar jansen | 06-11-09 | 09:52

Ik ga garnalencocktail maken;
met Hollandse garnaaltjes!

Frau Antje | 06-11-09 | 09:52

Frau Antje | 06-11-09 | 09:50
Dat vroeg ik twee weken geleden ook
FI rst PO st

Biep | 06-11-09 | 09:51

Teun van het Tuinpad | 06-11-09 | 09:48
Het is (hier althans) mooi weer, dus een bij uitstek geschikte dag om de Tuinpaden op, de lanen in te gaan. Garnalen vissen in de vijver bij het rotstuintje.. *proest*

JosVerbeek | 06-11-09 | 09:51

@jvlaam | 06-11-09 | 09:47: Een klein stukje in het Spaans, en het dan alsnog verneuken. Je doet net alsof hij daar een hele onafhankelijkheidsverklaring in het Spaans, en uit z'n hoofd heeft staan debiteren.

Fleauxe | 06-11-09 | 09:51

Teun van het Tuinpad | 06-11-09 | 09:48
Mag ik even weten wat een fipo is?

Frau Antje | 06-11-09 | 09:50

Ik voel een carnavalskraker aankomen..

Wim Lex & The fucking shrimps, "La Chingada"

necrosis | 06-11-09 | 09:40
Vandaag is Fipoloze vrijdag voor Teun.
;)

Teun van het Tuinpad | 06-11-09 | 09:48

Krijgt dat bolle kreng als dank voor het zo perfect vertegenwoordigen van ons land nu een vakantievilla?

R.B.Scott | 06-11-09 | 09:47

waar de meeste staatshoofden geen woordje buiten de deur spreken, spreekt ons koningshuis vele talen. Dat er dan af en toe een taalfoutje inslipt wordt door mij met de mantel der liefde bedekt.

Laat het eerste buitenlandse staathoofd dat hier in NL een toespraak houdt in het Nederlands het maar zo goed doen als WA. (en dan bedoel ik geen Belg).

jvlaam | 06-11-09 | 09:47

Er breken chingada gouden tijden aan.
Premier Wilders die straks de troonrede schrijft en Koning Willem die voor een zaal vol carnavalshoedjes het almaar heeft over kierewiet, knettergek, kopvodden, kudtmarokkanen, hakbars, vuige handlangers van Bouyeri die met twee paspoorten naar de linkse kerk gaan...
Beatrix kan dat niet, veel te netjes, te bekakt, maar voor een gewone jongen als Willem is 't gesneden koek.

Adalgar | 06-11-09 | 09:47

Ach, maak je niet zo druk wees blij met ons koningshuis, never a dull moment. Wat moet je dan? Poetin? www.youtube.com/watch?v=j0wEYQ0D1p0&am... of Berlusconi ( staat internet vol mee).

de Bleek | 06-11-09 | 09:44

"I did not have sexual relations with that crown prince"

Superior Bastard | 06-11-09 | 09:44

respect, beetje blaten in Mexico, niks mis mee

Shavemeister | 06-11-09 | 09:44

"I did not have sexual relations with that shrimp!"

Fleauxe | 06-11-09 | 09:43

Fleauxe | 06-11-09 | 09:39

Moet wel lachen om jouw comment;
Jij bent ook niet wies!

Frau Antje | 06-11-09 | 09:41

Net als Madame Clinton destijds met die verkeerde vertaling..
Het is gewoon demoderne manier om de pers te halen.

Einde van de Domheid | 06-11-09 | 09:40

Nadat hij wist wat hij gezegd had, zal zijn "garnaaltje" flink gekrompen zijn!
En tijdens zijn kroning allemaal met garnalen gaan smijten, yiehahahahaha.
@Teun van het Tuinpad
Geen fipo vandaag?

necrosis | 06-11-09 | 09:40

WA;"Mijn lul lijkt op een garnaal en m'n vrouw is verneukt"!

René from the Café | 06-11-09 | 09:39

Ik kan niet wachten tot hij gaat dansen, met een of andere inheemse stam.
Ach wat, geef die man een skate-board.

Fleauxe | 06-11-09 | 09:39

humper | 06-11-09 | 09:37
nee, leg eens uit....

Biep | 06-11-09 | 09:39

Verspreking, niet moeilijk over doen.
Wel moet de familie eens ophouden alleen maar bij C&A kleren te kopen, het ziet er nooit uit.

Einde van de Domheid | 06-11-09 | 09:38

Wat een domme verspreking!
Het had moeten zijn: "Camarón que se duerme se lo lleva la cerveza"
(of had Fleauxe dat al gezegd?)

wakkere_nederlander | 06-11-09 | 09:38

Nou god wat erg zeg.
Kennen jullie dit Nederlands gezegde misschien ook:
Spijkers op laag water zoeken.

humper | 06-11-09 | 09:37

Superior Bastard | 06-11-09 | 09:34
Waarom schaam ik me dan toch een beetje?

Biep | 06-11-09 | 09:36

Gelukkig bestaat de Nederlander niet, anders hadden we ons dood moeten schamen.

Superior Bastard | 06-11-09 | 09:34

Het schijnt dat "chingar" niet gezegd wordt in Spanje en Argentinie, maar wel in alle andere Spaans-talige landen. Als je een uitdrukking vanuit taal X naar het Spaans laat vertalen door een Argentijn(se), kan het inderdaad zo zijn dat die vertaling dan onjuist is.

MAAR:
1. hoe weet die Argentijn(se) dan van het bestaan van het woord chingada (afgeleide van chingar)?
2. Wim-Lex zegt van te voren: "by giving you a Mexican proverb"... hoe dom kun je zijn om zo'n Mexicaanse uitdrukking dan niet origineel te gebruiken, maar via een vertaling uit taal x???

polt | 06-11-09 | 09:34

Hoe dan ook, op zich had Guillermo wel gelijk.
Onze klimaat en waterdeskundige wilde klaarblijkelijk alleen maar aantonen dat door de klimaatverandering de garnaal naar de kloten gaat. Hij zei het alleen lullig.

Waarom hij nou een garnaal als lijdend voorwerp neemt om zijn betoog kracht bij te zetten is bedenkelijk.
De ijsbeer zou een krachtiger voorbeeld geweest zijn.

Epic Fail...

Hawky | 06-11-09 | 09:33

@JosVerbeek | 06-11-09 | 09:23: Oh, maak je daar maar geen zorgen over. Dat instituut heeft alle oorlogen en politieke vijanden overleefd. Dat gaat een licht mongoloïde eigenheimer met kapsones niet verpesten. Niet zo lang er nog mensen zoals Sjuul Paradijs zijn, met 11 (ELF!11!!) portretten van Trix op den werkkamer.
De beste remedie tegen deze tragische poppenkast is om Wim-Lex afstand te laten tekenen van de troon. Laat ZKH Pieter van Vollenhoven het overnemen, of desnoods prins Constantijn. De Monarchie is een onderdeel van onze cultuur, dat moeten we niet willen afschaffen. Maar verzet tegen Wim-Lex, dat is alleen maar gezond.

Fleauxe | 06-11-09 | 09:32

Biep | 06-11-09 | 09:31 Dooie link Biep.

zeg maar jansen | 06-11-09 | 09:32

Moehahahaha
Deze is speciaal voor Wim-Lex, kan hij zijn Mexicaans wat ophalen
www.youtube.com/watch?v=_cZqVgo6D3w
(Matanda gueros)
En let op het tekenfilmfiguurtje, die lijkt toch echt wel op WL

necrosis | 06-11-09 | 09:32

laat maar.

Biep | 06-11-09 | 09:31

wakkere_nederlander | 06-11-09 | 09:26
Vooruit, een eervolle vermelding dan maar.
:)

Teun van het Tuinpad | 06-11-09 | 09:29

@ polt | 06-11-09 | 09:23

Ik krijg meer beeld. Dank u.

ecologiste | 06-11-09 | 09:26

Teun van het Tuinpad | 06-11-09 | 09:23
"Nice try maar Flooks was U net voor."

duh! Fleauxe is beroeps :-)

wakkere_nederlander | 06-11-09 | 09:26

welke vertalong is juist:
' De garnaal die in slaap valt wordt gedragen door een Huer'
" De garnaal die ligt te pitten wordt keihard genomen'
..........

vivamexico | 06-11-09 | 09:26

Het is ook echt een kansloze lul he.
Was het geen oranje dat was het een eeuwige werkloze geweest met een drankprobleem.
Mooi het monarchie, kost wat maar dan heb je ook niks.

veel vaak en vet | 06-11-09 | 09:25

De dag dat de mexicaanse chef bij een bezoek aan Nederland zijn toespraak in foutloos Nederlands geeft is de dag waarop men zich in Mexico 'beledigd' mag voelen. Tot die tijd, nie zeiken nie.

JanVergoor | 06-11-09 | 09:25

Kan er een slotje op dit topic?

Wim-Lex | 06-11-09 | 09:24

Dat heeft Maxima voor hem vertaald, het was een hint. Ze voelt zich eenzaam in de koninklijke sponde.

zeg maar jansen | 06-11-09 | 09:24

Ach, wat verwacht je anders van iemand die alle diplomas en wat niet meer cadeau gehad heeft, en nog nooit wat heeft moeten presteren?
Het heeft wel wat aandoenlijks, toch?

captainobvious | 06-11-09 | 09:24

MaxiHa-Ha..

Brakke Obama | 06-11-09 | 09:23

Google translate meldt overigens dat Chingada van Spaans naar Engels "bitch" betekent.

De Urban dictionary meldt:
1. To be fucked, screwed or damned.
Me lleva la chingada! I'll be fucking damned!

2.
a) A mythical place which is very, very, very, I MEAN VERY far away... In Mexico, when someone sends you there, is indeed sending you a strong message to bugger off for good. If you don't take heed, most likely you'll be next fucking your mom (chingando a tu madre).
b) Mythical mom who delivered you though her asshole cuz her cunt was too busy fucking the niggers in the hood. In Mexico, if someone tells you that you are his son (eres un hijo de la chingada!) this person is saying you have the character defects that one would think would result from such a stressful birth.
a) Ya me tienes hasta la madre, vete mucho a la chingada, cabrón! (Yo got me up to my balls, go to fucking hell you shithead!)
b) Sabes, siempre has sido un hijo de la chingada... (you know, you have always been such a son of a bitch...)

3. fuck man!
chingada madre way!

4. fucken shit
"I dont give a chingada what that hoe said about my dick"

polt | 06-11-09 | 09:23

wakkere_nederlander | 06-11-09 | 09:22
Nice try maar Flooks was U net voor.
;)

Teun van het Tuinpad | 06-11-09 | 09:23

Fleauxe | 06-11-09 | 09:16
Eerder iets om te huilen. Ik zal het netjes houden: het valt ernstig te betwijfelen of er sprake is van de juiste man op de 'juiste' plaats, gezien de in het (recente) verleden behaalde resultaten.
*iets over een republiek doet mompelen*

JosVerbeek | 06-11-09 | 09:23

Tja dat wordt zo nooit wat met die Wim-Lex. En Bea maar weer zuchten moet ze nog meer jaren doorwerken.

Zuma | 06-11-09 | 09:22

Dit keer is Maxima een beetje dom geweest, als spaanstalige. Of heeft ze er belang bij dat haar echtgenoot voor lul wordt gezet?

landlopertje | 06-11-09 | 09:22

Fail? Welnee, dit pleit juist voor Willem.
Ik kijk alsvast verlangend uit naar z'n troonredes.

Adalgar | 06-11-09 | 09:22

Teun van het Tuinpad | 06-11-09 | 09:15
"Hoe zeg je "KUTLULPIJPENBEFFENHOER" in het Argentijns?"

Ik natuurlijk geen Hispanicus dus ik zal het woord eens even invoeren in mijn vertaal-saurus:
MAXIMA?

wakkere_nederlander | 06-11-09 | 09:22

Dan weet je meteen een beetje hoe zijn vrouw tegen hem praat, thuis in Wassenaar.

Cookie8022 | 06-11-09 | 09:21

@huppeltrutje | 06-11-09 | 09:18: Volgens mij heeft de halve hofhouding hem staan toeschreeuwen dat het niet goed zat. Maar ja, onze Louis Quatorze duldt geen weerwoord. Dat weten we nu onderhand toch wel?

Fleauxe | 06-11-09 | 09:21

Die verdomde tering typhus toren van Babel ook...

Brakke Obama | 06-11-09 | 09:21

Trix blijft zitten tot ze omvalt denk ik, net als de koningin van Engeland... Die durft het ook niet aan zoonlief haar op te laten volgen. Wat op zichzelf wel jammer is, want met WinLex heb je natuurlijk veel eerder een republiek.

synchronicity | 06-11-09 | 09:20

Echt ongelooflijk,
wat een Übereikel.

Frau Antje | 06-11-09 | 09:20

Heb je een Spaans sprekend mokkel, maakt je nog zo'n domme opmerking.
Het mag duidelijk zijn dat je voor een speech tijdens zo'n officieel bezoek de tekst vòòraf laat checken. Sukkel.

Overigens; ROFLOL voor de opmerking van de presentatrice in het filmpje!

Kan die mafkees voortaan niet gewoon in Wassenaar blijven en z'n homofiele broertje het stokje overlaten nemen van z'n dikke moeder?

R.B.Scott | 06-11-09 | 09:20

Gelukkig, keer op keer bewijst hij weer mens te zijn..

Rector Reflector | 06-11-09 | 09:19

Fleauxe | 06-11-09 | 09:17
U bent door naar de volgende ronde!
Feli's.

Teun van het Tuinpad | 06-11-09 | 09:19

Aha het is dus de vrouw die geneuqt werd
en.wikipedia.org/wiki/La_Chingada
Het concept kan betrekking hebben op meerdere fenomenen. Net natuurlijk als in onze taal je kunt namelijk genaaid worden zonder fysiek gepenetreerd te worden, bijv. als je wordt "beetgenomen". Enfin het barst hier ook van de dubbele betekenissen.
Hierover kan men een behoorlijke "boom" op zetten? dat zal Octvio Paz ook gedacht hebben en velen met hem.

ecologiste | 06-11-09 | 09:19

@fuckje | 06-11-09 | 09:06:

Ik denk dat het dringen wordt, gefundenes Fressen veur iedere republikein lijkt me.

Reinaert | 06-11-09 | 09:18

Soms is het net een mens :-)

Biels | 06-11-09 | 09:18

lol @ Wim-Lex | 06-11-09 | 09:14

Teun van het Tuinpad | 06-11-09 | 09:18

Wel ROFL als Maxima dit echt voor hem vertaald heeft. Dan is het namelijk id een goede grap. Chingada is in alle Spaanstalige landen een scheldwoord. Dus reken maar dat Max dat wist. Wat een top vrouw! ff die dikke l*l te kijk zetten voor heel de wereld. Jammer dat ie dr 's avonds wel mee naar huis mag nemen.

DnSjaak | 06-11-09 | 09:18

Die man komt er wel hahahaha
Had max dat niet kunnen corrigeren?

huppeltrutje | 06-11-09 | 09:18

@Teun van het Tuinpad | 06-11-09 | 09:15: 'Zorreguieta!'

Fleauxe | 06-11-09 | 09:17

" The Mexican daily Milenio reported on the incident on its front page Thursday, as did the newspaper Excelsior.

'Either someone played a joke on him, or the prince of the Netherlands wanted to make his message clear,' said the daily Reforma.

'Perhaps he had just got back from Tenampa,' Reforma added, referring to a famous tequila bar.

Read more: www.monstersandcritics.com/news/americ...
"

lol

polt | 06-11-09 | 09:16

Koning Willem IV. Man, ik moet nu al lachen.

Fleauxe | 06-11-09 | 09:16

*proest*
Me lleva la chingada! Wat een kutlulpijpenbeffenhoer!

Bertus Betonsloper | 06-11-09 | 09:16

Hoe zeg je "KUTLULPIJPENBEFFENHOER" in het Argentijns ?

Teun van het Tuinpad | 06-11-09 | 09:15

Ach hij probeert het tenminste. Er zijn naffers hier in NL die na 30 jaar nog steeds geen fatsoenlijk Nederlands spreken. El grande mastebatore

funkyd | 06-11-09 | 09:15

Poll: moet GS ook dit verwijderen van de site aldus Rijkschvoorlichtingsdienst?

Brakke Obama | 06-11-09 | 09:15

Maar denken jullie dat het leuk is... 4 dagen Mexico?
We moesten al economy vliegen van JP, eoa hostel (met gedeelde douches op de gang) ipv het Hilton, alleen taco's gegeten en noem maar op.
IK WAS ER FF KLAAR MEE JA !!!

Wim-Lex | 06-11-09 | 09:14

Whaha,
wat een domkop
Daar moeten wij straks de oorlog mee winnen?

Frau Antje | 06-11-09 | 09:14

Dit is meer dan alleen een flater slaan. Dit is een verschrikkelijke FAIL! Een goede reden het koningshuis te bedanken voor hun diensten en uit te zwaaien naar Moozambiek.

Stroopdoos | 06-11-09 | 09:14

@FILMPJE: man man man wat web ik gelachen!
En ook de mensen in de zaal en die presentatrice achteraf lagen he-le-maal in een deuk!

wakkere_nederlander | 06-11-09 | 09:14

spreek je moerstaal, het blijkt maar weer eens.

Brakke Obama | 06-11-09 | 09:12

Hoeveel communicatieadviseurs heeft die zak nu nodig?

Buggert | 06-11-09 | 09:12

@ Wim-Lex | 06-11-09 | 09:08
LOL. Dat juist jou dit moest overkomen.

@ 00:00:01 | 06-11-09 | 09:12

Trix verlaat de troon pas als het laatste stukje vlees van haar botten valt.Ook het koningshuis duidt erop wat voor ziek land we leven.Wim Lex is niets meer dan een omhooggevallen blonde Deutscher net als zijn Opa.Hopelijk zal het land een republiek worden eer hij op de troon komt.En maar belastinggelden opsouperen en wat krijg je ervoor terug?Dit !

okidobi | 06-11-09 | 09:12

fuckje | 06-11-09 | 09:06

Bij deze heb jij dat gedaan.. ;)

HaanzonderkoP | 06-11-09 | 09:12

Het presentatorvrouwtje op het eind is helemaal onthutst

kneuterzak | 06-11-09 | 09:12

Wim-Lex | 06-11-09 | 09:08
Volgens mij deed je het express prins opdrinkbier!

wakkere_nederlander | 06-11-09 | 09:10

zal wel door de mexicaanse griep komen ...

oudere jongere | 06-11-09 | 09:10

Hij spreekt het wel met veel overtuiging uit.

Cantamus | 06-11-09 | 09:09

Voor die meer dan € 130.000.000 die naar die parasieten gaat moet toch wel een beetje vertaler te vinden zijn.... FAIL.....

marocamok | 06-11-09 | 09:09

devils advocate | 06-11-09 | 09:06
Heel goed om de NOS blindelings te volgen, zij zijn hier geheel objectief in, met Maartje van Weegeen voorop. Je gelooft zeker ook nog in sinterklaas?

KingLear | 06-11-09 | 09:09

De goedpraterij is natuurlijk allang weer begonnen.
1.Datwoord is alleen obscuur in Mexico.
2.Voor de rest van de Spaanstalige wereld is dit een normale uitdrukking.
3.De speech is opgesteld door een Argentijnse medewerker van WA.
Wat ik mijzelf afvraag is dit: Als je een speech in een vreemde taal in een vreemd land afraffelt waarom laat je je dan niet bijstaan door een bewoner van dat vreemde land?
Fail, fail driewerf fail.

BBmetR | 06-11-09 | 09:09

Nou en ! Iedereen maakt toch wel eens een "foutje".

Wim-Lex | 06-11-09 | 09:08

*rent naar de visboer* Ja, drie ons graag!

Klukkluk | 06-11-09 | 09:08

Nou Nou brekend nieuws. Wordt zo'n staatsbezoek eindelijk eens wat opgepept. De diplomaat die de speech schreef cq vertaalde zal wel niet dagelijks in de ghetto's van Mexico stad zijn taalvaardigheden op peil houden.

Weest gegroet | 06-11-09 | 09:08

Mja, die Wim-Lex en zijn fijne familie naaien iedereen waar je bijstaat (en de Nederlandse belastingbetaler het hardst) dus in die zin zou je het als een soort Freudiaanse verspreking kunnen zien.

JosVerbeek | 06-11-09 | 09:07

Dikke LOL zo aan het begin van een dag die weer bealden zal zijn met noeste arbeid! Bedankt Bruxelle. Piste zowat in m'n broek. Ik citeer ons Hans nog maar even: "We krijgen een hele domme koning met een dikke kop, daar kan ie niets aan doen maar het valt wel op!"

Sliptong | 06-11-09 | 09:07

devils advocate | 06-11-09 | 09:06
Dank voor deze aanvulling. We weten nu dat die Oranjes ook aan het bezuinigen zijn op de tolken...

Kaas 82+ | 06-11-09 | 09:07

Net of hij zelf zijn spaanstalige speeches schrijft. Wellicht gewoon een streek van de vertaler die iets heeft met maxima.

runderlap | 06-11-09 | 09:07

ROFLOL. Wat een pleefiguur.
*proest*

Fleauxe | 06-11-09 | 09:07

@Reinaert |09:05
Wie zou het eerst Kamervragen stellen?

fuckje | 06-11-09 | 09:06

Foei Balkenende, heeft jouw moeder je geleerd dat je zulke vieze woorden mag zeggen?

JosVerbeek | 06-11-09 | 09:06

" waarbij het woord chingada ongeveer het seksueel meest beladen woord in Zuid-Amerika is"... nee dit is alleen in mexico een beladen woord.

"Het is het gevolg van een vertaalfout. Er stond ‘chingada’, waar ‘corriente’ had moeten staan. Dat zou in het overgrote deel van de Spaanstalige wereld niet zo erg zijn geweest, maar laat chingada nou juist in Mexico dus betekenen ‘naar de kloten gaan’. Dat wist de vertaler niet, die komt uit Argentinië. En nee, het was niet Máxima." weblogs.nos.nl/presentatoren/2009/11/0...

GS + Brusselmans doe je huiswerk is!

devils advocate | 06-11-09 | 09:06

Die vertaling heeft vrouwlief Maxima voor hem gemaakt.
Gewoon een practical joke, Argentijnse humor

wakkere_nederlander | 06-11-09 | 09:06

Kan iemand hiervan een bargoense vertaling geven? Ik kom niet verder dan dat chingada "bitch" betekent.

ecologiste | 06-11-09 | 09:06

@fuckje | 06-11-09 | 09:04:

Balk is overal verantwoordelijk voor. Zelfs al is 'ie niet verantwoordelijk.

Gewoon omdat het Balk is. Reden genoeg lijkt me!

Reinaert | 06-11-09 | 09:05

Onderdeel van het charme-offensief.

Nee dus! | 06-11-09 | 09:05

Hij dacht natuurlijk aan de harige oester van Maxima, die naar vis ruikt en naar kip smaakt.

Osdorpertje | 06-11-09 | 09:05

Met zo'n lekker wijf snap ik dat zijn mond overloopt van de chingada!

mokum | 06-11-09 | 09:05

hij is ervaringsdeskundige met vrouwen uit Zuid Amerika, dus ik verwacht eerlijk gezegd dat zijn uitspraak gezagwekkend is

Beau ter Ham | 06-11-09 | 09:04

En Balk is hiervoor verantwoordelijk!

fuckje | 06-11-09 | 09:04

Hij mot nodig weer eens een opfriscursus spaansch hebben van z'n vrind Videla.

Reinaert | 06-11-09 | 09:04

Een *bekend* Spaans gezegde over een garnaal... rare lui, die Mexicanen!

Kaas 82+ | 06-11-09 | 09:04

Die republiek komt er wel. Dankjewel Van Buuren.

vraagstaart | 06-11-09 | 09:04

Ach, weten we direct ook wat voor taal er thuis wel niet gebezigd wordt..

citywok | 06-11-09 | 09:04

Hij is een beetje dom?

wakkere_nederlander | 06-11-09 | 09:03

Het is vandaag de dag van het goede nieuws!

HaanzonderkoP | 06-11-09 | 09:03

REAGEER OOK

bespaartips: Energie vergelijken | Autoverzekering vergelijken | Zorgverzekering vergelijken